-
1 бурный
1) stürmisch, úngestüm, héftigбу́рное мо́ре — schwére See, stürmisches Meer
2) (о характере, чувстве) héftig; úngestüm; léidenschaftlich ( страстный)бу́рный разгово́р — héftige Auseinándersetzung
бу́рные аплодисме́нты — stürmischer [lang ánhaltender] Béifall
бу́рная ра́дость — úngestüme Fréude
-
2 ядовитый
-
3 благоухающий
wóhlriechend, dúftig, aromátisch -
4 буйный
1) héftig, úngestüm, wild; stürmisch ( бурный); tóbsüchtig ( о помешанном)2) ( стремительный) schnell; beschléunigtбу́йный рост — üppiges Wáchstum
-
5 воздушный
1) Luft- (опр. сл.)возду́шное простра́нство — Lúftraum m (умл.)
возду́шный пото́к — Lúftstrom m (умл.), Lúftzug m (умл.)
возду́шная разве́дка — Lúftaufklärung f
возду́шная трево́га — Flíegeralarm m
возду́шный бой — Lúftgefecht n
возду́шным путём — auf dem Lúftwege
2) ( лёгкий) lúftig••возду́шные за́мки — Lúftschlösser n pl
возду́шный поцелу́й — Kúßhand f (умл.)
посла́ть возду́шный поцелу́й кому́-либо — j-m (D) éine Kúßhand zúwerfen (непр.)
-
6 вспыльчивый
héftig, áuffahrend, jähzornig; hítzig ( горячий)вспы́льчивый челове́к — Hítzkopf m (умл.)
-
7 встрепенуться
1) ( о птицах) sich schütteln2) ( вздрогнуть) áuffahren (непр.) vi (s), zusámmenfahren (непр.) vi (s); áufwachen vi (s) ( проснуться)3) ( о сердце) héftig schlágen (непр.) vi -
8 горячий
1) heiß; brénnend heiß ( обжигающий); glühend ( раскалённый); féurig ( огненный)горя́чая пи́ща — wárme Kost
горя́чая обрабо́тка мета́лла — héiße Metállbearbeitung
2) (пылкий, страстный) heiß, léidenschaftlich; flámmend, féurig; hítzig, héftig ( вспыльчивый)горя́чее жела́ние — ínnigster Wunsch
горя́чая голова́ — Hítzkopf m (умл.)
3) ( напряженный)тепе́рь горя́чее вре́мя — die Zeit drängt
••по горя́чим следа́м — sofórt, unverzüglich
-
9 ей-богу
bei Gott!, wáhrlich!, wáhrháftig! -
10 ей-ей
bei Gott!, wáhrlich!, wáhrháftig! -
11 ей-же-ей
межд. разг.bei Gott!, wáhrlich!, wáhrháftig! -
12 ехидный
bóshaft, gíftig -
13 жаркий
heiß; перен. тж. héftig, glühend, léidenschaftlichжа́ркий бой — héiße Schlacht
жа́ркий спор — héftiger Streit
-
14 жарко
1) heiß; перен. тж. héftig, léidenschaftlich2) безл. es ist heißмне жа́рко — mir ist heiß
-
15 жгучий
1) (горячий, обжигающий) brénnend, glühendжгу́чая боль — héftiger Schmerz
2) перен. brénnend, héftigжгу́чий вопро́с — brénnende Fráge
жгу́чие слёзы — héiße Tränen
-
16 жестокий
1) gráusam, brutál, hartжесто́кое обраще́ние — Mißhándlung f
2) перен. ( сильный) stark, héftig, gewáltigжесто́кий моро́з — grímmiger Frost
жесто́кая боль — héftiger Schmerz
жесто́кое сопротивле́ние — erbítterter Wíderstand
жесто́кие бои́ — hárte Kämpfe
-
17 запальчивый
héftig, jähzornig; áufbrausend ( вспыльчивый) -
18 импульсивный
impulsív; héftig ( порывистый) -
19 наливной
-
20 налитой
См. также в других словарях:
geskæftig — el. gesjæftig el. geschæftig adj., t, e som ivrigt og foretagsomt organiserer ting og blander sig i stort og småt; = emsig, nævenyttig, entreprenant; når der skal arrangeres en fest er han altid yderst geskæftig … Danske encyklopædi
searucræftig — 2 adj 1. skillfull, skilled in w.g., cunning (in a good sense); 2. wily, skillfull, cunning (in a bad sense); … Old to modern English dictionary
Geschæftig — (geskæftig), vims, travl … Danske encyklopædi
gesjæftig — ge|sjæf|tig (el. geskæftig) adj., t, e (travl, nævenyttig) … Dansk ordbog
geskæftig — ge|skæf|tig (el. gesjæftig) adj., t, e (travl, nævenyttig) … Dansk ordbog
beaducræftig — beaducræftig2 adj war crafty, skillfull in war, warlike … Old to modern English dictionary
bóccræftig — adj book learned, book crafty, learned in the Bible … Old to modern English dictionary
cræftig — adj strong, powerful; skillful, cunning, ingenious; learned, instructive; knowing a craft, scientific … Old to modern English dictionary
drýcræftig — adj skilled in magic, skillful in magic or sorcery, magical … Old to modern English dictionary
dysigcræftig — ? adj skilled in foolish arts … Old to modern English dictionary
eallcræftig — eallcræftig2 adj all powerful … Old to modern English dictionary