from+this+results

• Для данного предположения не было найдено никаких исключений. - No exception to this prediction has ever been found.

• Единственным исключением (для) этого является... - The sole exception to this is...,

• Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...

• Единственным исключением является... - The sole exception is...

• За исключение последнего, все эти результаты немедленно вытекают из того, что... - All these results except the last follow immediately from the fact that...

• За исключением специальных простых случаев, во всех остальных не будет очевидно, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...

• За немногими исключениями, мы будем... - With a few exceptions we shall...

• Исключение из этого правила может встречаться, когда... - An exception to this rule may occur when...

• Исключение из этого встречается, когда... - An exception to this occurs when...

• К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...

• Как мы увидим далее, исключение встречается, когда... - An exception occurs, as we shall see, when...

• Кроме нескольких исключений (= за несколькими исключениями)... - With few exceptions,...

• Однако Смит [1] замечает, что определенные исключения действительно существуют. - But Smith [l] notes that certain exceptions do exist.

• Однако важное исключение из этого (правила и т. п.) предоставляется (чем-л). - However, an important exception to this is provided by...

• Одним важным исключением является случай... - An important exception is the case of...

• Одно исключение из множества недостатков представлено... - The one exception to many of these drawbacks is represented by...

• Приведем определенные исключения, которые указывает Смит [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.

• Существуют исключения из этого правила. - There are exceptions to this rule.

• легко как антоним трудно, сложно о Было довольно нелегко разработать метод для... - It was fairly difficult to develop a method for... (not easy at all)

• Было довольно сложно разработать метод для... - It was quite difficult to develop a method for...

• Было легко разработать метод для... - It was easy to develop a method for... (easy on an absolute scale; really easy)

• Было относительно легко (= просто) разработать метод для... - It was relatively easy to develop a method for... (not easy on an absolute scale, but less challenging than other tasks)

• Было почти невозможно разработать метод для... - It was almost impossible to develop a method for... (so hard that we nearly failed)

• Подобным способом легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...

• Во многих ситуациях относительно легко (вычислить и т. п.)... - In many situations it is relatively easy to...

• Далее легко показать, что... - It is easy to show, furthermore, that...

• Довольно легко увидеть (= убедиться), что... - It is reasonably easy to see that...

• Из этого легко заключить, что... - Prom this it is easy to deduce that...

• К счастью, легко (получить и т. п.)... - Fortunately, it is easy to...

• Каждое из этих утверждений легко доказывается (способом). - Each of these statements is readily proved by...

• Как легко заметить... - As will readily be observed..., As is easy to see...

• Легко (= нетрудно) можно проверить, что... - It may be verified without difficulty that...

• Легко видеть, что... - It is еаsilу (геаdilу) sееп thаt...; Опе сап геаdilу sее thаt...;

•Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is a necessary one.

•Легко доказываются следующие результаты. - The following results are easily proved.

•Легко отличить... от... - It is easily distinguish... from...

• Легко показать, что... - It is easily shown that...

• Легко получаем, что... - It follows without difficulty that...

• Легко получить, что - It is easy to obtain that.

• Легко понять причину этого (эффекта). - The reason for this is readily understood.

• Легко понять, что... - It is easily comprehended that...; It is easy to understand that...

• Легко проверить, что... - It is easy to verify that...

• Легко проверить, что... - It is easy to verify that...; It is easily verified that...; It is readily verifiable that...

• Легко убедиться, что... - It is easy to convince ourselves that...

• Можно легко распознать, что... - One can easily recognize that...

• Мы легко оценим, что... - It is readily appreciated that...

• Однако легко переоценить его значение в связи с... - But it is easy to over-estimate its significance in relation to...

• Однако мы легко можем разработать метод для... - We can, however, easily devise a means for...

• Относительно легко (установить и т. п.)... - It is a comparatively simple matter to...

• Подобным образом мы легко можем выписать уравнение... - In the same way we can easily write down the equation of...

• Прямой подстановкой легко проверяется, что... - It is readily verified by direct substitution that...

• Так же легко (= просто) эти идеи могут быть сформулированы (и) для... - These ideas can be formulated just as easily for...

• Теперь мы могли бы легко увидеть, что... - Now we may easily see that...

• Читатель легко может проверить, что... - The reader will have no difficulty in verifying...

• Это легко подтверждается. - This is easily confirmed.

• Это поведение легко объяснимо. - This behavior is easily explained.

• Этот результат легко установить. - It is easy to establish this result.

• Этот результат можно было бы получить более легко, увидев, что... - This result could have been obtained more easily by recognizing that...

• Аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...

• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (l) more useful for our purposes is...

• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...

• Возможно, будет полезна одна грубая аналогия. - Perhaps a rough analogy will help.

• Далее, мы можем извлечь полезную информацию, изучая... - We can then obtain useful information by studying...

• Данное обозначение полезно, поскольку... - This notation is useful because...

• Данный результат окажется полезным при обсуждении... - This result will prove useful in the discussion of...

• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, в котором оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.

• Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...

• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.

• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...

• Некоторые из них могут оказаться не такими полезными как другие, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...

• Несколько более полезная диаграмма получается... - A somewhat more useful design curve is obtained by...

• Одна полезная аппроксимация получается... - A useful approximation is obtained by...

• Однако в равной мере полезным представлением является... - An equally useful representation, however, is...

• Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...

• Последний результат особенно полезен для задач, включающих... - The above result is particularly useful for problems involving...

• Простое, но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...

• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...

• Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...

• Теперь мы получим полезный критерий для... - We now obtain a useful criterion for...

• Часто бывает полезным уточнить... - It is often useful to specify...

• Читателю будет полезно помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that. '..

• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...

• Эта форма особенно полезна для получения... - This form is particularly useful for obtaining...

• Это весьма полезная аналогия. - This is a very useful analogy.

• Это не особо полезное определение, так как... - This is not a particularly useful definition, since...

• Это полезное определение, поскольку... - This is a useful definition because...

• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...

• Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...

• простой и полезный критерий... - a simple and useful criterion

• Однако будет поучительно... - It will be instructive, however, to...

• Поучительно выразить соотношение (4) в терминах... - It is instructive to express (4) in terms of...

• Поучительно исследовать предельные значения

чего-л). - It is informative to investigate the limiting values of...

• Поучительно отметить, что... - It is instructive to note that...

• Поучительно проверить этот результат, начиная с изначальных принципов. - It is instructive to verify this result from first principles.

• Поучительно провести детальное решение... - It is instructive to carry out in detail the solution of...

• Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...

• Поучительно решить эти уравнения в случае... - It is instructive to work out these equations for the case of...

• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...

• Поучительно сравнить... - It is instructive to compare...

• Поучительно это проверить. - It is instructive to verify this. .

1. to judge; 2. to evaluate; 3. to assess; 4. to appraise; 5. to estimate; 6. to appreciate

Русский глагол оценивать не конкретизирует, как и в результате него произведена оценка. В английском языке в зависимости от характера обстоятельств, при которых дана оценка, или от мнения оценивающих используются разные слова, предполагающие конкретные ситуации.

1. to judge — оценивать ( что-либо), судить ( о чем-либо) ( предполагает личное мнение или суждение о чем-либо): to judge about/of smth — судить о чем-либо; to judge about smth or smb судить о чем-либо или о ком-либо/выказать свое мнение о чем-либо или о ком-либо/иметь о чем-либо или о ком-либо свое суждение; to judge smb, smth судить о ком-либо, о чем-либо It is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it. — Нам трудно оценивать эту ситуацию, так как мы мало что о ней знасм./Нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем. I don't know much about it, so I can't judge whether you arc right or wrong. — Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу оценить ваше мнение./Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу судить, правы вы или нет. One should be judged by what he does not what he says. — О человеке надо судить по делам, а не по словам. She can judge people very well. — Она очень хорошо оценивает людей. Магу judged it best not to say anything to me. — Мэри рассудила, что лучше всего не надо ничего мне говорить. It is difficult to judge what kind of impression we made. — Трудно сказать/судить, какое мы произвели впечатление. Не judged that someone must have been in the house. — Он считал, что в доме кто-то побывал./У него сложилось такое мнение, что в доме кто-то побывал. I love it, but come along and judge for yourself. — Мне это очень нравится, но пойдем вместе, и ты оценишь сам. You may lose the ability to judge distance accurately. — Можно потерять способность правильно оценивать расстояние. I don't know the facts. How can I judge? — Как я могу судить, не зная фактов? Who is judging the contest (the match, the game)? — Кто судит конкурс (матч, игру)? Schools are judged on their results. — Школы оцениваются по их результатам./О школах судят по их результатам. Judging by modern standards, it was a cruel thing to do. — По современным меркам это было жестоко. The firm's success can be judged from its growing sales. — Успехи фирмы можно оценить по растущему количеству продаж. The water was judged to be of good guality. — Вода по полученной оценке была хорошего качсства./Качество воды получило хорошую оценку.

2. to evaluate — оценивать, давать оценку (не носит официального характера, но предполагает тщательное рассмотрение ценности или полезности чего-либо): to evaluate the full significance — оценить все значение/оценивать всю важность We've arranged a meeting to evaluate their proposals. — Мы созвали совещание для оценки их предложений. We asked all ex-trainees to evaluate the courses they took. — Мы попросили всех, кто у нас учился, дать свою оценку степени эффективности этих курсов. The police have got to stop evaluating their employees performance by the number of arrests they have made. — Полиция должна перестать оценивать работу своих сотрудников по количеству произведенных ими арестов. I can't evaluate his ability without more information. — Я не могу оценить его способности, мне нужно больше информации. Не failed to evaluate the importance of the matter properly. — Он не смог правильно оценить важность этого вопроса./Он не смог должным образом оценить важность этого вопроса.

3. to assess — оценивать, давать оценку (предполагает формирование заключения, суждения, вывода или мнения в результате обдумывания или рассмотрения чего-либо): to assess a personality — дать оценку личных качеств человека/оценить личные качества человека; to assess a speech at its true worth — определить истинную ценность какого-либо выступления There are many methods of assessing students. — Существует много способов оценки знаний студентов. The booklet aims to help parents to assess recent educational chances. — Цель брошюры — помочь родителям составить собственное суждение о том, какие возможности открывают последние общеобразовательные программы. This test provides an excellent way of assessing applicants' suitability. — Данный тест дает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу/Данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности поступающих на эту работу. She looked over the house and assessed its rough market value. — Она осмотрела дом и оценила его примерную рыночную стоимость. She prefers her taxes assessed separately from her husband's. — Она предпочитает, чтобы ее налоги исчислялись отдельно от налогов ее мужа. He can quickly assess a person's character. — Он может быстро оценить характер человека./Он способен быстро составить правильное мнение о характере человека. It is difficult to assess the effects of the new legislation just yet. — Пока еще трудно оценить насколько эффективно новое законодательство. We have tried to assess what went wrong. — Мы пытались оценить в чем был сбой./Мы пытались оценить где была допущена ошибка. They assessed the value of the painting at over one million dollars. — Они оценили стоимость картины более чем в миллион долларов.

4. to appraise — оценивать, давать оценку, определять качество, определять стоимость (носит официальный характер, как правило, употребляется при официальной и профессиональной оценке качества,полезности или стоимости чего-либо): to appraise a farm at a certain sum — оценить ферму в определенную сумму; to appraise the ability of one's students — дать оценку способностям своих учеников/определять уровень подготовки учащихся The company regularly appraises the performance of its employees. — Компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих. The officials were cautious in appraising the new aid program. — Должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи. The panel was asked to select and appraise this year's advertising. — Группу специалистов попросили оценить рекламу этого года и отобрать лучшую./Группу экспертов попросили оценить рекламу этого года и отобрать лучшую. They all appraised the house carefully before offering to buy it. — Они тщательно определили стоимость дома, прежде чем предложили его купить./Они осмотрели весь дом, прежде чем предложили его купить. The dealer came to appraise the furniture. — Посредник пришел, чтобы оценить предлагаемую на продажу мебель.

5. to estimate — оценивать, определять ( примерно), определить: to estimate the distance (height) — примерно оценить расстояние (высоту)/прикинугь расстояние (высоту) The mechanic estimated the cost of repair at 200 dollars. — Механик оценил стоимость ремонта примерно в двести долларов. It is estimated that over 90 % crimes are committed in the day time. — По примерной оценке более девяноста процентов преступлений совершаются в дневное время. It is difficult to estimate how many deaths are caused by smoking each year. — Трудно даже определить, сколько человек каждый год умирает от курения. They estimated that the concert was watched by about five million people. — По их примерным подсчетам концерт по телевидению посмотрели около пять миллионов человек. It is difficult to estimate the cost of making your house safe. — Трудно подсчитать, сколько будет стоить работа по обеспечению безопасности вашего дома. The Antarctic ice is estimated to contain 90 % of the world's fresh water. — Льды Антарктики по имеющимся подсчетам содержат девяносто процентов пресной воды всей планеты. Can you estimate the distance to the forest from here? — Вы можете прикинуть расстояние отсюда до леса?

6. to appreciate — оценивать, оценивать по достоинству, судить, понимать ( составить мнение о качестве чего-либо): to appreciate a joke — понять шутку; to appreciate the danger — правильно оценивать опасность/правильно судить об опасности Her abilities are not fully appreciated by her employer. — Ее хозяин не пенит се способностей по достоинству. I don't think you appreciate the difficulties his absence will cause. — Мне кажется, вы недооцениваете трудности, которые вызовет его отсутствие. I began to appreciate the difficulties my father had faced. — Я начал правильно оценивать трудности, с которыми столкнулся мой отец. I don't believe the Prime Minister fully appreciated the complexity ofthe problem. — Мне кажется, премьер-министр не полностью оценивает сложность этой проблсмы./Мне кажется, премьер-министр не до конин понимает сложность этой проблемы. She feels that her family does not really appreciate her. — Она чувствует, что семья ее недостаточно ценит. The restaurant is popular with people who appreciate food service and fine wines. — Этот ресторан пользуется популярностью у людей, которые пенят хорошее обслуживание и хорошие вина.

• Безусловно, в некоторых случаях... - In some cases, of course,...

• Безусловно, всегда возможно, что... - Of course, it is always possible that...

• Безусловно (= Несомненно), данные результаты не зависят от... - These results are of course independent of...

• Безусловно, имеется важная связь между... - There is indeed a close connection between...

• Безусловно, наиболее важным среди них является... - Certainly the most important among these is...

• Безусловно, необходимо определить условия, при которых... - It is, of course, necessary to determine conditions under which...

• Безусловно, нет ничего нового в использовании... - There is, of course, nothing new in the use of...

• Безусловно, нет ничего, что бы препятствовало возможности представить... - There is, of course, nothing to prevent us from imagining...

• Безусловно, справедливо, что... - It is certainly true that...

• Безусловно, существенно, что... - It is by no means essential that...

• Безусловно, существует много других форм... - There are, of course, many other forms of...

• Безусловно, читатель знаком с... - The reader is doubtless familiar with...

• Безусловно, читатель знаком с идеей... - The reader is no doubt familiar with the idea that...

• Безусловно, что... - It is by no means certain that...

• Безусловно, что без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...

• Безусловно, это используется лишь в случае, если... - Of course this applies only if...

• Безусловно, это несущественно, действительно ли... - It is, of course, immaterial whether...

• Безусловно, это полный список... - This is by no means an exhaustive list of...

• Безусловно, это пример (чего-л)... - This is, of course, an example of...

• Безусловно, это противоречит (нашему) опыту. - This is of course contrary to experience.

• Безусловно, это следует подать точно, однако, в сущности, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...

• Безусловно, это справедливо. - This is indeed the case.

• Большая точность, безусловно, могла бы быть получена... - Greater accuracy could, of course, be obtained by...

• Ответ, безусловно (= конечно), состоит в том, что... - The answer, of course, is that...

• Следовательно, безусловно желательна попытка понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...

• Следовательно, безусловно законным является... - Thus it is certainly legitimate to...

• Эти свойства, безусловно, могут применяться в... - These properties can of course be applied to...

. играть значительную роль в

•

Such combinations have gone a long way toward improving the results.

•

The demonstration of reversals in nature has done much to support this explanation.

•

A knowledge of the internal structure of carbonate banks is a great help in finding and developing oil reservoirs.

•

This makes a major contribution to ageing.

•

An analysis of... has added extensively to an understanding of chain elongation.

•

The new enterprise can aid materially (or substantially, or considerably, or greatly) meeting the country's requirements for...

•

These features contribute largely (or greatly, or vastly) to the first-rate performance of this electrode.

•

Certain practices can do much toward assuring trouble-free operation.

•

Improvements in design have gone far to overcome this effect.

•

The development of microbiological assay methods for vitamin B₁₂ was of great aid in permitting...

•

The new system goes a long way to relieve monotony.

•

The development of the detector has benefited greatly from the interaction of...

. если не указано иначе; как указано; показывать; следует отметить, что

•

Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.

•

This near constancy is evidence that nucleons interact only with near neighbours.

•

No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations of...

•

Deficient air supply is indicated by black smoke coming from...

•

Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with...

•

This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.

•

Any drastic changes are indicative of improper operation.

•

The use of auxiliary fans points the way to a method of...

•

This points to a predominant terrestrial mode of deposition.

•

The experimental evidence points to the fact that...

•

Recent researchers point toward the probability of...

•

The figure points up some improvements which can be made in... Comparison with the available test results reveals good agreement with the computed values.

•

These investigations suggest that the magnetic mechanism may apply also to... When referring to electronic absorptions, we cite the wavelength of maximum absorption.

II

. доказывать; показывать

•

These structure factors will pinpoint the atomic positions so that the crystal structure can be described.

•

Blueprints specify materials by specification numbers.

•

Thickness must be specified separately.

•

The values must be marked with the name of the manufacturer.

. обеспечивать возможность; позволять

•

The effect of Venus on artificial probes has given astronomers the chance to calculate...

•

These vectorlike properties let us derive an expression that...

•

This relation provides (or presents) a way (or a possibility, or a means) of estimating the actual savings.

•

This enables the operator to detect changes in amine concentrations.

•

This method enables one (or us) to solve the Hitchcock problem. The testing machine makes possible testing (or makes it possible to test) large components.

•

Knowledge of the numerical values of and offers (or furnishes) a means (or a way) of determining...

•

These curves permit the life of bearings to be accurately specified.

•

A sharp peak due to stretching of the aldehydic C-H serves to differentiate it from other types of carbonyl compound.

•

Alpha emission provides a way for an unstable nucleus to lose two protons and two neutrons simultaneously.

•

These criteria provide the means of classifying (or furnish an opportunity to classify) the coal by rank.

* * *

 The process gives the ability to remove soluble or suspended iron to the maximum extent possible.

 Additionally, some relatively purposeful analysis of the numerical experiments allowed for computational simplifications of the results.

 Testing in this hierarchical pattern allowed the opportunity of rapidly evaluating the maximum number of concepts requiring minimal time and cost.

 The discusser's comments provide an opportunity to call attention to a point of much value to the original paper.

 Transpiration cooled liner approaches offer the potential of substantial reductions in liner cooling flow requirements.

 The parameter approach offers the potential for extrapolating data without extensive long time testing.

 The use of a numerical technique has enabled a more general solution of the equations than was previously possible.

. играть значительную роль в

•

Such combinations have gone a long way toward improving the results.

•

The demonstration of reversals in nature has done much to support this explanation.

•

A knowledge of the internal structure of carbonate banks is a great help in finding and developing oil reservoirs.

•

This makes a major contribution to ageing.

•

An analysis of... has added extensively to an understanding of chain elongation.

•

The new enterprise can aid materially (or substantially, or considerably, or greatly) meeting the country's requirements for...

•

These features contribute largely (or greatly, or vastly) to the first-rate performance of this electrode.

•

Certain practices can do much toward assuring trouble-free operation.

•

Improvements in design have gone far to overcome this effect.

•

The development of microbiological assay methods for vitamin B₁₂ was of great aid in permitting...

•

The new system goes a long way to relieve monotony.

•

The development of the detector has benefited greatly from the interaction of...

 This in supported by observations of the wear debris produced.

 This is well confirmed by Fig., which shows data from four different compressors, all of the same hub/tip ratio.

 This is a well-proven technique and is backed up by the present results.

 This is verified by the symmetry which was always observed between the laminar separation bubbles on either side of the plate.

 The K. Commission also had kind remarks for the R. study saying in essence that it had been vindicated.

 The trends mentioned are well borne out.

— и это также подтверждается

— не подтверждаться

— подтверждается также, что

— подтверждалось уже много раз

— свидетельство, которым подтверждается выполнение всех требований по

— убедительно подтверждается

— это подтверждается множеством данных

. большое количество данных; выборочные данные; детальные данные; значительное количество сведений о; из... можно извлечь некоторые сведения о том, как; информация о; комплект данных; косвенные данные; набор данных; обработка данных; подробные сведения о; результат; результаты исследования; снимать показания

•

The data on (or for) heating time...

•

There is little evidence for the existence of antimonous acid.

•

These findings are in line with recent results.

•

To gather information (or data) on performance...

•

Knowing the performance particulars of the vessel concerned (power, speed,revolutions)...

•

With this apparatus we obtained further light on...

* * *

 However, our experimental evidence indicates that the complete precipitation does not occur at any isothermal temperature unless the isothermal temperature is at least about 260° C.

 New facts question the validity of their assumption.

 Although the behavior of PC shells is not yet well understood, these preliminary findings are encouraging.

 In addition, the present cylindrical-surface Nusselt numbers will be compared with literature information.

 The paper covered the role of API standards and the industry's safety record.

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— анализ данных показывает, что

— база данных

— банк данных

— более обширные данные

— большинство имеющихся данных

— большое количество данных

— большое количество экспериментальных данных

— большое количество эксплуатационных данных

— в данном случае

— в диапазоне размеров, представляющих интерес для данного исследования

— в общем эти данные свидетельствуют о

— в пределах данного класса

— в рамках данного

— воспроизводимость экспериментальных данных

— выборочные данные

— данная работа

— данные других источников

— данные малочисленны

— данные отсутствуют

— данные о... в литературе отсутствуют

— данные о поверке измерительных приборов поверочными органами

— данные по двум сериям экспериментов

—данные, полученные на

— данные, полученные ранее в эксплуатационных испытаниях

— достоверные экспериментальные данные

— иметь отношение к данному вопросу

— имеющиеся данные позволяют предположить, что

— имеющиеся данные показывают, что

— имеющиеся экспериментальные данные

— исследованный нами в данной работе

— исходные данные

— исходные справочные данные

— исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы

— как следует из данных

— когда будет получено больше данных о

— когда данные для них имеются

— корреляция данных по параметру

— машинные распечатки экспериментальных данных

— на данном этапе

— на данный момент времени

— наилучшая аппроксимация экспериментальных данных

— недостаточное количество данных

— необработанные данные

— обезличенные данные

— обзор эксплуатационных данных по

— обоснованность такого представления данных весьма сомнительна

— обрабатывать данные в виде графиков

— обрабатывать данные

— обработка данных

— обработка экспериментальных данных по методу наименьших квадратов

— ограниченное количество данных

— огромное количество данных

— описывать экспериментальные данные выражением

— основные технические данные и характеристики

— за неимением более точных данных

— за отсутствием более точных данных

— отчётные данные

— по данным на... год

— по данным фирмы-изготовителя

— подробные... данные

— получать данные

— получать дополнительные данные

— получать некоторые отсутствующие данные, относящиеся к

— получение и обработка данных

— полученные данные убедительно доказывают преимущества

— построить по данным

— потребовать дополнительные данные

— почти все имеющиеся на сегодня данные

— при обработке данных была сделана попытка

— проверять с помощью экспериментальных данных

— проектные, построечные и испытательные данные

— прочие данные

— растущее количество данных

— сбор данных

— свойства материала по данным поставщика

— секретный данные

— согласно опубликованным данным

— специалист в данной области техники

— специфическим для данной... образом

— существенно дополнять имеющиеся данные

— табличка с основными данными

— точные данные по... отсутствуют

— уточнять результаты исследования с помощью более новых данных

— хорошо обоснованные экспериментальные данные

— экспериментальные данные

— экспериментальные данные показывают, что

— это подтверждается множеством данных

 The only explanation the authors can put forward for the effectiveness of such solutions is that it results from a combination of the damping effect of oil and a change in oil flow conditions.

 This paper outlines the results and proposes an explanation based upon two wear transitions, one of which is gas pressure dependent.

 Caution should be used when applying the base temperature.

 Caution should be exercised in extending the results to pumps with speeds far different from those used in the experiment.

 In using equation (...) care must be exercised in choosing the filtration time.

 One should, however, be cautious about applying the results of shear layer transition measurements to situations where the free stream turbulence conditions are orders-of-magnitude different than those under which the measurements were made.

. кроме; наряду с; помимо

•

Molecular-orbital calculations provide detailed orbital shapes and orbital energies in addition to [or ( to go) along with] the qualitative results from symmetry considerations.

•

This technique is used as an adjunct to other spectrometric methods in the identification of...

•

In addition to... the tank contains 15 litres of water.

* * *

 The gravitational acceleration, g, appears in this equation in addition to the parameters defined before.

 Hot metal requires safety considerations over and above the actual duty requirements.

 Over and beyond this, we have long-range plans for additional modernization of our steel operations.

 Increased use of computational procedures as an adjunct to testing would be expected to accelerate the development of improved mixer designs.

 Cholesteric liquid crystals were applied to the working surface for temperature-flow visualization as a backup to the thermocouple temperature measurements.

1. at the present time, regardless of what may happen later

for the time being

one island in the Kurile Chain

2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context)

in the meantime

3. up to and including the present

so (thus) far

• ПОКА ЧТО coll

[AdvP; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. at the present time, regardless of what may happen later:

- for the time being;

- for the present;

- for the moment;

- for now;

- right now (s.o. (sth.) still...).

     ♦ "Видите, какой я радостный? Это потому, что у меня все впереди. А пока что мне вполне достаточно одного острова из группы Курильских островов, вас, милые жители этого острова, избушки на курьих ножках да милой жены!" (Залыгин 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got now: one island in the Kurile Chain; you, my dear islanders; a hut on wobbly stilts, and a pretty wife" (1a).

     ♦ Дом, который я строю, почти готов к сдаче. Вот он стоит за забором пока что пустой, с потемневшими от дождя стенами из силикатного кирпича (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).

2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context):

- in the meantime;

- meanwhile;

- during all this.

     ♦...Полгода понадобилось "Крохоткам", чтобы достичь Европы, - для того же, чтоб о случившемся доложили вверх по медлительным нашим инстанциям... - ещё 8 месяцев... А пока что произошла "малая октябрьская" - соросили Никиту [Хрущева] (Солженицын 2)....If it had taken the "Miniatures" six months to reach Europe, it took another eight months for a report on this event to make its way upward through the various levels of our dilatory bureaucracy. In the meantime, the "Little October Revolution" had taken place. Khrushchev had been thrown overboard (2a).

     ♦...Митишатьев произвел столько шуму, словно ввалилась с морозу большая компания... Готтих пока что тихо снял пальто, повесил его куда положено - на вешалку... (Битов 2)....Mit ishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold...Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack... (2a).

3. up to and including the present:

- so (thus) far;

- as yet;

- as of now;

- up till now;

- [with a negated predic only] yet.

     ♦ Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса [гибрида картофеля с помидором] стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS [a hybrid of the potato and the tomato] had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).

     ♦ Он наобещал нам много, но пока что ничего не сделал. He has promised us a lot, but so far hasn't done anything

     ♦ "А что, жена уже родила?" - спросил он. "Нет, она пока что не родила" (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she hasn't yet" (3a).

. вычислять; невозможно определить; обусловливать

•

Magnitude of the principal stresses controls (or governs) the degree of birefringence.

•

Covalent bonds are responsible for atomic combinations in many elements.

•

θ is the angle defining the position of the rotor with respect to the stator.

•

These elements define the geometry of the orbit.

•

The take-off condition dictates (or determines, or defines) the amount of wing area required for an airplane.

•

The armature of the rudder motor dictates the direction in which the rudder motor rotates.

•

The rate at which a furnace can melt scrap governs the rate at which it can accommodate successive portions of the charge.

•

These equations govern simple waves.

•

It is the naval architect who settles (or decides on) the form of the vessel.

•

Three points determine a circle.

•

The geometry of the small ring compounds fixes their configuration.

•

The equation specifies the topography of the potential surface.

II

. оценивать

•

These variables are difficult to appraise accurately.

•

The cost of steam generation required by the power plant can be arrived at (or defined) from Fig. 2.

•

A number of coils were rolled to assess the performance of the controller.

•

The pressure was determined (or deduced) from the weight of steam and...

•

Reserves are estimated (or evaluated) at 100,000,000 bbl.

•

To assess the distribution and level of the pollutant...

•

This knowledge enables the analyst to gauge the meaning and reliability of the results obtained.

•

Information about temperatures below the surface can be inferred from the magnetic properties of rocks.

•

The adequacy of the global supply can be gauged through a simple analysis of the per capita need for water.

III

см. классифицировать

•

If the wavelength composition of the light is known, its colour can be specified (or determined, or identified).

•

Identify the two chemicals in the equation for which...

•

The closer you want to pinpoint the exact orbit, the more corrections you must make.

blatant, open, overt, shameless ( шантаж)

Прямой неприкрытый шантаж в отношении этой организации продиктован политическими мотивами. – Blatant/open/overt/shameless blackmail of this organization comes from/results from/is issued from/is caused by/is dictated by political reasons/motives.

overtly or covertly (не direct)

blatant, open, overt, shameless ( шантаж)