-
1 Frühstück
n завтрак; zum Frühstück на завтрак -
2 Übernachtung und Frühstück
hotel.ind. ÜFУниверсальный русско-немецкий словарь > Übernachtung und Frühstück
-
3 завтрак
das Frühstück - (e)s, обыкн. ед. ч.лёгкий, пло́тный за́втрак — ein léichtes, kräftiges Frühstück
пригото́вить за́втрак — das Frühstück zú |bereiten [máchen]
до за́втрака — vor dem Frühstück
по́сле за́втрака — nach dem Frühstück
За за́втраком он чита́л газе́ту. — Beim Frühstück las er (die) Zéitung.
Что сего́дня на за́втрак? — Was gibt es héute zum Frühstück?
Ученики́ мла́дших кла́ссов получа́ют в шко́ле беспла́тные за́втраки. — Die Schüler der ú nteren Klássen bekómmen in der Schú le ein kóstenloses Frühstück.
-
4 завтрак
m Frühstück n (на В zu D; за Т bei D)* * *за́втрак m Frühstück n (на В zu D;за Т bei D); Pausenbrot n* * *за́втрак<-а>м Frühstück ntкорми́ть за́втраками перен jdn mit leeren Versprechungen abspeisen, jdn ständig auf Morgen vertrösten* * *n1) gener. Anbiß, (второй) Brotzeit, Frühkost, Morgenbrot, Morgenimbiß, lütt Middag, Frühstück2) colloq. Kaffee3) obs. (званый, официальный) Dejeuner (в полдень)4) book. (званый, официальный) Dejeuner5) brit.engl. (второй) Lunch6) food.ind. Morgenmahlzeit7) swiss. Morgenessen, Zmorgen -
5 завтракать
, <по> frühstücken* * *за́втракать, < по-> frühstücken* * *за́втрака|тьнпрх frühstücken* * *v1) gener. das Dejeuner einnehmen, das Frühstück nehmen, sein Frühstück essen, sich entnüchtern, frühstücken2) obs. dejeunieren3) book. das Frühstück einnehmen -
6 не позавтракать
prepos.gener. das Frühstück übergeh, das Frühstück übergehe -
7 плотный завтрак
-
8 пропустить завтрак
vgener. das Frühstück übergeh, das Frühstück übergehe -
9 континентальный завтрак
континентальный завтрак
Завтрак, включающий как минимум хлеб, масло, джем и/или варенье и горячий напиток.
Примечание
В некоторых странах такой завтрак называют «французским завтраком» и он состоит из круассана, масла, джема и кофе/чая.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > континентальный завтрак
-
10 полный завтрак
полный завтрак
Расширенный завтрак, дополненный горячими и холодными блюдами.
Примечание 1
В некоторых странах такой завтрак называют «английским завтраком» или «американским завтраком».
Примечание 2
Полный завтрак («английский» или «американский» завтрак) может быть на «шведском столе» либо подаваться официантами. Ассортимент блюд зависит от категории средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полный завтрак
-
11 расширенный завтрак
расширенный завтрак
Континентальный завтрак, дополненный большим ассортиментом хлебобулочных изделий, джемов и/или варенья, холодных напитков, сыра и/или холодных мясных закусок.
Примечание
В отличие от континентального, такой завтрак включает помимо круассана большой ассортимент хлебобулочных изделий и выпечки, несколько сортов варенья/джемов, соков/холодных напитков, сыров и/или холодных мясных закусок.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расширенный завтрак
-
12 Ночёвка
f (33; вок) Übernachtung (на В zu D)* * ** * *ночёвк|а<-и>ж Übernachtung f* * *nhotel.ind. Nachtigung (Ôîðìà ïðîæèâàíèÿ NF, éêâèâàëåíòíàÿ àíãëèéñêîé BB (Bed and Breakfast): Nachtigung und Fruhstuck) -
13 доедать
* * *доеда́|тьпрх aufessenмо́жно не доеда́ть? darf ich nicht alles aufessen?он никогда́ не доеда́ет er isst niemals aufдоеда́ть за́втрак das Frühstück aufessenпочему́ ты не дое́л? warum hast du nicht aufgegessen?* * *vgener. abessen, aufessen, aufhaben -
14 за завтрак платят отдельно
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > за завтрак платят отдельно
-
15 за завтраком
prepos.gener. beim Frühstück -
16 ночёвка
nhotel.ind. Nachtigung (Ôîðìà ïðîæèâàíèÿ NF, éêâèâàëåíòíàÿ àíãëèéñêîé BB (Bed and Breakfast): Nachtigung und Fruhstuck) -
17 печенье к завтраку
nfood.ind. Biskuit zum Frühstück -
18 питательный завтрак
adjgener. ein substantielles Frühstück -
19 принимать пищу
v1) gener. Nahrung aufnehmen, eine Mahlzeit halten2) book. das Frühstück einnehmen, eine Mahlzeit einnehmen3) nav. stauen -
20 бриться
несов.; сов. побри́ться sich rasíeren (h); в парикмахерской sich rasíeren lássen er lässt sich rasíeren, ließ sich rasiéren, hat sich rasíeren lássenЯ бре́юсь до за́втрака. — Ich rasíere mich vor dem Frühstück.
Он побри́лся в парикма́херской. — Er hat sich vom [beim] Friséur rasíeren lássen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frühstück — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Willst du zum Frühstück Tee oder Kaffee? • Es ist Zeit fürs Frühstück. • Frühstück gibt es von 6:30 Uhr bis 10:00 Uhr … Deutsch Wörterbuch
Frühstück — Sn std. (15. Jh.), mhd. vruostücke, vrüestücke Stammwort. Zusammensetzung mit früh und Stück. Ursprünglich bezeichnet es wie mhd. morgenbrōt das morgens in der Frühe gegessene Stück Brot. Im Mittelhochdeutschen ist dafür auch vruo ezzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frühstück — Frühstück: Spätmhd. vruo , vrüestücke meint eigentlich das in der Frühe gegessene Stück Brot (wie mhd. morgenbrōt; beachte auch bayr. Brotzeit »zweites Frühstück«). – Zus.: Frühstücksfernsehen »Fernsehprogramm am frühen Morgen« (2. Hälfte des 20 … Das Herkunftswörterbuch
Frühstück — (fr. Dejeuner, gr. Ariston, lat. Prandium), die Nahrung, die in der Morgenzeit genossen wird; ist in der Regel nur für thätige Personen nicht zu umgehen, ohne sich in der Vormittagszeit geschwächt zu fühlen. Die Wahl u. die Zeit, auch ob es auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Frühstück — Frühstück, s. Déjeuner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frühstück — ↑Breakfast … Das große Fremdwörterbuch
Frühstück — Französisches Frühstück … Deutsch Wikipedia
Frühstück — 1. Auf ein gut Frühstück und eine gute Frau kann man nicht zu lange warten. Dän.: Efter god daver og hustrue bier man ei for længe. (Prov. dan., 107.) 2. Een got Fröhstück es better osse den ganzen Dag nix. (Waldeck.) Ein hebräisches Sprichwort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frühstück — erste Mahlzeit des Tages; Zmorgen (schweiz.) (umgangssprachlich); Morgenessen (schweiz.) * * * Früh|stück [ fry:ʃtʏk], das; [e]s, e: a) am [frühen] Vormittag eingenommene erste Mahlzeit am Tag: ein reichliches Frühstück; zum Frühstück gibt es… … Universal-Lexikon
Frühstück — Frü̲h·stück das; (e)s, e; meist Sg; die erste Mahlzeit des Tages am Morgen <das Frühstück machen, einnehmen; etwas zum Frühstück essen>: Zum Frühstück gibt es Tee oder Kaffee || K : Frühstücksbrot, Frühstücksbuffet, Frühstücksei,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frühstück — das Frühstück, e (Grundstufe) erste Mahlzeit des Tages Beispiel: Das Frühstück ist schon fertig. Kollokation: das zweite Frühstück … Extremes Deutsch