Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

frying+pan

  • 1 frying pan

    noun
    Bratpfanne, die

    [fall/jump] out of the frying pan into the fire — vom Regen in die Traufe [kommen] (ugs.)

    * * *
    fry·ing pan
    [ˈfraɪɪŋ-]
    n Bratpfanne f
    ▶ out of the \frying pan into the fire vom Regen in die Traufe fam
    * * *
    ['fraIɪŋ"pn]
    n
    Bratpfanne f
    * * *
    frying pan s Bratpfanne f:
    jump ( oder leap) out of the frying pan into the fire fig vom Regen in die Traufe kommen
    * * *
    noun
    Bratpfanne, die

    [fall/jump] out of the frying pan into the fire — vom Regen in die Traufe [kommen] (ugs.)

    * * *
    n.
    Bratpfanne f.

    English-german dictionary > frying pan

  • 2 frying pan

    fry·ing pan n
    Bratpfanne f
    PHRASES:
    out of the \frying pan into the fire vom Regen in die Traufe ( fam)

    English-German students dictionary > frying pan

  • 3 frying-pan

    noun (a shallow pan, usually with a long handle, for frying food in.) die Bratpfanne

    English-german dictionary > frying-pan

  • 4 frying pan

    UK / US
    n

    English-German mini dictionary > frying pan

  • 5 frying pan

    UK / US
    n

    English-German mini dictionary > frying pan

  • 6 deep-frying pan

    deep fryer, deep-frying pan s Fritteuse f

    English-german dictionary > deep-frying pan

  • 7 out of the frying-pan into the fire

    (from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) vom Regen in die Traufe

    English-german dictionary > out of the frying-pan into the fire

  • 8 jump out of the frying pan and into the fire

    expr.
    von Pontius zu Pilatus laufen ausdr.

    English-german dictionary > jump out of the frying pan and into the fire

  • 9 out from the frying pan into the fire

    expr.
    vom Regen in die Traufe ausdr.

    English-german dictionary > out from the frying pan into the fire

  • 10 pan

    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89778/pan_out">pan out
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) die Pfanne
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    •
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) schwenken
    * * *
    pan1
    [pæn]
    vi FILM, COMPUT schwenken
    pan2
    [pæn]
    I. n
    1. (for cooking) Pfanne f; AM (for oven cooking) Topf m
    pots and \pans Kochtöpfe pl, Kochgeschirr nt
    frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f
    non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne
    2. (for gold) Goldpfanne f
    3. BRIT (toilet bowl) Toilettenschüssel f
    4. AM (sl: face) Gesicht nt
    5.
    ▶ to go down the \pan den Bach runtergehen fam
    II. vt
    <- nn->
    1. AM (cook)
    ▪ to \pan sth etw [in der Pfanne] braten
    2. (wash)
    to \pan gold Gold waschen
    3. ( fam: criticize)
    ▪ to \pan sb/sth jdn/etw heftig kritisieren [o fam verreißen]
    to \pan a book/film einen Film/ein Buch verreißen
    to get \panned verrissen werden
    III. vi
    <- nn->
    to \pan for gold Gold waschen
    * * *
    I [pn]
    1. n
    1) (COOK) Pfanne f; (= saucepan) Topf m
    2) (of scales) Waagschale f; (for gold etc) Goldpfanne f; (of lavatory) Becken nt
    3) (in ground) Mulde f
    2. vt
    1) gold waschen
    2) (US) fish braten
    3) (inf: slate) new play etc verreißen
    3. vi
    II (FILM)
    1. n
    (Kamera)schwenk m
    2. vi
    panoramieren

    the camera panned along the wall —

    3. vt
    * * *
    pan1 [pæn]
    A s
    1. a) Pfanne f: → frying pan
    b) Topf m
    2. TECH Pfanne f, Tiegel m, Becken n, Mulde f, Trog m, Schale f, (besonders Br auch Klosett)Schüssel f
    3. Schale f (einer Waage)
    4. Mulde f (im Erdboden)
    5. oft pan grinder TECH Kollergang m
    6. TECH
    a) Rührwäsche f (zur Aufbereitung von Goldsand)
    b) Setzkasten m
    7. TECH Türangelpfanne f
    8. MIL, HIST Pfanne f (eines Vorderladers): → flash A 2
    9. a) Wasserloch n
    b) Salzteich m
    c) künstliches Salz(wasser)loch (zur Gewinnung von Siedesalz)
    10. ANAT
    a) Hirnschale f
    b) Kniescheibe f
    11. (treibende) Eisscholle
    12. sl Visage f
    13. umg Verriss m, vernichtende Kritik:
    have sb on the pan jemanden fertigmachen umg
    B v/t
    1. oft pan out ( oder off) Goldsand (aus)waschen, Gold auswaschen
    2. Salz durch Sieden gewinnen
    3. umg verreißen, vernichtend kritisieren
    C v/i pan out
    a) ergiebig sein (an Gold),
    b) umg sich bezahlt machen, klappen:
    pan out well hinhauen, einschlagen
    pan2 [pæn]
    A v/t die Filmkamera schwenken, fahren
    B v/i
    1. panoramieren, die (Film)Kamera fahren oder schwenken
    2. schwenken (Kamera)
    C s
    1. FILM Schwenk m
    2. FOTO panchromatischer Film
    pan3 [pæn] s ARCH
    1. Fach n
    2. Wandplatte f
    pan4 [pæn; US pɑːn] s
    1. BOT Betelpfefferblatt n
    2. Betel m (Reiz- und Genussmittel)
    * * *
    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    n.
    Pfanne -n f.
    Tiegel - m.

    English-german dictionary > pan

  • 11 Pan

    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89778/pan_out">pan out
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) die Pfanne
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    •
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) schwenken
    * * *
    pan1
    [pæn]
    vi FILM, COMPUT schwenken
    pan2
    [pæn]
    I. n
    1. (for cooking) Pfanne f; AM (for oven cooking) Topf m
    pots and \pans Kochtöpfe pl, Kochgeschirr nt
    frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f
    non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne
    2. (for gold) Goldpfanne f
    3. BRIT (toilet bowl) Toilettenschüssel f
    4. AM (sl: face) Gesicht nt
    5.
    ▶ to go down the \pan den Bach runtergehen fam
    II. vt
    <- nn->
    1. AM (cook)
    ▪ to \pan sth etw [in der Pfanne] braten
    2. (wash)
    to \pan gold Gold waschen
    3. ( fam: criticize)
    ▪ to \pan sb/sth jdn/etw heftig kritisieren [o fam verreißen]
    to \pan a book/film einen Film/ein Buch verreißen
    to get \panned verrissen werden
    III. vi
    <- nn->
    to \pan for gold Gold waschen
    * * *
    I [pn]
    1. n
    1) (COOK) Pfanne f; (= saucepan) Topf m
    2) (of scales) Waagschale f; (for gold etc) Goldpfanne f; (of lavatory) Becken nt
    3) (in ground) Mulde f
    2. vt
    1) gold waschen
    2) (US) fish braten
    3) (inf: slate) new play etc verreißen
    3. vi
    II (FILM)
    1. n
    (Kamera)schwenk m
    2. vi
    panoramieren

    the camera panned along the wall —

    3. vt
    * * *
    Pan [pæn] Eigenn Antike: Pan m (Gott)
    * * *
    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    n.
    Pfanne -n f.
    Tiegel - m.

    English-german dictionary > Pan

  • 12 pan

    [pæn] UK / US
    n
    (saucepan) Topf m, (frying pan) Pfanne f

    English-German mini dictionary > pan

  • 13 pan

    [pæn] UK / US
    n
    (saucepan) Topf m, (frying pan) Pfanne f

    English-German mini dictionary > pan

  • 14 pan

    1. pan [pæn] vi
    film schwenken
    2. pan [pæn] n
    1) ( for cooking) Pfanne f; (Am) ( for oven cooking) Topf m;
    pots and \pans Kochtöpfe mpl, Kochgeschirr nt;
    frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f;
    non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne
    2) ( for gold) Goldpfanne f
    3) ( Brit) ( toilet bowl) Toilettenschüssel f
    4) (Am) (sl: face) Gesicht nt
    PHRASES:
    to go down the \pan den Bach runtergehen ( fam) vt <- nn->
    1) (Am) ( cook)
    to \pan sth etw [in der Pfanne] braten
    2) ( wash)
    to \pan gold Gold waschen
    3) (fam: criticize)
    to \pan sb/ sth jdn/etw heftig kritisieren [o ( fam) verreißen];
    to \pan a book/ film einen Film/ein Buch verreißen;
    to get \panned verrissen werden vi <- nn->
    to \pan for gold> Gold nt waschen

    English-German students dictionary > pan

  • 15 fry pan

    fry pan US → academic.ru/29742/frying_pan">frying pan

    English-german dictionary > fry pan

  • 16 non-stick

    adjective

    non-stick frying pan — etc. Bratpfanne usw. mit Antihaftbeschichtung

    * * *
    [non'stik]
    ((of a pan etc) treated, usually by covering with a special substance, so that food etc will not stick to it: a non-stick frying-pan.) beschichtet
    * * *
    adj inv antihaftbeschichtet
    * * *
    adjective

    non-stick frying pan — etc. Bratpfanne usw. mit Antihaftbeschichtung

    English-german dictionary > non-stick

  • 17 serpenyő

    (DE) Bratpfanne {e}; Kasserolle; Pfanne {e}; (EN) boiler; casserole; dripping-pan; frying pan; frying-pan; griddle; pan; saucepan; scallop; scollop; skillet; spider; stew-pan; stewing-pan; stewpan; tray; trough

    Magyar-német-angol szótár > serpenyő

  • 18 fry

    I transitive verb

    fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87283/fry_up">fry up
    II noun
    (young fishes etc.) Brut, die

    small fry — (fig.) unbedeutende Leute

    * * *
    I verb
    (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) braten
    - frying-pan
    - out of the frying-pan into the fire II noun
    (a swarm of young, especially of fish.) die Fischbrut
    * * *
    [fraɪ]
    I. n pl junger Fisch
    ▶ small \fry kleine Fische fam; (person) kleiner Fisch fam
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \fry sth etw braten [o SCHWEIZ frittieren
    2. AM ( fam: execute)
    ▪ to \fry sb jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    III. vi
    <- ie->
    1. (cook) braten
    2. ( fig fam: get sunburnt) schmoren fig fam
    3. AM ( fam: be executed) auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    * * *
    I [fraɪ]
    pl
    (= fish) kleine Fische pl II
    1. vt
    1) meat etc (in der Pfanne) braten

    to fry an egg — ein Spiegelei machen, ein Ei in die Pfanne schlagen

    2) (US inf = electrocute) auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    2. vi
    1) (meat etc) braten
    3. n (US)
    Barbecue nt
    * * *
    fry1 [fraı]
    A v/t
    1. braten:
    fried eggs Spiegeleier;
    fried potatoes Bratkartoffeln; → fish A 1
    2. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    B v/i
    1. braten
    2. umg sich einen Sonnenbrand holen
    3. US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    C s
    1. (etwas) Gebratenes, besonders gebratene Innereien pl:
    pig’s fry gebratene Innereien vom Schwein
    2. US (meist in Zusammensetzungen) Fest oder Picknick, bei dem (etwas) gebraten wird:
    fry2 [fraı] spl
    1. Fischrogen m
    2. junge Fische pl
    3. small fry fig
    a) junges Gemüse pej, junges Volk,
    b) kleine (unbedeutende) Leute pl,
    c) kleine Fische pl pej, Lappalien pl
    * * *
    I transitive verb

    fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

    Phrasal Verbs:
    II noun
    (young fishes etc.) Brut, die

    small fry — (fig.) unbedeutende Leute

    English-german dictionary > fry

  • 19 frypan

    (Amer.) see academic.ru/29742/frying_pan">frying pan
    * * *
    (Amer.) see frying pan

    English-german dictionary > frypan

  • 20 fire

    [ʼfaɪəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( flame) Feuer nt, Flamme f;
    don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!;
    open \fire Lagerfeuer nt
    2) ( on hearth) [Herd]feuer nt;
    open \fire Kaminfeuer nt;
    to light a \fire Feuer nt machen
    3) ( stove) Ofen m;
    to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen;
    ( Brit) ( heating appliance) Heizgerät nt;
    electric \fire Elektroofen m;
    gas \fire Gasofen m;
    open \fire offener Kamin
    4) no pl ( destructive burning) Brand m;
    \fire! Feuer!;
    the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt;
    to be on \fire brennen, in Flammen stehen;
    to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten;
    to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/ sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken];
    5) ( conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m;
    he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt;
    forest \fire Waldbrand m;
    to put out the \fire das Feuer löschen
    6) no pl ( hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m;
    to be under \fire beschossen werden; mil unter Feuer stehen;
    to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden;
    to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten (a. fig) ( fam) ( shooting) Schießen nt;
    in the line of \fire in der Schusslinie;
    covering \fire Feuerschutz m;
    killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet;
    to cease \fire das Feuer einstellen;
    to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen;
    to return \fire das Feuer erwidern
    7) no pl ( fervour) Feuer nt; lit Glut f; ( burning passion) Leidenschaft f; ( enthusiasm) Begeisterung f;
    he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen;
    to be on \fire begeistert sein;
    my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr
    PHRASES:
    to have \fire in one's [or the] belly ( have ambition) Ehrgeiz haben;
    ( have enthusiasm) begeisterungsfähig sein;
    \fire and brimstone rel Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben;
    to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien];
    to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire ( Brit) die Kastanien aus dem Feuer holen ( fig) ( fam)
    to jump out of the frying pan and into the \fire (pan and into the \fire) vom Regen in die Traufe kommen;
    to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen;
    there's no smoke without a \fire (without a \fire) wo Rauch ist, ist auch Feuer ( prov)
    to go through \fire and water for sb (dated) für jdn durchs Feuer gehen ( fig)
    to set the world [or ( esp Brit) Thames] on \fire die Welt erschüttern;
    to hang \fire auf sich warten lassen;
    to play with \fire mit dem Feuer spielen ( fig) n
    modifier Feuer-;
    \fire control Brandschutz m; mil Feuerleitung f;
    \fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m;
    \fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen fpl;
    \fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f;
    \fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f vt
    to \fire sth etw brennen
    2) ( shoot)
    to \fire sth etw abfeuern;
    to \fire a broadside eine Breitseite abgeben;
    to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben;
    he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab;
    to \fire a gun at sb/ sth auf jdn/etw schießen; ( fig)
    to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren;
    to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben;
    to \fire a salute Salut schießen
    3) ( launch)
    to \fire sth etw abschießen [o abfeuern];
    bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen;
    to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern];
    4) ( dismiss)
    to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] ( fam)
    this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell
    5) (excite, electrify)
    to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; ( inspire) jdn anregen [o ( geh) inspirieren];
    it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir;
    to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln vi
    1) ( shoot) feuern, schießen;
    without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge;
    to \fire at sb/ sth auf jdn/etw feuern [o schießen];
    2) ( start up) zünden;
    ( be operating) funktionieren;
    to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein;
    coffee might help - I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee - ich bin heute nicht so ganz da ( fam)

    English-German students dictionary > fire

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • frying pan — (also frypan) ► NOUN ▪ a shallow pan with a long handle, used for frying food. ● out of the frying pan into the fire Cf. ↑out of the frying pan into the fire …   English terms dictionary

  • frying pan — frying .pan n 1.) a round flat pan with a long handle, used for frying food 2.) out of the frying pan and into the fire to go from a bad situation to one that is even worse …   Dictionary of contemporary English

  • frying pan — a shallow pan with a handle, for frying food: also frypan n. out of the frying pan into the fire from a bad situation into a worse one …   English World dictionary

  • Frying pan — Frying Fry ing, n. The process denoted by the verb fry. [1913 Webster] {Frying pan}, an iron pan with a long handle, used for frying meat, vegetables, etc. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • frying pan — frying pans N COUNT A frying pan is a flat metal pan with a long handle, in which you fry food …   English dictionary

  • frying pan — [n] skillet fry pan, gridiron, spider, wok; concepts 493,494 …   New thesaurus

  • frying-pan — is the usual term in BrE, but in AmE it alternates with frypan and skillet …   Modern English usage

  • Frying pan — A frying pan, frypan, or skillet is a pan used for frying, searing, and browning foods. It is typically a 20 to 30 cm diameter (8 to 12 inch) flat pan with flared sides and no lid. In contrast, a pan of similar size with straight sides and a lid… …   Wikipedia

  • frying pan — UK [ˈfraɪɪŋ ˌpæn] / US noun [countable] Word forms frying pan : singular frying pan plural frying pans a flat metal pan with a long handle, used for cooking food in hot oil or fat • out of the frying pan (and) into the fire used for saying that… …   English dictionary

  • frying pan — /ˈfraɪɪŋ pæn/ (say fruying pan) noun 1. a shallow pan with a long handle, in which food is fried. –adjective 2. Colloquial of no account; small time. –phrase 3. out of the frying pan into the fire, Colloquial from a bad situation to an even worse …  

  • frying pan — noun a pan used for frying foods • Syn: ↑frypan, ↑skillet • Hypernyms: ↑pan, ↑cooking pan • Hyponyms: ↑electric frying pan, ↑spider …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»