-
1 frusquin
n. m. Tout le frusquin (also: tout le saint-frusquin): 'The whole shebang', the lot, everything. -
2 frusquin
m. (du lat. frustulum) обикн. в съчет. saint-frusquin домашни вещи, покъщнина; c'est là tout mon saint-frusquin това ми е цялата покъщнина. -
3 frusquin
m; см. saint-frusquin -
4 frusquin
сущ.разг. пожитки, скарб -
5 frusquin
متاع الانسان -
6 frusquin
nm. fl. => Attirail, Et caetera. -
7 saint-frusquin
(colloq) sɛ̃fʀyskɛ̃ nom masculin invariable* * *saint-frusquin○ nm inv tout le saint-frusquin the whole caboodle○.[sɛ̃fryskɛ̃] nom masculin invariableelle a débarqué hier avec tout son saint-frusquin she turned up yesterday with all her worldly goodsj'ai jeté la vaisselle, les meubles et tout le saint-frusquin I've thrown away the plates, the furniture, the whole lot ou caboodle -
8 saint-frusquin
-
9 saint-frusquin
-
10 boire son saint-frusquin
(boire [или manger] son saint-frusquin)прост. растратить все свое доброAh! Si ma garce de femme, avant d'en crever, n'avait pas bu tout mon saint-frusquin à mesure que je le gagnais! (É. Zola, La Terre.) — Ах! Если бы моя негодяйка-жена не растратила прежде, чем помереть, все, что я зарабатывал!
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire son saint-frusquin
-
11 et le saint-frusquin
прост. и так далееEn réalité, il enquiquinait la Sainte Croix, la Vierge Mère et le Saint-Frusquin, mais puisqu'après tout son pain en dépendait, il n'en laissait rien paraître. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — По правде говоря, ему осточертели и Святой крест и дева Мария и все прочие святые штучки, но раз уж от этого зависел весь его хлеб, то виду он не показывал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > et le saint-frusquin
-
12 saint-frusquin
-
13 Saint-Frusquin
n. m.1. Personal effects. Avec tout son Saint-Frusquin dans ma piaule, on ne peut pas bouger! With all his clobber in my bedsit, there isn't room to swing a cat!2. 'Privates', male sexual parts. Il s'est fait pincer par les mœurs pour avoir déballé son Saint-Frusquin dans le métro: He got done for 'flashing' in the tube-station.3. Tout le SaintFrusquin: The 'whole caboodle', the 'whole shebang', every damn thing. -
14 saint-frusquin
m invar разг.скарб, пожитки••... et tout le saint-frusquin — и всё (такое) прочее -
15 saint-frusquin
-
16 … et tout le saint-frusquin
… et tout le saint-frusquin… en de hele rataplanDictionnaire français-néerlandais > … et tout le saint-frusquin
-
17 saint-frusquin
пожи́тки ◄-ов►, шмо́тки ◄о►, мона́шки ◄о► (tous pl. seult.), барахло́;● et tout le saint-frusquin — и всё [тако́е] про́чее
-
18 saint-frusquin
y toda la parafernaliaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > saint-frusquin
-
19 Prenez votre saint-frusquin et filez.
Prenez votre saint-frusquin et filez.Seberte svých pět švestek a zmizte! (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Prenez votre saint-frusquin et filez.
-
20 et tout le saint-frusquin
сущ.общ. (...) и всё (такое) прочееФранцузско-русский универсальный словарь > et tout le saint-frusquin
См. также в других словарях:
frusquin — ⇒FRUSQUIN, SAINT( )FRUSQUIN, (SAINT FRUSQUIN, SAINT FRUSQUIN)subst. masc. Pop. Argent, effets, biens que possède une personne. A. Vx. [Sous la forme frusquin] Il a perdu tout son frusquin (Ac. 1798 1932). [Il] s est esgaré de chez nouzailles avec … Encyclopédie Universelle
frusquin — (fru skin) s. m. Terme populaire. Ce qu on a d argent, l avoir en général. • Puis dans deux petits sacs mettant tout son frusquin, SÉNECÉ le Serpent mangeur de kaïmac.. On dit aussi saint frusquin. Il a mangé tout son saint frusquin.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRUSQUIN — s. m. Ce qu un homme a d argent et de nippes. Il a perdu tout son frusquin, son saint frusquin. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRUSQUIN — n. m. Ce qu’un homme a d’argent et de nippes. Il a perdu tout son frusquin, son saint frusquin. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frusquin (saint-) — [sɛ̃fʀyskɛ̃] n. m. ÉTYM. 1628; argot, « habit », orig. incert., p. ê. de frisque « pimpant » ou d un dérivé du lat. frustulum « morceau, pièce » (Guiraud); n est plus utilisé depuis le début du XVIIIe que sous la forme saint frusquin. → Saint,… … Encyclopédie Universelle
frusquin (saint-). — V. saint frusquin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
frusquin — Coquetterie … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
frusquin — nm. fl. => Attirail, Et caetera … Dictionnaire Français-Savoyard
saint frusquin — ⇒FRUSQUIN, SAINT( )FRUSQUIN, (SAINT FRUSQUIN, SAINT FRUSQUIN)subst. masc. Pop. Argent, effets, biens que possède une personne. A. Vx. [Sous la forme frusquin] Il a perdu tout son frusquin (Ac. 1798 1932). [Il] s est esgaré de chez nouzailles avec … Encyclopédie Universelle
saint-frusquin — [ sɛ̃fryskɛ̃ ] n. m. • 1788; de saint et arg. frusquin « habit » (1628); → frusques; p. ê. de l a. fr. frisque « pimpant » ♦ Fam. Ce qu on a d argent, d effets; tout ce qu on possède. « Gervaise aurait bazardé la maison [...] Tout le saint… … Encyclopédie Universelle
saint-frusquin — n.m.inv. Les effets personnels : Il en tient de la place avec tout son saint frusquin ! Et tout le saint frusquin, et tout le reste … Dictionnaire du Français argotique et populaire