-
1 вести
несовер. - вести;
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.;
ненаправл. водить) lead, guide, conduct;
drive
2) (что-л.;
руководить) conduct, direct вести дело ≈ to carry on, to run a business вести собрание ≈ to preside over a meeting вести хозяйство ≈ to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.) ;
open (on), lead (to) (о двери) ∙ вести правильный образ жизни ≈ to lead a regular life вести свое начало от чего-л. ≈ to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.;
spring( from) вести свой род (от) ≈ to be descended( from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себянесов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.) ;
conduct (smb.) книжн. ;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk;
~ слепого lead* a blind man*;
~ арестованного escort a prisoner;
2. (вн.;
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.) ;
(судно) steer( smth.) ;
(самолёт) fly* (smth.) ;
3. (вн.;
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.) ;
~ собрание preside at a meeting;
~ семинар conduct a seminar;
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient;
~ дело run* a business;
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house;
4. (тв. по дт.) см. водить 3;
5. (к дт.;
о дороге, двери и т. п.) lead* (to) ;
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest;
6. (приводить) lead*;
не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!
7. (вн.): ~ переписку correspond( with) ;
~ протокол keep* the minutes;
~ рассказ tell* a story;
~ счета keep* accounts;
~ дневник keep* a diary;
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations;
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace;
~ войну wage war;
~ бой be* in action;
~ огонь (по) fire (on) ;
~ своё начало (от) have* its origin (in) ;
~ свой род от кого-л. trace one`s ancestry/lineage back to smb. ;
~ себя behave;
веди себя прилично! behave yourself! и ухом не ~ pay no heed. -
2 вести начало
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вести начало
-
3 вести начало с
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вести начало с
-
4 вести начало со
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вести начало со
-
5 date from
Большой англо-русский и русско-английский словарь > date from
-
6 date from
-
7 to negotiate from a position of strength
English-russian dctionary of diplomacy > to negotiate from a position of strength
-
8 broadcast from a studio
English-Russian dictionary of telecommunications > broadcast from a studio
-
9 broadcast from tv center
English-Russian dictionary of telecommunications > broadcast from tv center
-
10 fire from the shoulder
Универсальный англо-русский словарь > fire from the shoulder
-
11 date from
1) Общая лексика: отнести, относить, начинаться от2) Математика: начинаться с определённого момента времени в прошлом3) Экономика: считая с4) Деловая лексика: исчислять с5) Макаров: вести начало, вести свое начало от, вести начало от, относиться к, сроком от (такого-то числа), считая с (такого-то числа) -
12 fire from a tripod
Военный термин: вести огонь с треноги, вести огонь с треножного станка -
13 instruction from the court
Юридический термин: напутствие судьи присяжным, поручение ( адвокату) вести дело, ознакомление с обстоятельствами дела (адвоката), судебное поручение вести дело (адвокату)Универсальный англо-русский словарь > instruction from the court
-
14 withdraw from business
-
15 cut the ground from under smb.
(cut the ground from under smb. (smb.'s feet или smth.))выбить почву из-под ног у кого-л., сорвать чьи-л. планы, замыслы (сорвать, провалить, опровергнуть что-л.; ≈ свести на нет что-л.)His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. XII) — Его добродушная готовность во всем соглашаться со мной совсем обезоружила меня.
You cannot cut the ground from under a man and expect him to act normally. (J. Steinbeck, ‘Sweet Thursday’, ch. 11) — Если вы сорвете все планы человека, вряд ли он будет вести себя, как будто ничего не произошло.
It didn't require much effort to cut the ground from under that case. (RHD) — чтобы провалить это дело, больших усилий не потребовалось.
Large English-Russian phrasebook > cut the ground from under smb.
-
16 bore from within
-
17 broadcast from a TV center
Техника: вести передачу из телецентраУниверсальный англо-русский словарь > broadcast from a TV center
-
18 broadcast from a studio
Техника: вести передачу из студииУниверсальный англо-русский словарь > broadcast from a studio
-
19 derive origin from
Общая лексика: вести свой род от -
20 descend from
1) Религия: вести свой род от, произойти от, происходить, происходить от2) Дипломатический термин: происходить из3) Макаров: передаваться по наследству, переходить от
См. также в других словарях:
Вести с Земли (Вавилон-5) — Вести с Земли Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 3 Серия № … Википедия
Вести ангельской внемли — Hark! The Herald Angels Sing (в русском переводе «Вести ангельской внемли») одна из наиболее популярных рождественских песен. Автором песни является Чарльз Уэсли, младший брат богослова Джона Уэсли и автор более чем 5000 гимнов; он включил её в… … Википедия
Пропавший без вести (юридический термин) — Без вести пропавшие Пропавший без вести юридический термин, определяющий положение человека, о местонахождении которого нет достоверной информации. Является одной из наиболее сложных гуманитарных проблем, возникающих в основном в результате … Википедия
Soviet deportations from Estonia — As the Soviet Union had occupied Estonia in 1940 and retaken it from Nazi Germany again in 1944, tens of thousands of Estonia s citizens suffered deportation in the 1940s. Deportations were predominantly to Siberia and Kazakhstan by means of… … Wikipedia
Fall from Heaven II — Разработчик FfH II team Издатель FfH II team Дата выпуска первая версия: 12 мая 2006 0.40: 28 декабря 2008 Версия 0.41 Жанр Модификация … Википедия
Добрые вести из Ватикана — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Гражданская война в Ливии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (30 июля 2012) … Википедия
Война в Хорватии — Война за независимость Хорватии хорв. Domovinski rat (Отечественная война) Югославские войны … Википедия
Russia–Ukraine gas dispute — The dispute between Russian state owned gas supplier Gazprom and Ukraine over natural gas prices started in March 2005 (over the price of natural gas and prices for the transition of Gazprom s gas to Europe). The two parties were unable to reach… … Wikipedia
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия
Военные действия в Абхазии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия