-
1 fruttato
-
2 fruttato
fruttato I agg 1) засаженный фруктовыми деревьями 2) с фруктовым привкусом ( о вине) fruttato II ḿ 1) урожай плодов (с одного дерева, с участка и т.д.) 2) econ доход с капитала; рента -
3 fruttato
-
4 fruttato
1. m agriculture yieldprofit2. adj fruityvino fruttato fruity wine* * *fruttato1 s.m.* * *[frut'tato]* * *fruttato/frut'tato/ -
5 fruttato
agg [frut'tato] fruttato (-a)(vino) fruity -
6 fruttato
I agg2) с фруктовым привкусом / ароматом ( о вине)II m1) урожай плодов (с одного дерева, участка и т.д.)2) эк. доход с капитала; рента -
7 fruttato
-
8 fruttato agg
[frut'tato] fruttato (-a)(vino) fruity -
9 terreno fruttato
сущ. -
10 fruttare
1. v/t yield2. v/i fruit* * *fruttare v.tr.1 to yield: un pozzo che frutta molto petrolio, a well that yields a lot of oil2 ( dare come utile) to make*, to pay*; to fetch; ( interesse) to bear*, to yield: quell'affare gli ha fruttato milioni, that deal made him (o brought him in) millions; fruttare un interesse del 7%, to bear (o draw) an interest of 7%; il suo investimento gli ha fruttato il 10%, his investment made him (o yielded) 10%; quel quadro ti frutterà una bella somma se lo metti all'asta, that picture would fetch (o make you) a lot of money in an auction; fruttare un utile, to yield a profit3 ( procurare) to win*, to earn: il suo coraggio gli ha fruttato la nostra ammirazione, his courage won our admiration◆ v. intr.1 ( dare frutti) to fruit, to bear* fruit, to yield fruit2 ( dare profitti) to bear* fruit; to pay*: il suo lavoro comincia a fruttare, his work is beginning to bear fruit; un commercio che frutta bene, a line of business that pays well // far fruttare, to invest: far fruttare il capitale, to invest capital.* * *[frut'tare]1. vtil mio deposito in banca (mi) frutta il 5% — I get 5% interest on my bank deposits
2. viquesto investimento ha fruttato poco — this investment did not give much of a return o gave a poor yield
* * *[frut'tare] 1. 2.verbo transitivo1) (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]fruttare il 25% in 10 anni — to yield 25% over 10 years
2) fig. to bear*, to win* [ ammirazione]* * *fruttare/frut'tare/ [1]1 (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]; questo affare frutta milioni this deal brings in millions; fruttare il 25% in 10 anni to yield 25% over 10 years; può fruttare 600 sterline it can fetch up to £ 6002 fig. to bear*, to win* [ ammirazione]. -
11 уродить
сов. В1) produrre vt; fruttare vi (a), vt, fruttificare vi (a), vtуж таким меня мать уродила — tale m'ha fatto mia madre• -
12 colpo
colpo s.m. 1. coup: dare un colpo donner un coup; fu ferito con un colpo di bottiglia in testa il fut blessé par un coup de bouteille sur la tête; assestare un colpo a qcu. asséner un coup à qqn; fallire il colpo rater son coup; parare un colpo parer un coup. 2. (ferita, taglio) coup. 3. ( di arma da fuoco) coup de feu, coup; ( salva) balle f.: furono sparati cento colpi di cannone on tira cent coups de canon; sparare un colpo tirer un coup de feu, tirer une balle; si udì un colpo di pistola on entendit un coup de pistolet. 4. (spinta, urto) coup, geste: con un colpo lo fece cadere a terra d'un geste il le fit tomber à terre. 5. (tiro, giocata) coup: ho vinto al primo colpo j'ai gagné au premier coup. 6. (Med,pop) attaque f., coup: colpo apoplettico attaque d'apoplexie. 7. (impresa, rapina, truffa) coup: il colpo è riuscito le coup a réussi; il colpo ha fruttato diecimila euro le coup a rapporté dix mille euros. 8. ( fig) ( viva impressione) coup, choc: la sua morte è stata un colpo per tutti noi sa mort a été un coup dur pour nous tous. 9. ( Sport) coup. -
13 fruttare
fruttare v. ( frùtto) I. intr. (aus. avere) 1. ( fruttificare) fructifier. 2. ( estens) ( rendere) rapporter: il podere gli frutta poco la ferme lui rapporte peu. 3. ( Econ) fructifier. II. tr. 1. ( rendere) rapporter ( anche Econ): l'affare gli fruttò qualche milione l'affaire lui rapporta des millions; fruttare il 10% in 5 anni rapporter 10% en 5 ans. 2. ( fig) ( procurare) rapporter: il suo servilismo gli ha fruttato una promozione son attitude serviable lui a rapporté une promotion. -
14 fruttare
[frut'tare]1. vtil mio deposito in banca (mi) frutta il 5% — I get 5% interest on my bank deposits
2. viquesto investimento ha fruttato poco — this investment did not give much of a return o gave a poor yield
-
15 fruttare
v.t.2) (fig.)
См. также в других словарях:
fruttato — 1frut·tà·to p.pass., s.m. 1. p.pass., agg. → fruttare 2. s.m. TS agr. insieme dei frutti prodotti da un albero, una coltivazione e sim. 3. s.m. TS econ. rendita di un capitale, un attività e sim. 2frut·tà·to agg. CO 1. di vino, dall aroma intenso … Dizionario italiano
fruttato — fruttato1 pl.m. fruttati fruttato1 sing.f. fruttata fruttato1 pl.f. fruttate fruttato2 pl.m. fruttati … Dizionario dei sinonimi e contrari
fruttare — frut·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO produrre frutti, fruttificare: quest anno i peschi hanno fruttato tardi Sinonimi: fruttificare. 2. v.intr. (avere) AU dare un reddito, un profitto; rendere: un attività, un commercio che frutta bene… … Dizionario italiano
fruttare — [der. di frutto ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [produrre frutti: i noci hanno fruttato bene ] ▶◀ fruttificare. b. (fig.) [dare buoni risultati, essere utile: il buon esempio frutta sempre ] ▶◀ giovare, pagare. 2. (estens.) [dare un utile… … Enciclopedia Italiana
Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana … Wikipedia Español
donare — do·nà·re v.tr. e intr. (io dóno) 1a. v.tr. AU dare ad altri spontaneamente e senza compenso: donare un abito, un libro; donare i propri beni alla Chiesa | fig., dedicare, rivolgere un sentimento, un atteggiamento, spec. positivo, a qcn.: donare… … Dizionario italiano
müller thurgau — mül·ler thur·gau s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS enol. vitigno ottenuto dall incrocio delle varietà Riesling e Silvaner, coltivato in Trentino Alto Adige, in Friuli e nell Oltrepò Pavese | il vino di colore giallo paglierino e dal profumo… … Dizionario italiano
silvaner — sil·va·ner s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS enol. vitigno originario della valle del Reno in Germania | vino bianco prodotto in Alto Adige dal vitigno omonimo, di colore giallo verdognolo, profumo fruttato e sapore vivace; anche agg.inv.: vino… … Dizionario italiano
capitalizzare — {{hw}}{{capitalizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Mettere a frutto interessi o redditi trasformandoli in capitale. 2 Determinare il capitale che, in base a un certo tasso, ha fruttato un dato reddito … Enciclopedia di italiano
fruttare — {{hw}}{{fruttare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Fruttificare: le piante hanno fruttato poco. B v. tr. 1 Produrre: un campo che frutta grano | (est.) Rendere: il capitale frutta il dieci per cento. 2 (fig.) Procurare, causare: la sua bontà gli … Enciclopedia di italiano
amabile — agg. 1. affabile, cordiale, gioviale, socievole □ simpatico □ piacevole, piacente, garbato, gentile, cortese, grazioso, caro, carino □ adorabile, attraente CONTR. antipatico, odioso □ sgarbato, scortese □ scorbutico, selvatico □ spigoloso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione