-
1 بزهد
frugalement -
2 باقتصاد
frugalement; économiquement -
3 умерено
нрч modérément, frugalement; храня се умерено se nourir frugalement (avec frugalité, sobriété, tempérance). -
4 просто
1) нареч. simplementэ́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement
2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments
э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout
3) усилительная частица разг.э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!
про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!
он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire
••про́сто-на́просто разг. — tout bonnement
про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement
про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!
* * *1. adv1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement2) colloq. uniment2. part.1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)2) colloq. go (tout de) -
5 скромно
modestement; d'un air modeste ( со скромным видом)скро́мно себя́ вести́ — se conduire modestement
скро́мно одева́ться — s'habiller modestement
* * *advgener. discrètement, frugalement, modiquement, sans prétentions, sobrement, humblement, modestement -
6 скудно
pauvrement, petitementску́дно пообе́дать — dîner chichement
* * *adv1) gener. chichement, frugalement, modiquement, tristement, maigrement, pauvrement, mesquinement, parcimonieusement2) colloq. succinctement -
7 frugally
['fruːgəlɪ]adverb [live] frugalement; [stock] avec parcimonie -
8 frugalmente
frugalmente avv. frugalement, avec frugalité. -
9 parcamente
parcamente avv. frugalement, parcimonieusement. -
10 sober
-
11 genügsam
gə'nyːkzaːmadjsobre, facile à satisfairegenügsamgen496f99fdü/496f99fdgsam [gə'ny:kza:m]I Adjektivpeu exigeant(e); Beispiel: genügsam sein se contenter de peuII Adverbleben frugalement -
12 sparingly
adverb frugalement -
13 sober
♦voorbeelden:hij is, leeft zeer sober • il vit très sobrementhij is sober in zijn woorden • il s'exprime sobrementeen sober inkomen • des revenus modestes -
14 abstemiously
-
15 frugally
-
16 abstemiously
Un panorama unique de l'anglais et du français > abstemiously
-
17 abstinently
Un panorama unique de l'anglais et du français > abstinently
-
18 frugally
frugally ['fru:gəlɪ](live) simplement, frugalement; (distribute, give) parcimonieusement;∎ we dined frugally on bread and cheese nous avons dîné simplement de pain et de fromage -
19 sparingly
sparingly ['speərɪŋlɪ]∎ they should be watered often but sparingly il faudrait les arroser souvent mais avec modération;∎ use your strength sparingly ménagez vos forces -
20 thriftily
См. также в других словарях:
frugalement — Frugalement. adv. Avec frugalité. Vivre frugalement … Dictionnaire de l'Académie française
frugalement — frugal, ale, aux [ frygal, o ] adj. • 1534; lat. imp. frugalis 1 ♦ Qui consiste en aliments simples, peu recherchés, peu abondants. Nourriture frugale, repas frugal. 2 ♦ Qui se contente d une nourriture simple. ⇒ sobre. « Sénèque était frugal;… … Encyclopédie Universelle
FRUGALEMENT — adv. Avec frugalité. Vivre frugalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRUGALEMENT — adv. D’une manière frugale. Vivre frugalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frugalement — (fru ga le man) adv. D une manière frugale. • Pour vivre frugalement comme ses pères ont vécu, FÉN. Tél. XIX.. ÉTYMOLOGIE Frugale, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frugal — frugal, ale, aux [ frygal, o ] adj. • 1534; lat. imp. frugalis 1 ♦ Qui consiste en aliments simples, peu recherchés, peu abondants. Nourriture frugale, repas frugal. 2 ♦ Qui se contente d une nourriture simple. ⇒ sobre. « Sénèque était frugal;… … Encyclopédie Universelle
frugalité — [ frygalite ] n. f. • XIVe; lat. frugalitas 1 ♦ Qualité de ce qui est frugal. La frugalité d un repas. 2 ♦ Qualité d une personne frugale. ⇒ modération, sobriété , tempérance. La frugalité célèbre des Spartiates. ⊗ CONTR. Goinfrerie, voracité. ●… … Encyclopédie Universelle
légèrement — [ leʒɛrmɑ̃ ] adv. • XIIe; de léger 1 ♦ D une manière légère. Être vêtu légèrement. ♢ Avec souplesse, grâce, agilité. Marcher, passer légèrement. ♢ Sans appuyer, sans violence. ⇒ délicatement, doucement. Toucher légèrement qqn. ♢ (1340) Sans excès … Encyclopédie Universelle
sobrement — [ sɔbrəmɑ̃ ] adv. • 1190; de sobre ♦ De manière sobre, simple (vêtements, décoration). « sobrement décolletée, montrant à peine le sommet de ses belles épaules » (Maupassant). ⇒ discrètement. ● sobrement adverbe D une manière sobre : Manger… … Encyclopédie Universelle
Baptême de Jean — Jean le Baptiste Pour les articles homonymes, voir Saint Jean et Jean Baptiste. saint Jean Baptiste … Wikipédia en Français
Collations — Repas Un repas est la nourriture composée de divers mets et de boisson que l on absorbe à des heures précises de la journée. Par métonymie, le repas est une action spécifique, consacrée à l alimentation, qui entre dans le cycle des activités… … Wikipédia en Français