-
1 сила
sb. eftertryk, energi, evne, gyldighed, kraft, magt, storhed, styrke* * *sb f1 kraft; styrke\силаа воли viljestyrke, viljeskraft; -ами добровольцев med hjælp af frivilligeобщими -ами med forenede kræfter, ved fælles hjælp2 plstyrke, kræfterвооружённые -ы væbnede styrker, stridskræfter3 kraft, gyldighed, virkningвступить в -у træde i kraft, få retsvirkningпотерять -у træde af kraft, blive annulleret4 magt, styrke5 en masse, en bunke6 i divforb f eks: - нет jeg kan ikke sige dig (, hvor...); det er til at fortvivle over (, så...)\силаою вещей i kraft af omstændighederneбыть в большой -e have stor magt ell. indflydelsepræp mgen i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngtэто мне не по -ам, по -е ell под -у det overstiger mine kræfter, det magter jeg ikkeпо -e воз-можностей såvidt de er ell. bliver muligtчерез -у 1) mere end man næsten kan; med største besvær 2) mod sin viljeчто есть - ы af alle (livsens) kræfter. -
2 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)Ska vi klara det här, får vi taiav alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be´ nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet4. kraft, energi, naturens kræfterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?Sammensatte udtryk:handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraftSærlige udtryk:Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidlerLægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelseTræde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)Af alle kræfter, så meget man orkerI kraft av...
I kraft af...I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft -
3 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)
Ska vi klara det här, får vi ta i av alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)
Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be' nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!
2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?
A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet
4. kraft, energi, naturens krafterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?
handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft
Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler
Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse
Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)
Af alle kræfter, så meget man orker
I kraft av...
I kraft af...
I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft
-
4 stridskrafter
substantiv pluralisSammensatte udtryk:flygstridskrafter; landstridskrafter; sjöstridskrafter
flystridskræfter; landstridskræfter; søstridskræfter -
5 elements
1) (the first things to be learned in any subject: the elements of musical theory.) elementære begreber2) (the forces of nature, as wind and rain.) naturkræfter* * *1) (the first things to be learned in any subject: the elements of musical theory.) elementære begreber2) (the forces of nature, as wind and rain.) naturkræfter -
6 energy
['enə‹i]plural - energies; noun1) (the ability to act, or the habit of acting, strongly and vigorously: He has amazing energy for his age; That child has too much energy; I must devote my energies to gardening today.) energi; kræfter2) (the power, eg of electricity, of doing work: electrical energy; nuclear energy.) energi; kraft; -energi•- energetically* * *['enə‹i]plural - energies; noun1) (the ability to act, or the habit of acting, strongly and vigorously: He has amazing energy for his age; That child has too much energy; I must devote my energies to gardening today.) energi; kræfter2) (the power, eg of electricity, of doing work: electrical energy; nuclear energy.) energi; kraft; -energi•- energetically -
7 hämta
verbum1. hente nogen/noget2. tageCitatet är hämtat från Göran Tunströms "Juloratoriet"
Citatet er (taget) fra G.T's Juleoratoriet (G.T. 1937-2000, forf.)
3. hente, samle (fx om kræfter) -
8 mobilisera
verbum1. mobilisere, indkalde (til krig) (militær)2. samle nogen sammen for at demonstrere/protestere/kæmpe imod nogetL. blev bange men prøvede alligevel på at mobilisere alt sit mod
-
9 repa sig
verbum1. blive rask, komme sig, genvinde (fx kræfter)Har Mia repat sig?
Er M. kommet sig, er hun kommet til kræfter?
-
10 uppbjuda
uregelmæssigt verbum1. opbydeUppbjuda alla sina krafter, med uppbjudande av alla sina krafter
Opbyde all sine kræfter, med opbydelse af alle sine kræfter
-
11 vila upp sig
verbum1. hvile ud, rekreere sig, samle kræfterTora har åkt ut till sina svärföräldrars lantställe för att vila upp sig ordentligt
T. er taget ud til sine svigerforældres landsted for at komme ordentligt til kræfter
-
12 hämta
verbum1. hente nogen/noget2. tage"Citatet är hämtat från Göran Tunströms "Juloratoriet"
Citatet er (taget) fra G.T's Juleoratoriet (G.T. 1937-2000, forf.)3. hente, samle (fx om kræfter)Særlige udtryk: -
13 repa sig
verbum1. blive rask, komme sig, genvinde (fx kræfter)Har Mia repat sig?
Er M. kommet sig, er hun kommet til kræfter? -
14 uppbjuda
uregelmæssigt verbum1. opbydeSærlige udtryk:Uppbjuda alla sina krafter, med uppbjudande av alla sina krafter
Opbyde all sine kræfter, med opbydelse af alle sine kræfter -
15 vila upp sig
verbum1. hvile ud, rekreere sig, samle kræfterTora har åkt ut till sina svärföräldrars lantställe för att vila upp sig ordentligt
T. er taget ud til sine svigerforældres landsted for at komme ordentligt til kræfter -
16 вовсю
advaf alle kræfter, af al magt -
17 воскреснуть
vi pf ipfвоскресать1 genopstå (fra de døde)2 live op, komme til kræfter; genopstå. -
18 достать
pf ipfдоставатьvthente; tage; få fat på2 vt(frem)skaffe, få fat på, opdrive3 viдo + gen (kunne) nå ngtдостать (ногами) до дна kunne bunde, kunne nå bunden med benene4 vi+ gen, i upers anv række, slå tilvihar kræfter nok. -
19 дробить
vt ipf pfраз- раздроблённый og раздробленный1 knuse, splintre2 sønderhugge, sønderlemme. -
20 затратить
vtна + akkpf ipfзатрачивать nvende, bruge til, på ngt (penge o.a.)затратить много усилий на что-н. lægge en mængde besvær ell. kræfter i ngt.
См. также в других словарях:
æfter — obs. form of after … Useful english dictionary
æfter — 1. prep w.d.i. (local and temporal) after, along, behind; extension through space or time along, through, throughout, during; mode or manner (causal) following, in consequence of, according to, for the purpose of, by means of; (object) after,… … Old to modern English dictionary
æfterǽ — f ( / ) the book Deuteronomy … Old to modern English dictionary
FTER — filio Teretina, filius Teretina … Abbreviations in Latin Inscriptions
æfter — after, according to … The Old English to English
tȅfter — (dȅfter) m reg. 1. {{001f}}bilježnica, registar, protokol 2. {{001f}}računska knjiga; trgovačka knjiga potraživanja i dugovanja 3. {{001f}}〈mn〉 pov. fiskalne knjige u Osmanskom Carstvu u koje su upisivani prihodi, osobito gotovinski, koji su… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dȅfter — m, {{c=1}}v. {{ref}}tefter{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
lȕftēr — m reg., {{c=1}}v. {{ref}}luftinšpektor{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
héræfter — adv hereafter, later on … Old to modern English dictionary
ræfter — m ( es/ as) rafter, beam … Old to modern English dictionary
þǽræfter — adv thereafter, after that … Old to modern English dictionary