-
1 fruchtartig
fruity -
2 fruchtig
-
3 Wein
m; -(e)s, -e1. (Getränk) wine; (Jahrgang) vintage; Wein keltern press grapes; ein Glas / eine Flasche Wein a glass / bottle of wine; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; trockener / halbtrockener / lieblicher Wein dry / medium-dry / sweet wine; bei einem Glas Wein over a glass of wine; im Wein ist Wahrheit in vino veritas; er war voll des süßen Weines umg. he was in his cups; der Gott des Weines the god of wine, Bacchus, Dionysus; Wein, Weib und Gesang wine, women and song; jemandem reinen Wein einschenken fig. be completely open with s.o.; junger Wein in alten Schläuchen new wine in old bottles2. nur Sg.; BOT. (Weinstock) vine; (Trauben) grapes; wilder Wein Virginia creeper; Wein (an) bauen be a winegrower, grow grapes (for wine); der Wein blüht / reift the vines are in flower / the grapes are ripening; Wein lesen pick grapes* * *der Weinwine* * *High-quality wines are produced in areas of Germany where the climate is suitable, especially in the Southwest along the Rhine and its tributaries. These wines generally have a low alcohol content and a fruity acidity. The most important types of white grape are the Müller-Thurgau and Riesling, which together account for almost 50% of the total wine-growing area. The main types of grape for red wine, which is becoming increasingly popular, are the Spätburgunder and Portugieser. German wine is divided into three grades. The lowest grade is Tafelwein, next is Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete – indicated on the bottle by QbA- and the best is Qualitätswein mit Prädikat, eg Kabinett or Auslese. Whether a wine is dry, medium-dry or sweet is shown by the seal on the bottle. In Austria the most important type of grape is the Grüner Veltliner. See: → EISWEIN, FEDERWEISSER, HEURIGER* * *(a type of alcoholic drink made from the fermented juice of grapes or other fruit: two bottles of wine; a wide range of inexpensive wines.) wine* * *<-[e]s, -e>[vain]m1. (alkoholisches Getränk) wineneuer \Wein new wineoffener \Wein open wine (wine sold by the glass)bei einem Glas \Wein over a glass of winewilder \Wein Virginia creeper3.▶ jdm reinen [o klaren] \Wein einschenken to tell sb the truth, to be completely open with sb▶ \Wein, Weib und Gesang wine, women and song* * *der; Wein[e]s, Weine1) winejemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth
3)•• Cultural note:Germany, Switzerland, and Austria are wine-producing countries, best known for their white wines. Germany's main wine regions are Franconia, the Rhineland-Palatinate, the Moselle area and Baden-Württemberg. Rhine wine (or hock) is sold in tall brown bottles and wine from the Moselle in green bottles; Franconian Bocksbeutel comes in wide, bulbous bottles. There are two categories of German wine, the cheap Tafelwein (table wine) and the superior Qualitätswein (quality wine). The best wines are designated Qualitätswein mit Prädikat. Sekt is a champagne-like sparkling wine. In August and September there are festivals in German wine towns and villages. Austria grows red and white wines, mainly in the Burgenland, in Styria and around the Neusiedler See where the Heurige is celebrated. More than a third of the total area of grape cultivation is devoted to Grüner Veltliner, a full-bodied, fruity white wine. Wines from Switzerland are mostly drunk locally and are produced in the Thurgau region. The Swiss reputation rests with their spirits, such as Kirsch, Pflümli, Mirabelle, and Enzian* * *Wein keltern press grapes;ein Glas/eine Flasche Wein a glass/bottle of wine;trockener/halbtrockener/lieblicher Wein dry/medium-dry/sweet wine;bei einem Glas Wein over a glass of wine;im Wein ist Wahrheit in vino veritas;er war voll des süßen Weines umg he was in his cups;der Gott des Weines the god of wine, Bacchus, Dionysus;Wein, Weib und Gesang wine, women and song;jemandem reinen Wein einschenken fig be completely open with sb;junger Wein in alten Schläuchen new wine in old bottleswilder Wein Virginia creeper;Wein (an-)bauen be a winegrower, grow grapes (for wine);der Wein blüht/reift the vines are in flower/the grapes are ripening;Wein lesen pick grapes* * *der; Wein[e]s, Weine1) winejemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth
3)•• Cultural note:Germany, Switzerland, and Austria are wine-producing countries, best known for their white wines. Germany's main wine regions are Franconia, the Rhineland-Palatinate, the Moselle area and Baden-Württemberg. Rhine wine (or hock) is sold in tall brown bottles and wine from the Moselle in green bottles; Franconian Bocksbeutel comes in wide, bulbous bottles. There are two categories of German wine, the cheap Tafelwein (table wine) and the superior Qualitätswein (quality wine). The best wines are designated Qualitätswein mit Prädikat. Sekt is a champagne-like sparkling wine. In August and September there are festivals in German wine towns and villages. Austria grows red and white wines, mainly in the Burgenland, in Styria and around the Neusiedler See where the Heurige is celebrated. More than a third of the total area of grape cultivation is devoted to Grüner Veltliner, a full-bodied, fruity white wine. Wines from Switzerland are mostly drunk locally and are produced in the Thurgau region. The Swiss reputation rests with their spirits, such as Kirsch, Pflümli, Mirabelle, and Enzian* * *wine n. -
4 würzig
* * *savory; spicy; savoury* * *wụ̈r|zig ['vʏrtsɪç]1. adjSpeise tasty; (= scharf) spicy; Zigaretten, Tabak, Geruch etc aromatic; Luft fragrant, tangy; Wein, Bier full-bodied2. advwürzig schmecken — to be spicy; (Käse) to have a sharp taste; (Wein) to have a full-bodied taste
* * *(tasting or smelling of spices: a spicy cake; He complained that the sausages were too spicy for him.) spicy* * *wür·zig[ˈvʏrtsɪç]I. adj tastyeine \würzige Suppe a tasty soupII. adv tastily\würzig duften/schmecken to smell/taste good* * *Adjektiv tasty; full-flavoured <beer, wine>; aromatic <fragrance, smell, tobacco>; tangy < air>; (scharf) spicy* * ** * *Adjektiv tasty; full-flavoured <beer, wine>; aromatic <fragrance, smell, tobacco>; tangy < air>; (scharf) spicy* * *adj.fruity adj.spicy adj. adv.spicily adv. -
5 Fruchtgeschmack
-
6 fruchtig
-
7 deftig
Adj. umg.2. Witz etc.: coarse, crude, near the knuckle3. Kritik, Ohrfeige: sharp, hefty; Abfuhr, Niederlage: sound, thorough4. Preis: steep* * *(derb) fruity; coarse;(gehaltvoll) solid* * *dẹf|tig ['dɛftɪç]1. adj2) (= kräftig) Lüge whopping (inf), huge; Mahlzeit, Wurst etc substantial, good solid attr; Ohrfeige cracking (inf); Preis extortionatedeftige Hausmannskost — good plain cooking, good honest fare (esp Brit)
2. adv(= tüchtig) reallydeftig schmecken — to taste well-seasoned
* * *def·tig[ˈdɛftɪç]I. adj\deftige Mahlzeit substantial [or [good] solid] mealein \deftiger Eintopf a hearty steweine \deftige Ohrfeige a good whack round the ear fam3. (urwüchsig) earthyein \deftiger Witz a coarse [or crude] jokeII. adv* * *Adjektiv (ugs.)2) (derb) crude, coarse <joke, speech, etc.>* * *deftig adj umg1. Essen: solid, substantial;ein deftiges Essen auch a good square meal2. Witz etc: coarse, crude, near the knuckle4. Preis: steep* * *Adjektiv (ugs.)1) [good] solid attrib., good and solid pred. <meal etc.>; [nice] big, [nice] fat <sausage etc.>2) (derb) crude, coarse <joke, speech, etc.> -
8 schmalzig
Adj. umg., fig. schmaltzy, slushy-sentimental; mit schmalziger Stimme singen croon in schmaltzy tones* * *schmaltzy; fruity; sentimental* * *schmạl|zig ['ʃmaltsɪç] (pej inf)1. adjschmaltzy (inf), slushy (inf)2. advseine Liebesbriefe sind ziemlich schmalzig geschrieben — his love letters are pretty schmaltzy (inf)
* * *schmal·zig[ˈʃmaltsɪç]* * *1.(abwertend) Adjektiv schmaltzy (coll.); slushy[-sentimental]2.adverbial with schmaltzy (coll.) or slushy sentimentality* * *schmalzig adj umg, fig schmaltzy, slushy-sentimental;mit schmalziger Stimme singen croon in schmaltzy tones* * *1.(abwertend) Adjektiv schmaltzy (coll.); slushy[-sentimental]2.adverbial with schmaltzy (coll.) or slushy sentimentality* * *adj.greasy adj.sleazy adj. -
9 fruchtig
-
10 saftig
-
11 fruchtig
adj -
12 anzüglich
-
13 verrückt
1. around the bend sl.2. bananas coll.3. buggy coll. Am.4. cracked coll.5. crackers coll.6. crazily adv7. crazy8. cuckoo coll.9. daffy coll.10. daft11. daftly adv12. demented13. dementedly14. freakish15. freakishly adv16. fruity coll.17. hare-brained18. insane adj19. kooky20. loco coll.21. loony adj coll.22. loopy coll.23. mad24. madly25. nutty26. off-wall sl. Am.27. off one's rocker28. off one's trolley29. psycho adj30. screwy31. squirrelly adj32. wackily33. wacko coll.34. zany adj1. bonkers coll.2. nuts adj coll.3. wacky coll. -
14 würzig
-
15 interessant
- {arresting} làm ngừng lại, làm hãm lại, lôi cuốn, hấp dẫn, thu hút sự chú ý - {attractive} hút, thu hút, quyến rũ, có duyên - {fruity} quả, trái cây, có mùi trái cây, có mùi nho, ngọt lự, ngọt xớt, khêu gợi, chớt nhã, điên, yêu người cùng tính - {interesting} làm quan tâm, làm chú ý - {intriguing} gợi thích thú, kích thích sự tò mò, làm say đắm - {scintillating} nhấp nháy, lấp lánh, lóng lánh = sehr interessant {compulsive; very interesting}+ -
16 würzig
- {aromatic} thơm - {flavoursome} có mùi thơm, gây mùi thơm - {fragrant} thơm phưng phức, thơm ngát - {fruity} quả, trái cây, có mùi trái cây, có mùi nho, ngọt lự, ngọt xớt, khêu gợi, chớt nhã, điên, yêu người cùng tính - {juicy} có nhiều nước, ẩm ướt, hay, lý thú, rôm rả, nhiều màu sắc, đậm màu tươi - {piquant} hơi cay, cay cay, kích thích, khêu gợi ngầm, có duyên thầm - {racy} đặc biệt, đắc sắc, sinh động, sâu sắc, hấp dẫn, hăng hái, sốt sắng, đầy nhiệt tình, giống tốt - {savoury} thơm ngon, có hương vị, cay, mặn, phủ định sạch sẽ, thơm tho - {spicy} có bỏ gia vị, hóm hỉnh, dí dỏm, tục, bảnh bao, hào nhoáng - {sweet} ngọt, dịu dàng, êm ái, du dương, êm đềm, tươi, tử tế, dễ dãi, có duyên, dễ thương, xinh xắn, đáng yêu, thích thú
См. также в других словарях:
fruity — [fro͞ot′ē] adj. fruitier, fruitiest 1. a) like fruit in taste or smell b) suggesting the flavor or aroma of ripe fruit: said of wine 2. rich or mellow in tone, esp. excessively so [a fruity voice] 3. rich in interest; spicy; juicy … English World dictionary
fruity — 1650s, from FRUIT (Cf. fruit) + Y (Cf. y) (2). Related: Fruitiness … Etymology dictionary
fruity — ► ADJECTIVE (fruitier, fruitiest) 1) of, resembling, or containing fruit. 2) (of a voice) mellow, deep, and rich. 3) Brit. informal sexually suggestive. DERIVATIVES fruitiness noun … English terms dictionary
fruity — [[t]fru͟ːti[/t]] fruitier, fruitiest 1) ADJ GRADED Something that is fruity smells or tastes of fruit. This shampoo smells fruity and leaves the hair beautifully silky. ...a lovely rich fruity wine. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n A fruity voice or… … English dictionary
fruity — UK [ˈfruːtɪ] / US [ˈfrutɪ] adjective Word forms fruity : adjective fruity comparative fruitier superlative fruitiest 1) a) tasting or smelling like fruit a fruity red wine b) containing a lot of fruit a rich fruity pudding 2) British informal… … English dictionary
fruity — fruit|y [ fruti ] adjective 1. ) tasting or smelling like fruit: a fruity red wine a ) containing a lot of fruit: a rich fruity pie 2. ) a fruity voice or laugh is deep and strong in a pleasant way 3. ) BRITISH INFORMAL dealing with sex in a… … Usage of the words and phrases in modern English
fruity — adjective 1 tasting or smelling strongly of fruit: a very fruity wine 2 a voice or laugh that is fruity sounds low and pleasant 3 BrE informal a remark, story etc that is fruity is about sex and slightly shocking or offensive … Longman dictionary of contemporary English
fruity — 1. mod. silly acting. □ He’s a fruity guy. Always silly and weird. □ Why are you acting so fruity? Not get enough sleep? 2. mod. in the style or manner of a male homosexual. (Usually objectionable.) □ The entertainers were sort of fruity, but… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fruity — fruitiness, n. /frooh tee/, adj., fruitier, fruitiest. 1. resembling fruit; having the taste or smell of fruit. 2. rich in flavor; pungent. 3. excessively sweet or mellifluous; cloying; syrupy: a specialist in fruity prose; to read poetry in a… … Universalium
fruity — fruit|y [ˈfru:ti] adj 1.) tasting or smelling strongly of fruit ▪ a very fruity wine 2.) BrE a voice or laugh that is fruity sounds deep and pleasant … Dictionary of contemporary English
fruity — adj 1. British sexually suggestive or provoca tive. In the former sense the word has become a common colloquialism, as in fruity jokes/stories, etc. In the latter sense it remains a more restricted slang term in use especially among British… … Contemporary slang
