-
1 Bastard Operator From Hell
Rude: BOFHУниверсальный русско-английский словарь > Bastard Operator From Hell
-
2 Bitches From Hell
Rude: BFH -
3 Chops From Hell
Music: CFH -
4 College Roomies From Hell
University: CRFHУниверсальный русско-английский словарь > College Roomies From Hell
-
5 Neighbors From Hell
Jocular: NFHУниверсальный русско-английский словарь > Neighbors From Hell
-
6 Sent From Hell
Military: SFH -
7 Soldiers From Hell
Military: SFHУниверсальный русско-английский словарь > Soldiers From Hell
-
8 Squirrels From Hell
Music: SFHУниверсальный русско-английский словарь > Squirrels From Hell
-
9 Writers' Group From Hell
Mass media: WGFHУниверсальный русско-английский словарь > Writers' Group From Hell
-
10 HELL
• Hell is paved with good intentions - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• Hell to pay (The) - Сам черт не разберет (C)• Road to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• This is a day (a week) from hell - Дела, как сажа бела (Д)• Use your head and save your heels - За дурной головой и ногам непокой (3)• Way to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• What your head forgets, your heels must remember - За дурной головой и ногам непокой (3) -
11 Heaven has no rage like love to hatred turned. Nor hell a fury like a woman scorned.
General subject: hell hath no fury like a woman scorned (From "The Mourning Bride" (1697) by William Congreve)Универсальный русско-английский словарь > Heaven has no rage like love to hatred turned. Nor hell a fury like a woman scorned.
-
12 ад кромешный
неодобр.1) (мучительно тяжёлая жизнь, невыносимые условия, взаимоотношения и т. п.) a veritable hell; unbearable conditions, intolerable life, unendurable suffering; cf. a bed of thornsТочно волной несёт меня вперёд. Кажется, что я вырвался из кромешного ада и меня горячо приветствует жизнь, энергичная, шумная и кипучая. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I was swept along as if by a wave. It seemed as if I had escaped from hell, and life, vigorous, boisterous, seething life, was giving me a warm welcome.
2) (невыносимый шум, хаос, катастрофа) a veritable hell; a hell of a noise (mess, row); an inferno; hell's (devil's) delight; hell broke loose; the devil to payРешаю взорвать цилиндр. Мне, как механику, выполнить это ничего не стоит. Тогда машинное отделение превратится в ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I had conceived a new plan - to blow up the cylinders. As the ship's engineer, I could do that quite easily. The engine room would then become an inferno...
3) (непогода, разгул стихии) a veritable hell; hell on (upon) earth; an inferno; devilishly foul weatherМы попали в ад кромешный. Ветер, несущий тысячи острейших игл, бил со всех сторон. Меня тотчас же сбило с ног. (А. Чаковский, Год жизни) — Outdoors we found ourselves in a veritable hell. The wind, which seemed to be pricking with a thousand sharp needles, blew from all sides. I was straight away knocked off my feet.
-
13 Дела, как сажа бела
The state of things is rotten. See Дело - табак (Д)Cf: It's all up (Am., Br.). It's SNAFU (Am.). It's the pits (Am.). Life is hell (Am., Br.). None too bright, could be better (Br.). The same old seven and six (Am.). Things couldn't be worse (Am., Br.). This is a day (a week) from hell (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дела, как сажа бела
-
14 свекровь из ада
General subject: momzilla (same as "mother-in-law from hell” in Britain) -
15 сильно бить
1) General subject: batter3) Australian slang: slog4) Jargon: wallop5) Taboo: knock somebody from hell to breakfast (кого-л.) -
16 у меня была ужасная неделя.
Colloquial: I've had the week from hellУниверсальный русско-английский словарь > у меня была ужасная неделя.
-
17 блажь нашла
прост.one was seized with a sudden whim; the fancy took him (her, etc.); one took a crazy notion to do smth.- Как же, кум? - прервал Черевик: - как же могло это статься, чтобы чорта выгнали из пекла? - Что ж делать, кум? выгнали, да и выгнали, как собаку мужик выгоняет из хаты. Может быть, на него нашла блажь сделать какое-нибудь доброе дело, ну и указали двери. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'What do you say, cousin?' interrupted Cherevik. 'How can that be, now, that a devil should be given the boot from hell?' 'Well, that's what happened, cousin: he was expelled, chased out, just as a peasant chases a dog out of the house. Maybe he took a notion to do some good deed and they showed him the door.'
-
18 Ч-103
КАКОГО ЧЁРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll NP gen these forms only used in questions and subord clauses fixed WO1.advwhy, what forwhy the devil (the hell, in hell, in blazes)what the hell (the devil) for.«Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?» (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a)....Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).2. \Ч-103 надо, нужно, не хватает кому (obj) what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?: какого чёрта X-y надо? » what the devil (the hell, in hell, in blazes) (does X want (need))?what does X want (need), damn it?"А какого чёрта ему надо?» - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).«Ненадо... переводов...» — пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. «Так какого же тебе чёрта надо?» - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d). -
19 какого беса?
• КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll[NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]=====1. [adv]⇒ why, what for:- why the devil <the hell, in hell, in blazes>;- what the hell < the devil> for.♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).2. какого беса? надо, нужно, не хватает кому [obj]⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:- what does X want < need>, damn it?♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > какого беса?
-
20 какого дьявола?
• КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll[NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]=====1. [adv]⇒ why, what for:- why the devil <the hell, in hell, in blazes>;- what the hell < the devil> for.♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).2. какого дьявола? надо, нужно, не хватает кому [obj]⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:- what does X want < need>, damn it?♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > какого дьявола?
См. также в других словарях:
from hell — Considered to be the worst of their kind, as in neighbours from hell • • • Main Entry: ↑Hell * * * from hell informal + somewhat impolite used to describe someone or something that is very bad or unpleasant It was the vacation from hell:… … Useful english dictionary
From Hell — Publicación Formato Serie limitada Primera edición 1991 Última edición 1996 … Wikipedia Español
From Hell — (Desde el infierno) es una novela gráfica realizada por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell que especula acerca de la identidad y motivaciones del enigmático asesino Jack el Destripador. El título de la obra procede de las… … Enciclopedia Universal
…from Hell — Infobox Television show name = ...from Hell caption = format = Documentary runtime = 60 mins creator = narrated = Andrew Sachs, Ross Kemp, Fiona Foster, Hugo Speer, Stephen Tompkinson channel = ITV first aired = 1997 last aired = num episodes =… … Wikipedia
...from Hell — For the Jack the Ripper letter, see From Hell letter. For the graphic novel and subsequent film, see From Hell. ...from Hell Format Documentary Narrated by Andrew Sachs, Ross Kemp, Fiona Foster, Hugo Speer, Stephen Tompkinson … Wikipedia
From Hell — Infobox graphic novel foreigntitle= imagesize= caption= From Hell collected edition. publisher=Eddie Campbell Comics Top Shelf Productions date=1999 (collected edition) series= pages=572 main char team= origpublication= Taboo origissues=10… … Wikipedia
From Hell — Comic Titel From Hell Land Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
From Hell — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. From Hell peut désigner : From Hell, une bande dessinée américaine en 10 volumes de 1991 1996 ; From Hell, un film anglo saxon de 2001. Voir… … Wikipédia en Français
From hell — (used as an intensifier) extremely bad: the flatmate from hell ; the neighbours from hell … Dictionary of Australian slang
from hell — Australian Slang (used as an intensifier) extremely bad: the flatmate from hell ; the neighbours from hell … English dialects glossary
from hell — (someone/something) from hell someone or something with very unpleasant characteristics. It was the airport from hell … New idioms dictionary
