-
1 доходный
1) ( относящийся к доходу) di entrata, redditualeдоходная статья — voce di entrata, voce reddituale
2) ( прибыльный) redditizio, remunerativo* * *прил.redditizio; fruttifero ( с капитала)дохо́дный дом уст. — casa con appartamenti in affitto
дохо́дные статьи бюджета — entrate in bilancio
дохо́дное место — posto remunerato / redditizio / lucroso
* * *adj1) gener. fruttifero (о капитале, предприятии), fruttuoso, lucroso, pingue, redditizio, ricco, rimunerativo2) fin. fruttifero, produttivo, redditivo, reddituale, lucrativo -
2 плодоносный
прил.плодоно́сный год — anno fruttuso
* * *adjgener. fruttifero (о дереве), fruttuoso, fertile, frugifero, fruttifero, generoso, pomifero -
3 fruitful
['fruːtfl]1) [relationship, discussion] fruttuoso2) lett. [ earth] fruttifero, fertile* * *adjective (producing (good) results: a fruitful meeting.) fruttuoso* * *fruitful /ˈfru:tfl/a.1 fruttifero; fertile2 fruttuoso; proficuo; remunerativo; redditizio: a fruitful plan, un piano fruttuoso (o vantaggioso); a fruitful occupation, un'occupazione redditiziafruitfully avv. fruitfulness n. [u].* * *['fruːtfl]1) [relationship, discussion] fruttuoso2) lett. [ earth] fruttifero, fertile -
4 ♦ treasury
♦ treasury /ˈtrɛʒərɪ/n.1 tesoreria; cassa4 (fig.) tesoro● (fin.) Treasury auction, asta del Tesoro □ the Treasury Bench, il banco del governo ( alla Camera dei Comuni) □ (fin.) treasury bill, buono del Tesoro ( a breve termine; infruttifero, ma emesso sotto la pari: in GB e in USA) □ (in GB) the Treasury Board, il Comitato del Tesoro □ (fin., USA) treasury bond, buono del Tesoro ( a lungo termine, fruttifero) □ (fin., USA) treasury certificate, certificato del Tesoro ( a breve termine, fruttifero) □ (fin., USA) treasury note, buono del Tesoro ( a medio termine, fruttifero) □ (fig., letter.) a treasury of verse, un'antologia di poeti □ (fin.) treasury shares (o stock), titoli di stato □ (in USA) treasury warrant, mandato di pagamento del Tesoro. -
5 доходная почтовая облигация
adjfin. buono fruttifero, buono postale fruttiferoUniversale dizionario russo-italiano > доходная почтовая облигация
-
6 ♦ bearing
♦ bearing (1) /ˈbɛərɪŋ/n.1 [u] connessione; relazione; rapporto; attinenza; influenza; portata: This has no bearing on our topic, questo non ha nessuna attinenza con (o non riguarda) il nostro argomento2 (naut., aeron.) rilevamento: to take a compass bearing, fare un rilevamento alla bussola; relative bearing, rilevamento polare; radio bearing, rilevamento radio; radiorilevamento3 (al pl.) – one's bearings, la propria posizione; l'orientamento: to lose one's bearings, perdere l'orientamento; perdersi; (fig.) confondersi, essere disorientato, perdere la bussola; to get one's bearings, orientarsi ( anche fig.)5 [u] portamento6 condotta; comportamento7 [u] capacità di produrre (o generare): This mare is past bearing, questa cavalla è troppo vecchia per figliare; ( di pianta) to be in bearing, dare frutti; essere produttivo; child-bearing ► childbearing8 (mecc.) cuscinetto; supporto: ball bearing, cuscinetto a sfere; bearing cap, testa supporto del cuscinetto10 (arald.) insegna campita.bearing (2) /ˈbɛərɪŋ/a.1 che porta; portante; che sostiene; di sostegno: (mecc.) bearing axle, assale portante; (edil.) bearing pile, palo portante ( di fondazione); (costr.) bearing plate, piastra d'appoggio; (edil., mecc.) bearing surface, superficie portante; (edil.) bearing timber, trave portante2 (nei composti) che produce; -fero (suff.): fruit-bearing, fruttifero; (fin.) interest-bearing, fruttifero; oil-bearing, petrolifero. -
7 ♦ interest
♦ interest /ˈɪntrəst/n.1 [u] interesse; rilievo; importanza; attrattiva: Opera doesn't hold much interest for me, l'opera lirica non offre molto interesse per me; to take an interest in st., interessarsi a qc.; He takes no interest in the game, non prova interesse per il gioco; to arouse (o to stir) sb. 's interest, suscitare l'interesse di q.; to lose interest in st., perdere interesse per qc.; It's a question of great scientific interest, è una questione di grande importanza scientifica; That's of no interest to me, non m'interessa per niente!; keen interest, grande interesse; an unhealthy interest, un interesse malsano2 interesse; beneficio; vantaggio; tornaconto: I did it in your own interest, l'ho fatto nel tuo interesse; to look after one's own interests, badare ai propri interessi; to protect one's interests, tutelare (o salvaguardare) i propri interessi; to promote sb. 's interests, favorire gli interessi di q.; common interest, interesse comune3 interesse; attività preferita; hobby: His main interests were soccer and pop music, i suoi interessi principali erano il calcio e la musica pop4 [u] interessamento5 [u] (fin.) interesse, interessi: Interest accrues from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° gennaio; compound interest, interesse composto; simple interest, interesse semplice; ( banca) interest and commission, interessi e commissioni; to lend money at 9 per cent interest, prestare denaro all'interesse del 9 per cento; to earn a high interest, fruttare un alto interesse6 (fin.) interesse; cointeressenza; partecipazione (azionaria); pacchetto azionario: We have a minority interest in the company, abbiamo un interesse di minoranza nell'azienda; controlling interest, partecipazione di controllo; I sold my interest in the company, ho venduto il mio pacchetto azionario7 [u] (leg.) interesse (giuridico); diritto; bene (la «common law» ignora la distinzione italiana tra diritto soggettivo e interesse legittimo)8 (pl.) (econ., polit.) gruppo di interesse: business interests, le grandi aziende; steel interests, gli industriali dell'acciaio; landed interests, i proprietari terrieri9 [u] (arc.) interesse usurario; usura● interest account, conto interessi □ interest accrued, (rateo di) interessi maturati □ interest accruing from a certain date, interesse decorrente da una certa data □ ( banca) interest allowed, interesse passivo □ ( banca) interest arbitrage, arbitraggio di interessi □ interest balance, saldo degli interessi □ (fin.) interest-bearing, fruttifero: ( banca) interest-bearing deposit, deposito fruttifero □ ( banca) interest charged (o earned), interesse attivo □ (leg.) interest for years, diritto immobiliare limitato a un certo numero d'anni (► lease (1)) □ interest free, senza interessi: an interest-free loan, un prestito (o mutuo) a interesse zero □ (econ., polit.) interest group, gruppo d'interesse □ ( banca) interest paid, interesse passivo □ interest rate, tasso d'interesse □ (fin.) interest-rate differential [parity], differenziale [parità] dei tassi di interesse □ (fin.) interest-rate swap, swap su tassi di interesse □ ( banca) «interest to run from October 1st», «valuta 1В° ottobre» □ interest tables, tavole finanziarie; prontuario degli interessi □ ( banca) interest warrant, mandato di pagamento di interessi □ (spec. polit.) to declare an (o one's) interest, dichiarare (o ammettere) di avere un interesse finanziario (o una cointeressenza) in un affare (o in un'azienda) □ (fin.) to have an interest in a company, essere cointeressato in un'azienda □ to have an interest in politics, interessarsi di politica □ to take no further interest in st., disinteressarsi di qc. □ (fig.) with interest, con gli interessi: He returned my insults with interest, mi ha restituito gli insulti con gli interessi.(to) interest /ˈɪntrəst/v. t.interessare; fare partecipe (q.) d'un interesse; destare interesse in (q.): That doesn't interest me, questo non mi interessa; Can I interest you in joining our club?, ti può interessare aderire al nostro circolo?● to interest oneself in st., interessarsi di (o a) qc. -
8 savings account
1) BE conto m. di risparmio2) AE conto m. di deposito fruttifero* * *(an account in a bank or post office on which interest is paid.) conto di risparmio* * *n* * *1) BE conto m. di risparmio2) AE conto m. di deposito fruttifero -
9 капитал
акционерный капитал — capitale sociale/azionario
востребованный капитал — capitale versato/richiamato
денежный капитал — capitale monetario/liquido
заёмный капитал — capitale mutuato/di prestito
мёртвый капитал — capitale inattivo/improduttivo
невостребованный капитал — capitale non richiamato/non versato
первоначальный капитал — capitale di fondazione/iniziale
свободный капитал — capitale disponibile/liquido
ссудный капитал — capitale di prestito/mutuato/fruttifero
торговый капитал — capitale d'esercizio/commerciale
уставный капитал — capitale nominale/sociale
чистый капитал — capitale puro/netto
вкладывать/вложить капитал в дело — investire capitale in un'impresa
мобилизовать капитал — raccogliere/reperire fondi
капитал, вложенный в инфраструктуру — capitale fisso sociale
акционерный капитал, разрешённый к выпуску — capitale nominale autorizzato
- активный капиталоборотный капитал — capitale circolante/d'esercizio, fondi di gestione
- валовой оборотный капитал
- выпущенный акционерный капитал
- замороженный капитал - используемый капитал
- монополистический капитал
- накопленный капитал
- начальный капитал
- непроизводительный капитал
- номинальный капитал
- общественный капитал
- оплаченный акционерный капитал
- основной капитал
- первичный капитал
- подписной капитал
- производительный капитал
- разводнённый капитал
- реальный капитал
- резервный капитал
- рисковый капитал
- собственный капитал
- совокупный капитал
- учредительный капитал
- финансовый капитал
- авансировать капитал
- инвестировать капитал
- накапливать капитал
- предоставлять капитал
- увеличивать капиталРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > капитал
-
10 процентная облигация
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > процентная облигация
-
11 процентная ссуда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > процентная ссуда
-
12 процентный вклад
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > процентный вклад
-
13 сберегательный счёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сберегательный счёт
-
14 бона с начисляемым процентом
necon. buono fruttiferoUniversale dizionario russo-italiano > бона с начисляемым процентом
-
15 доход
reddito м., entrata ж., profitto м.годовой доход — reddito annuo [annuale]
приносить доход — dare reddito; essere fruttifero (о ценных бумагах и т.п.)
* * *м.reddito, entrate f pl; introito спец.; utileгодовой дохо́д — reddito annuale
побочные дохо́ды — emolumenti
приносить дохо́д — fruttare vt, rendere vt
извлекать дохо́д — trarre profitto тж. перен.
не давать дохо́да — essere poco redditizio
* * *n1) gener. portata, specifica, lucro, provento, reddito, rendita, ricavo, ricchezza mobile2) liter. risultato3) brit.engl. performance (фонда, напр.)4) econ. cespite, gettito, prodotto, rendimento, resa, ritorno, vantaggio, assegnamento, frutto (с капитала), margine di lucro, proventi, realizzo, risorsa, specifica (лиц свободной профессии), utile5) fin. beneficio, guadagno, margine, profitto, remunerazione, ricavato, rimunerazione, ritorno reddituale, beneficio pecuniario (от коммерческой деятельности), dividendo, entrata6) busin. introito -
16 доходная бона
adjecon. buono fruttifero -
17 доходная облигация
-
18 инвестиционный сертификат
adjfin. buono fruttifero (выпускается банками потребительского кредита в США), certificato azionario d'investimento (выпускаемый банками потребительского кредита в США), certificato d'investimento, fede d'investimento, fede patrimonialeUniversale dizionario russo-italiano > инвестиционный сертификат
-
19 не приносящий дохода
prepos.fin. non fruttifero -
20 нерентабельный
* * *прил.non redditizio, che non rende; in passivo фин.; non fruttifero фин.; in rosso газет.нерента́бельное предприятие — impresa in passivo
* * *adj1) gener. di poca resa, di scarsa resa2) econ. antieconomico
См. также в других словарях:
fruttifero — /fru t:ifero/ agg. [dal lat. fructĭfer ĕri, comp. di fructus frutto e fer fero ]. 1. a. [di pianta, che fruttifica] ▶◀ da frutto. b. [di terreno, che produce abbondanti frutti] ▶◀ fecondo, (lett.) ferace, fertile, (non com.) fruttuoso, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
fruttifero — frut·tì·fe·ro agg. 1a. CO che produce frutti: albero fruttifero, pianta fruttifera; anche s.m. Contrari: infruttuoso, infruttifero. 1b. BU fig., proficuo, fruttuoso di beni materiali o spirituali Sinonimi: fruttuoso, vantaggioso. Contrari:… … Dizionario italiano
fruttifero — {{hw}}{{fruttifero}}{{/hw}}agg. 1 Che fa frutto: albero fruttifero | (est.) Fertile: terreno –f. 2 (fig.) Che rende: capitale –f … Enciclopedia di italiano
fruttifero — pl.m. fruttiferi sing.f. fruttifera pl.f. fruttifere … Dizionario dei sinonimi e contrari
fruttifero — agg. 1. (di albero, di zona, ecc.) fecondo, fertile, ferace (lett.), frugifero (lett.), fruttuoso, produttivo, prospero, ubertoso CONTR. sterile, infecondo, morto 2. (fig., di capitale, di investimento, ecc.) redditizio, vantaggioso, utile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infruttifero — in·frut·tì·fe·ro agg. 1. CO che non dà frutto: albero, terreno infruttifero Sinonimi: improduttivo, infecondo, infruttuoso, sterile. Contrari: fecondo, fruttifero, produttivo. 2. TS econ. che non dà reddito, che non produce interessi:… … Dizionario italiano
fruttuoso — /frut:u oso/ agg. [dal lat. fructuosus ]. 1. a. (non com.) [di terreno, che produce abbondanti frutti] ▶◀ e ◀▶ [➨ fruttifero (1. b)]. b. (fig.) [che dà buoni risultati: un intervento f. ] ▶◀ efficace, fruttifero, ( … Enciclopedia Italiana
angiocarpo — an·gio·càr·po agg., s.m. TS bot. 1. agg., di fungo, che ha l imenio racchiuso completamente nel corpo fruttifero 2. s.m., in alcune specie di funghi, corpo fruttifero che ricopre completamente l imenio {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: comp.… … Dizionario italiano
fruttuoso — frut·tu·ó·so agg. 1. BU che produce molti frutti, fruttifero; di terreno, fertile Sinonimi: fruttifero. Contrari: infruttuoso. 2. CO fig., che rende molto, redditizio: un investimento fruttuoso Sinonimi: redditizio. Contrari: infruttuoso. 3. CO… … Dizionario italiano
infruttuoso — in·frut·tu·ó·so agg. 1a. CO che non dà frutto: terreno, albero infruttuoso; che non è stato fruttuoso: annata, stagione infruttuosa Sinonimi: improduttivo, infecondo, infruttifero, sterile. Contrari: fecondo, fertile, fruttifero, produttivo. 1b.… … Dizionario italiano
pomifero — po·mì·fe·ro agg. LE 1a. di albero, fruttifero 1b. estens., di terreno, fertile: le pomifere | colline (Carducci) 1c. di stagione, che coincide con la maturazione dei frutti: l pomifero Autunno spargente da l corno i bei frutti (D Annunzio) 2. TS… … Dizionario italiano