-
1 fruits secs
-
2 pyrale de fruits secs
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pyrale de fruits secs
-
3 pyrale de fruits secs
сущ.энт. огнёвка амбарная (Plodia interpunctella), огнёвка южная (Plodia interpunctella)Французско-русский универсальный словарь > pyrale de fruits secs
-
4 fruit
I m1) плод, фруктfruit vert — 1) недозрелый плод 2) перен. молодая девушкаfruits de mer — дары моря, продукты моря (омары, устрицы и т. п.)fruits pendants par les racines юр. — урожай на корнюfruits pendants par les branches юр. — урожай фруктов, не собранный с деревьев••fruit sec — бездарь, пустоцветfruit défendu — запретный плодporter ses fruits — приносить плоды, быть плодотворным; давать результатыc'est au fruit que l'on connaît l'arbre — о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его деламle fruit ne tombe jamais loin de l'arbre погов. — яблоко от яблони недалеко падает2) выгода, польза; pl юр. доходы от имущества3) дитя4) результат, следствие5) plfruit civils юр. — доходы с имуществаII m стр. -
5 sec
SÈCHE adj.1. (sans eau, sans humidité, desséché) сухо́й*; вы́сохший, ↑ засо́хший; сушёный (à dessein);un climat (un froid) sec — сухо́й кли́мат (хо́лод); un été sec — сухо́е <засу́шливое> ле́то; un arbre sec — сухо́е <засо́хшее> де́рево; des fruits secs — сухи́е < сушёные> фру́кты; un fruit sec fig. ↑— пустоцве́т, безда́рность; неуда́чник; gâteaux secs — пече́нье; des raisins secs — изю́м coll., sg. изю́минка; une gravure à la pointe sèche — гравю́ра сухо́й игло́й; de l'herbe sèche — суха́я трава́; des légumes secs — сушёные бобо́вые; au régime sec — на сухо́м режи́ме; une pile sèche — сухо́й элеме́нт; une toux sèche — сухо́й ка́шель; du linge sec — сухо́е бельё; le linge est sec — бельё вы́сохло; la peinture n'est pas encore sèche — кра́ска ещё не вы́сохла; j'ai la bouche (la gorge) sèche ∑ — у меня́ су́хо <пересо́хло> во рту (в го́рле); je n'ai plus un poil de sec — я промо́к до ни́тки; un mur en pierres sèches — стена́ из камне́й без цеме́нта; ● traverser à pied sec — переходи́ть/перейти́ по́суху; manger son pain sec — есть ipf. оди́н хлеб; être au pain sec — сиде́ть на хле́бе и воде́; mettre au pain sec — сажа́ть/посади́ть на хлеб и во́ду; une nourrice sèche — ня́ня при младе́нце; une panne sèche — нехва́тка бензи́на <горю́чего>; je suis en panne sèche — я оста́лся без бензи́наsec comme l'amadou — сухо́й как трут;
2. (sans douceur, brusque) сухо́й, ре́зкий*;d'un ton sec — сухи́м (↑ре́зким) то́ном; ↑ре́зко; су́хо; un bruit sec — ре́зкий звук; un refus tout sec — ре́зкий отка́з; donner un coup sec — ре́зко уда́рять/уда́рить <сту́кнуть pf.> ║ du vin blanc sec — сухо́е бе́лое вино́ ║ un cœur sec — чёрствое се́рдце; une voix sèche — отры́вистый го́лосune réponse sèche — ре́зкий (↓сухо́й) отве́т;
3. (idée de maigreur) сухо́й; худо́й*; сухопа́рый; худоща́вый;un vieillard sec — сухо́й <сухопа́рый> стари́кsec comme un coup de trique — сухо́й как ще́пка;
4. fig. (idée de manque) сухо́й;un style sec — сухо́й стиль; une perte sèche — чи́стый убы́токune énumération sèche — сухо́й пе́речень;
■ adv. су́хо, ре́зко; си́льно (fortement);● boire secparler sec — говори́ть ipf. су́хо (↑ре́зко);
1) пить ipf. неразба́вленное вино́2) fig. мно́го пить, ↑пить го́рькую;à cette question, je suis resté sec ∑ — э́тот вопро́с поста́вил меня́ в тупи́к, на э́тот вопро́с я не знал, что отве́тить; tout sec — то́чно; ни бо́льше ни ме́ньше; как раз; aussi sec — с ходу́, тут же;rester sec — не знать ipf., что отве́тить;
à sec1) без воды́; вы́сохший;la rivière est à sec — река́ пересо́хла, ∑ в реке́ нет воды́; une rivière — а sec — вы́сохшая река́être à sec — высыха́ть/вы́сохнуть; пересыха́ть/ пересо́хнуть;
2):je suis complètement à sec — я сижу́ ∫ ↓без де́нег <на ме́ли>ma bourse est à sec ∑ — у меня́ в кошельке́ пу́сто;
mettre qch. au sec — помеща́ть/помести́ть что-л. в сухо́е ме́сто; ста́вить/по= что-л. суши́ться (pour sécher)
-
6 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)2) перен. sec; froid ( холодный)3) (скупой, лаконичный)сухие цифры — chiffres m pl arides4) ( омертвевший) mort, sec••сухая перегонка — distillation sècheна нем сухой нитки не было — прибл. il était trempé comme une soupe -
7 сушеный
сушеные фрукты — fruits secs ( или tapés) -
8 fruit sec
1) провалившийся на экзаменах, не выдержавший испытанияDes écrivains scientifiques, fruits secs de l'École Polytechnique... discutaient la science actuelle avec un mépris et une certitude que personne ne pouvait combattre. (J. Champfleury, Les Aventures de Mademoiselle Mariette.) — Авторы научно-популярных брошюрок, бездипломные выпускники Политехнической школы... обсуждали современное состояние науки с презрением и уверенностью, которые ничего не могло поколебать.
3) бездарность; неудачникLe résultat peut être une vie de gloire et de fortune; il peut aussi être nul, et je ne réponds pas du tout que, dans trois ans, vous ne soyez un fruit sec. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Карьера артиста может принести вам славу и богатство, но может и не принести ничего. И я не поручусь, что через три года вы не окажетесь пустоцветом.
Celimar (seul). - Il dit qu'il est franc... je le trouve malhonnête. Il me considère comme un fruit sec de la galanterie... (E. Labiche, Celimar le bien-aimé.) — Селимар ( один). - Уверяет, что говорил со мной по душам... нет, я ему не верю, это подвох. Он считает, что я со своим жениховством провалился.
-
9 knot-horn, cloaked
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > knot-horn, cloaked
-
10 moth, Indian meal
1. LAT Plodia argentifera Guenée2. RUS —3. ENG Indian meal moth4. DEU —5. FRA —1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, Indian meal
-
11 Dörrobstmotte
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dörrobstmotte
-
12 Dörrobstmotte, kupferrote
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dörrobstmotte, kupferrote
-
13 Plodia interpunctella
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Plodia interpunctella
-
14 teigne du blé
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du bléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > teigne du blé
-
15 7565
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du blé -
16 7565
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du blé -
17 7565
1. LAT Plodia interpunctella (Hübner)2. RUS огнёвка f южная [амбарная]3. ENG Indian meal moth, cloaked knot-horn4. DEU (kupferrote) Dörrobstmotte f5. FRA pyrale f de fruits secs, teigne f du blé -
18 сухофрукты
-
19 сушение
См. также в других словарях:
Fruits secs — Fruit sec Nombre de fruits sont préparés sous la forme de fruit sec ce qui leur permet d être conservé bien au delà de leur période de production. Cette préparation peut concerner le fruit entier ou débité en tronçons, tranches plus au moins… … Wikipédia en Français
Pyrale des fruits secs — Plodia interpunctella Teigne des fruits secs … Wikipédia en Français
Teigne des fruits secs — Plodia interpunctella Teigne des fruits secs … Wikipédia en Français
Arômes de fruits secs — Les arômes de fruits secs peuvent être des arômes secondaires, tertiaires et de vieillissement tels que l amande, noix, noisette, raisin sec, figue sèche, pistache, pruneau cuit … L'Abécédaire du Vin
FRUITS — Lorsque le botaniste parle de fruit, il ne songe pas seulement aux produits de consommation, souvent très appréciés. Le fruit constitue l’aboutissement de la fonction reproductrice sexuée des végétaux supérieurs; les fleurs, qui renferment les… … Encyclopédie Universelle
Fruits — Fruit Pour les articles homonymes, voir Fruit (homonymie). Étal de fruits sur un marché á La Boqueria, Espagne … Wikipédia en Français
Fruits à coques — Fruit à coque Les fruits à coques, aussi appelés fruits à écale, sont les fruits disposant d´une coque solide et imperméable la plupart du temps. Ils peuvent être source d’allergie. Noix (Juglans regia) … Wikipédia en Français
Fruits Et Légumes En France — Fruits et légumes Les fruits et légume constituent une part en diminution, mais toujours importante de l alimentation humaine. La part des espèces locales tend à régresser, au profit d espèces exotiques, à plus forte empreinte écologique … Wikipédia en Français
Fruits et legumes en France — Fruits et légumes Les fruits et légume constituent une part en diminution, mais toujours importante de l alimentation humaine. La part des espèces locales tend à régresser, au profit d espèces exotiques, à plus forte empreinte écologique … Wikipédia en Français
Fruits et légumes en France — Fruits et légumes Les fruits et légume constituent une part en diminution, mais toujours importante de l alimentation humaine. La part des espèces locales tend à régresser, au profit d espèces exotiques, à plus forte empreinte écologique … Wikipédia en Français
Fruits et légumes en france — Fruits et légumes Les fruits et légume constituent une part en diminution, mais toujours importante de l alimentation humaine. La part des espèces locales tend à régresser, au profit d espèces exotiques, à plus forte empreinte écologique … Wikipédia en Français