Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

from+his

  • 101 pass

    áteresztő, passzolás, füstjárat, engedély, művelet to pass: előfordul, megelőz, átsiklik vmin, passzol, túljut
    * * *
    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) elhalad
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) (át)ad, idead; továbbad
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) átad, lead, passzol (labdát)
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) meghalad
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) (meg)előz
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) (el)tölt
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) elfogad
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) (ítéletet) (ki)mond, (meg)hoz
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) elmúlik
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) (hegy)szoros; hágó
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) igazolvány; belépő(jegy)
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) sikeres letétel (vizsgáé)
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) leadás (futballban)
    •
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Hungarian dictionary > pass

  • 102 produce

    termés, termény, terméshozam, termék to produce: előállít, hoz (kamatot), alkot, színre hoz, gyárt
    * * *
    1. [prə'dju:s] verb
    1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) elővesz
    2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) szül (ivadékot)
    3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) okoz, előidéz
    4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) előállít
    5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) terem (gyümölcsöt)
    6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) színre hoz (színdarabot), kihoz (filmet)
    2. ['prodju:s] noun
    (something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) termény
    - product
    - production
    - productive
    - productivity

    English-Hungarian dictionary > produce

  • 103 salvage

    hasznosított hulladék, megmentett holmi, mentés to salvage: kiemel (roncsot), kiment
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) kiment
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) (meg)mentés
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) megmentett holmi

    English-Hungarian dictionary > salvage

  • 104 wide

    nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles
    * * *
    1. adjective
    1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) széles
    2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) széles
    3) (great or large: He won by a wide margin.) nagy
    4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) széles körű
    2. adverb
    (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) szélesre (kitár stb.)
    - widen
    - wideness
    - width
    - wide-ranging
    - widespread
    - give a wide berth to
    - give a wide berth
    - wide apart
    - wide awake
    - wide open

    English-Hungarian dictionary > wide

  • 105 withdraw

    forgalomból kivon
    * * *
    [wið'dro:]
    past tense - withdrew; verb
    1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) visszahúz(ódik); visszavonul
    2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) visszavon
    3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) kivesz (összeget számláról)
    •
    - withdrawn

    English-Hungarian dictionary > withdraw

  • 106 disappointment

    kiábrándulás, kiábrándultság
    * * *
    noun Her disappointment was obvious from her face; His failure was a great disappointment to his wife.), kiábrándulás

    English-Hungarian dictionary > disappointment

  • 107 doom

    lebukás, gyászos végzet, balsors, szomorú végzet to doom: elítél, halálra szán, halálra ítél, ítél
    * * *
    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) végzet
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) ítél (vmire)

    English-Hungarian dictionary > doom

  • 108 edge

    falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima to edge: élesít
    * * *
    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) szél, szegély
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) él
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) élesség
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) szegélyez
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) közelebb húz
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Hungarian dictionary > edge

  • 109 effect

    teljesítmény, hatás, effektus, összhatás, okozat to effect: végrehajt, eredményez, eszközöl
    * * *
    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) (ki)hatás
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) (össz)hatás
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) okoz; létrehoz
    - effectively
    - effects
    - effectual
    - come into effect
    - for effect
    - in effect
    - put into effect
    - take effect

    English-Hungarian dictionary > effect

  • 110 family

    jó család, család-, nemesi származás, családi
    * * *
    ['fæməli]
    plural - families; noun
    1) ((singular or plural) a man, his wife and their children: These houses were built for families; The (members of the) Smith family are all very athletic; ( also adjective) a family holiday.) család; (melléknévként) családi
    2) (a group of people related to each other, including cousins, grandchildren etc: He comes from a wealthy family; ( also adjective) the family home.) család; (melléknévként) családi
    3) (the children of a man and his wife: When I get married I should like a large family.) család
    4) (a group of plants, animals, languages etc that are connected in some way: In spite of its name, a koala bear is not a member of the bear family.) család
    •
    - family tree

    English-Hungarian dictionary > family

  • 111 gain

    haszon, erősítés, nyereség, nagyobbodás, növekedés to gain: megérkezik vhova, elnyer, siet (óra), hasznára van
    * * *
    [ɡein] 1. verb
    1) (to obtain: He quickly gained experience.) nyer
    2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) hasznot húz
    3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gyarapszik
    4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) siet (óra)
    2. noun
    1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) gyarapodás
    2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) nyereség
    •
    - gain on

    English-Hungarian dictionary > gain

  • 112 hole

    lyuk, odú, gödör, vacok to hole: lyukat fúr, kilyukaszt, lyukaszt, beássa magát
    * * *
    [həul] 1. noun
    1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) lyuk
    2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) lyuk, üreg
    3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) lyuk (golfban)
    2. verb
    1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) (ki)lyukaszt
    2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) lyukba üt (golflabdát)
    •

    English-Hungarian dictionary > hole

  • 113 home

    hon, családi, szülőföld, lakhely, bel-, helyére to home: hazairányít, célra repül, hazavezet, hazaküld
    * * *
    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) lakhely; otthon
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) haza
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) otthon
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) otthon
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) ház, otthon
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) otthoni
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) belföldi
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hazai
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) haza; otthon
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) teljesen; egészen; betalál; megértet
    •
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about

    English-Hungarian dictionary > home

  • 114 innermost

    legbelső
    * * *
    1) (placed etc furthest from the edge or outside: the innermost parts of the castle.) legbelső
    2) ((also inmost) most secret or hidden: his innermost feelings; in the inmost corners of his heart.) legbelső

    English-Hungarian dictionary > innermost

  • 115 kid

    vicc, rőzsenyaláb, sevró, kölyök, gyerek, gida to kid: megellik, ellik, szekál, bolonddá tesz, elbolondít
    * * *
    I [kid] noun
    1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) srác
    2) (a young goat.) gödölye
    3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) kecskebőr
    II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
    (to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) ugrat

    English-Hungarian dictionary > kid

  • 116 note

    hangjegy, hangnem, kötelezvény, magyarázat, hang to note: tudomásul vesz, jegyzetekkel ellát, megfigyel
    * * *
    [nəut] 1. noun
    1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) feljegyzés
    2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) jegyzet
    3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) megjegyezted...?
    4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) magyarázat, (lapalji) jegyzet
    5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) pár sor(os levél)
    6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) bankjegy
    7) (a musical sound: The song ended on a high note.) hang
    8) (a written or printed symbol representing a musical note.) hangjegy
    9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) hang(nem)
    2. verb
    1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) feljegyez
    2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) megjegyez, megfigyel
    •
    - notability
    - notably
    - noted
    - notelet
    - notebook
    - notecase
    - notepaper
    - noteworthy
    - noteworthiness
    - take note of

    English-Hungarian dictionary > note

  • 117 peer

    főnemes, főrend, egyenrangú to peer: bámul, pillant, mereven néz
    * * *
    I [piə] noun
    1) (a nobleman (in Britain, one from the rank of baron upwards).) főnemes
    2) (a person's equal in rank, merit or age: The child was disliked by his peers; ( also adjective) He is more advanced than the rest of his peer group.) egyenrangú; korosztálybeli
    •
    - peeress
    - peerless     II [piə] verb
    (to look with difficulty: He peered at the small writing.) mereven néz

    English-Hungarian dictionary > peer

  • 118 pickpocket

    zsebmetsző, zsebtolvaj
    * * *
    noun (a person who steals from people's pockets: He kept his wallet in his hand because he knew there would be pickpockets in the crowd.) zsebtolvaj

    English-Hungarian dictionary > pickpocket

  • 119 print

    [print] 1. noun
    1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) lenyomat (vmié)
    2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) betű(típus)
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) papírkép
    4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) nyomat
    2. verb
    1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) (ki)nyomtat
    2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) kinyomtat, kiad
    3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) papírképet készít
    4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) nyom (szövetet)
    5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) nyomtatott betűkkel ír
    •
    - printing
    - printing-press
    - print-out
    - in / out of print

    English-Hungarian dictionary > print

  • 120 range

    kilengési tartomány, lőtávolság, választék, körzet to range: rászegez (puskát), kiterjed, sorakoztat, besorol
    * * *
    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) választék, skála
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) (ható)távolság
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) (változási) tartomány
    4) (a row or series: a mountain range.) sor
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) (szabad) legelő
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) lőtér
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) (konyhai) tűzhely
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) sorba állít
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) váltakozik
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) (ki)terjed
    •

    English-Hungarian dictionary > range

Страницы

См. также в других словарях:

  • From an Abandoned Work — a “ for radio” [ The Faber Companion to Samuel Beckett , p 213] by Samuel Beckett, was first broadcast on BBC Radio 3’s Third Programme on Saturday 14th December 1957 along with a selection from Molloy. Donald McWhinnie, who had already had a gr …   Wikipedia

  • From Dusk till Dawn — Directed by Robert Rodriguez Produced by Gianni Nunnari Meir Teper …   Wikipedia

  • From the Terrace — is a 1960 motion picture directed by Mark Robson and starring Paul Newman, Joanne Woodward, Myrna Loy, Barbara Eden, Ina Balin, and Leon Ames.The screenplay was written by Ernest Lehman based on the 1958 novel by John O Hara that tells the story… …   Wikipedia

  • His Last Bow (story) — His Last Bow , one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of eight stories in the cycle collected as His Last Bow . Synopsis On the eve of the First World War, Von Bork, a German agent, is …   Wikipedia

  • From — (fr[o^]m), prep. [AS. fram, from; akin to OS. fram out, OHG. & Icel. fram forward, Sw. fram, Dan. frem, Goth. fram from, prob. akin to E. forth. ?202. Cf. {Fro}, {Foremost}.] Out of the neighborhood of; lessening or losing proximity to; leaving… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English …   Wikipedia

  • From Hell — Infobox graphic novel foreigntitle= imagesize= caption= From Hell collected edition. publisher=Eddie Campbell Comics Top Shelf Productions date=1999 (collected edition) series= pages=572 main char team= origpublication= Taboo origissues=10… …   Wikipedia

  • From Russia with Love (novel) — Infobox Book name = From Russia with Love title orig = translator = image caption = First edition cover. author = Ian Fleming illustrator = cover artist = Richard Chopping Devised by Fleming country = United Kingdom language = English series =… …   Wikipedia

  • From Here to Eternity — Infobox Film | name = From Here to Eternity caption = original movie poster director = Fred Zinnemann producer = Buddy Adler writer = James Jones (novel) Daniel Taradash starring =Burt Lancaster Montgomery Clift Deborah Kerr Donna Reed Frank… …   Wikipedia

  • From Hare to Heir — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = From Hare to Heir series = Merrie Melodies caption = director = Friz Freleng story artist = Friz Freleng animator = Gerry Chiniquy Art Davis Tom O Loughlin Hawley Pratt Virgil Ross voice actor = Mel Blanc… …   Wikipedia

  • His Mouse Friday — Infobox Hollywood cartoon cartoon name=His Mouse Friday series=Tom and Jerry caption=The title card of His Mouse Friday director=William Hanna Joseph Barbera story artist=William Hanna Joseph Barbera animator=Kenneth Muse Irven Spence Ray… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»