-
1 fruire
fruire (-isco) 1. vi (a) (di qc) пользоваться (+ S), использовать (+ A) fruire di un vantaggio -- воспользоваться преимуществом; извлечь выгоду 2. vt lett пользоваться, наслаждаться (+ S) fruire la pace -- наслаждаться тишиной fruire una pensione -- жить на пенсию -
2 fruire
fruire (-isco) 1. vi (a) ( di qc) пользоваться (+ S), использовать (+ A) fruire di un vantaggio — воспользоваться преимуществом; извлечь выгоду 2. vt lett пользоваться, наслаждаться (+ S) fruire la pace — наслаждаться тишиной fruire una pensione — жить на пенсию -
3 fruire
fruire di qualcosa benefit from something* * *fruire v. intr. to enjoy (sthg.), to benefit (from sthg.): fruire di un vantaggio, to enjoy an advantage; fruire di una rendita, to enjoy an income◆ v.tr.1 (non com.) ( godere) to enjoy, to have, to use: fruire la pensione di guerra, to have a war pension2 ( recepire) to come* into contact with (sthg.), to make* good use of (sthg.).* * *[fru'ire]fruire di qcs. — to enjoy sth., to benefit from sth
* * *fruire/fru'ire/ [102](aus. avere) fruire di qcs. to enjoy sth., to benefit from sth. -
4 fruire
fruire v.intr. ( fruìsco, fruìsci; aus. avere) jouir (di de), bénéficier (di de): fruire di una pensione bénéficier d'une pension; fruire di una rendita jouir d'une rente; fruire di un diritto bénéficier d'un droit. -
5 fruire
1. (- isco); vi (a)fruire di un vantaggio — воспользоваться преимуществом; извлечь выгодуfruire di una pensione — жить на пенсиюfruire di una rendita — получать ренту2. (- isco); vt книжн.пользоваться, наслаждатьсяSyn: -
6 fruire
-
7 fruire
v.i.пользоваться + strum. -
8 fruire di una rendita
-
9 godere
1. v/t enjoygodersela enjoy oneself2. v/i ( rallegrarsi) be delighted (di at)* * *godere v.tr. to enjoy: mi sono proprio goduto il film ieri sera, I really enjoyed the film last night; goditi le vacanze, te le sei meritate, enjoy your holidays, you deserve them // godersi la vita, to enjoy oneself (o to have a good time) // gode buona salute, he enjoys good health◆ v. intr.1 (rallegrarsi) to be glad, to be delighted (at sthg.): godo di sapere che stai bene, I'm glad (o delighted) to hear that you are well; godere della fortuna di qlcu., to be delighted at s.o.'s good luck2 (trarre godimento da) to love (sthg., doing), to enjoy (sthg., doing), to delight (in sthg., doing), to take* a delight (in doing): pare (ci) goda a tormentarlo, she seems to enjoy (o to take a delight in) tormenting him; godo a starmene sdraiato al sole, I love lying in the sun; gode a parlar male di tutti, she delights in backbiting3 (fruire) to enjoy (sthg., doing): godere di buona salute, to enjoy good health; godere del favore di qlcu., to be in high favour with s.o. (o form. to enjoy s.o.'s favour o fam. to be well in with s.o.); godrò di alcuni giorni di ferie, I'm going to enjoy a few days holiday; non gode della mia fiducia, I don't trust her; godere di buona fama, to have a good name; godere di una pensione, di una rendita, to enjoy a pension, an income; (dir.) godere un usufrutto, to enjoy a usufruct (o life tenancy); (trib.) godere di sgravi fiscali, to benefit from tax relief4 (fam.) (avere l'orgasmo) to come*.* * *1. [ɡo'dere]vb irreg1) vt, (gustare: pace, fresco) to enjoy, (bene, rendita) to enjoy, benefit from2)godersela — to enjoy o.s., have a good time
si è goduta sua suocera per due mesi iro — she had the pleasure of her mother-in-law's company for two months
1)godere di — to enjoy, rejoice at o in, be delighted (at)godere nel fare qc — to enjoy o delight in doing sth
godere all'idea che... — to rejoice at the thought of...
2)godere di — (buona salute, reputazione) to enjoy* * *[go'dere] 1.1) (rallegrarsi) to be* glad, to be* delightedgodere a o nel tormentare qcn. — to delight in o to enjoy nagging sb
2) (beneficiare, avere)godere della fiducia di qcn. — to have sb.'s confidence
3) colloq. (raggiungere l'orgasmo) to come*2.verbo transitivo3.verbo pronominale godersi1) (trarre giovamento da) to enjoy [vacanze, spettacolo, fresco]2) godersela (spassarsela) to have* a great time••* * *godere/go'dere/ [56](aus. avere)1 (rallegrarsi) to be* glad, to be* delighted; godere all'idea di fare to be delighted at the thought of doing; godere a o nel tormentare qcn. to delight in o to enjoy nagging sb.2 (beneficiare, avere) godere di [ persona] to enjoy [diritto, privilegio, bene, popolarità, salute]; godere della fiducia di qcn. to have sb.'s confidence3 colloq. (raggiungere l'orgasmo) to come*godere la vita to enjoy lifeIII godersi verbo pronominale1 (trarre giovamento da) to enjoy [vacanze, spettacolo, fresco]; - rsi la vita to enjoy life2 godersela (spassarsela) to have* a great timechi si accontenta gode enough is as good as a feast.
См. также в других словарях:
fruire — v. intr. [dal lat. frui godere ] (io fruisco, tu fruisci, ecc.; aus. avere ). [avere la disponibilità e il godimento di qualcosa, con la prep. di : f. d una rendita ] ▶◀ avvalersi, beneficiare, disporre, giovarsi, godere, usufruire, valersi … Enciclopedia Italiana
fruire — fru·ì·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) CO godere di qcs. a cui si ha diritto: fruire di una riduzione | avere la disponibilità o il possesso di un bene: fruire di una rendita; avere la possibilità di godere di un opera d arte, di accedere o… … Dizionario italiano
fruire — {{hw}}{{fruire}}{{/hw}}A v. intr. (io fruisco , tu fruisci ; aus. avere ) Usare di qlco. traendone utile e giovamento: fruire di una rendita. B v. tr. (raro) Godere: fruire la pace … Enciclopedia di italiano
godere — go·dé·re v.intr. e tr. (io gòdo) I. v.intr. (avere) I 1. AU provare grande soddisfazione, forte contentezza: godo al pensiero di partire per le vacanze | OB LE anche con l ausiliare essere: in cotal guisa già l antiche genti | si crede esser… … Dizionario italiano
fruizione — fru·i·zió·ne s.f. CO 1. il fruire e il suo risultato: la fruizione di una rendita Sinonimi: godimento. 2. l avere la possibilità di godere di un opera d arte, di accedere e utilizzare beni culturali e sim.: fruizione della letteratura, dei teatri … Dizionario italiano
usufruire — u·su·fru·ì·re v.intr. (avere) 1. CO TS dir. avere in usufrutto 2. CO estens., valersi con proprio vantaggio, godere: usufruire di una concessione, di sconti speciali, di dieci giorni di ferie Sinonimi: beneficiare, fruire, godere, valersi.… … Dizionario italiano
avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio … Enciclopedia Italiana
avere — A v. tr. 1. possedere, essere fornito, essere provvisto, detenere, disporre □ (amici, ecc.) contare, annoverare □ (un bene, una pensione, ecc.) fruire, godere CONTR. mancare, essere sprovvisto 2. (abiti, scarpe, ecc.) portare, indossare, vestire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare … Dizionario italiano
usare — /u zare/ [lat. usare, der. di usus, part. pass. di uti usare ]. ■ v. tr. 1. a. [fare funzionare un oggetto piegandolo agli scopi per i quali è stato costruito, ideato e sim.: sai u. il computer? ] ▶◀ adoperare, fare uso (di), impiegare, servirsi… … Enciclopedia Italiana
costo — / kɔsto/ s.m. [der. di costare ]. 1. (econ.) a. [l ammontare monetario occorrente per produrre un bene o per fornire un servizio: c. di fabbricazione, di manutenzione ; c. di produzione, di gestione ] ▶◀ ‖ importo, prezzo, quanto, tariffa, valore … Enciclopedia Italiana