-
121 Л-88
СТЕРЕТЬ (СМЕСТЙ, СНЕСТИ) С ЛИЦА ЗЕМЛИ VP subj: human or collect the verb may take the final position, otherwise fixed WO1. - что to annihilate, destroy sth. completely, so that nothing is left of it: Х-ы стёрли Y с лица земли - Xs wiped Y offXs wiped Y off the map Xs razed Y to the ground Xs blotted Yout.Это было маленькое и короткое по времени гетто. О нем не сохранилось письменных свидетельств, оно не фигурирует в официальных документах, просто оно было стерто с лица земли (Рыбаков 1). It (the ghetto) was a little one, and it was shortlived. No written accounts of it have survived, it doesn't figure in official documents, it was simply wiped off the face of the earth (1a)...Ратабон явился с великолепным и полностью разработанным проектом перестройки Лувра, причем для успешного хода этой работы было необходимо снести с лица земли не только Малый Бурбон, но и прилегающую к нему церковь Сен-Жермен д'Оксерруа. Пол закачался под ногами у Мольера. «Значит, мы без предупреждения остаемся на улице?» - спросил Мольер (Булгаков 5)....Ratabon had come with a magnificent and fully detailed plan for the rebuilding of the Louvre, which required not only that the Petit Bourbon, but also the church of Saint-Germain-l'Auxerrois which adjoined it, be razed to the ground. The floor rocked under Moliere's feet. "So we're being thrown out into the street without warning?" he asked (5a).2. - кого to kill s.o. or exterminate some group of peopleX сотрёт Y-a с лица земли = X will wipe Y off the face of the earthX will do away with Y X will rub out Y.Газеты были полны сообщениями о вредителях, саботажниках, уклонистах. «...Беспощадно карать!.. Стереть с лица земли!» (Рыбаков 2). The newspapers were full of attacks on wreckers and saboteurs and deviationists. "...Punish them mercilessly!... Wipe them off the face of the earth!" (2a)....Казённые крестьяне сельца Вшивая-спесь... снесли с лица земли будто бы земскую полицию в лице заседателя, какого-то Дробяж-кина... (Гоголь 3). The crown serfs of the hamlet of Vshivaya Spes' I "Lousy Pride")... seemed to have done away with the local policemen in the person of a certain Drobiashkin, an assessor by rank... (3c). -
122 влиятельное лицо
1. person of consequenceлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
2. man of weightлицо, злоупотребляющее доверием; мошенник — con man
лицо, облечённое властью — a man set in authority
Русско-английский большой базовый словарь > влиятельное лицо
-
123 restos
m.pl.1 remains, pickings, debris, leavings.2 remnants, odds and ends.* * *2 (de comida) leftovers* * *remains, leftovers* * *= crumbs, remains, debris, wreckage, leftovers.Ex. Next a 'picker' cleaned any remaining crumbs of plaster or metal from the face of the plate.Ex. The scattered remains of homesteads also dot the rugged landscape.Ex. Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.Ex. The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.Ex. Fish cakes are a great way of using up leftovers such as cooked fish and mashed potatoes, which might otherwise be thrown away.----* aprovechamiento de los restos de animales = animal rendering.* comerse los restos de = scavenge.* comerse los restos dejados por otro = scavenge.* restos calcinados = charred remains.* restos carbonizados = charred remains.* reutilización de los restos de animales = animal rendering.* * *= crumbs, remains, debris, wreckage, leftovers.Ex: Next a 'picker' cleaned any remaining crumbs of plaster or metal from the face of the plate.
Ex: The scattered remains of homesteads also dot the rugged landscape.Ex: Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.Ex: The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.Ex: Fish cakes are a great way of using up leftovers such as cooked fish and mashed potatoes, which might otherwise be thrown away.* aprovechamiento de los restos de animales = animal rendering.* comerse los restos de = scavenge.* comerse los restos dejados por otro = scavenge.* restos calcinados = charred remains.* restos carbonizados = charred remains.* reutilización de los restos de animales = animal rendering.* * *restos n1. (ruinas) remains2. (de comida) leftovers -
124 desaparecer del mapa
• disappear from the map• vanish from the face of earth• vanish from the face of the earth -
125 исчезнуть с лица земли
1) General subject: disappear off the face of the earthУниверсальный русско-английский словарь > исчезнуть с лица земли
-
126 удовлетворение заинтересованных лиц
Русско-английский военно-политический словарь > удовлетворение заинтересованных лиц
-
127 скороподъемность у земли
оторвавшийся от земли — lifting off (refl.)
отрываться от земли, взлетать, стартовать — blast off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скороподъемность у земли
-
128 совпадение должника и кредитора в одном лице
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совпадение должника и кредитора в одном лице
См. также в других словарях:
The Face (character) — The Face is a comic book parody character used in short stories of comic book fan fiction by Ben del Mundo. He was created on November 20, 2004, and was inspired by the DC Comics character, the Question. His attire consists of a costume of gray,… … Wikipedia
The Face (Corbet-Singleton) — The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… … Wikipedia
The Face on the Cutting-Room Floor (disambiguation) — The proverbial face on the cutting room floor is a character in a movie who, after the shooting is completed, is completely removed from the film, for whatever reason. The same idea also holds true for documentaries, where in the editing process… … Wikipedia
The Face on the Barroom Floor (poem) — The Face on the Barroom Floor is a poem written by Hugh Antoine D Arcy in 1887. OverviewWritten in ballad form, it tells the story of an artist ruined by love; having lost his beloved Madeline to another man, he has turned to drink. In the poem,… … Wikipedia
The Face of Battle — is a 1976 non fiction book on military history by the English military historian John Keegan. It deals with the structure of warfare in three time periods medieval Europe, the Napoleonic Era and World War I by analyzing three battles Agincourt,… … Wikipedia
The Face on the Barroom Floor (painting) — The Face on the Barroom Floor is a painting on the floor of the Teller House Bar in Central City, Colorado, United States. It was painted in 1936 by Herndon Davis.tory of the paintingDavis had been commissioned by the Central City Opera… … Wikipedia
The View from the Mirror — is the first quartet in Ian Irvine s bestselling[1] The Three Worlds Cycle series. Contents 1 Titles 2 The Three Worlds Cycle 3 The Four Species … Wikipedia
The Face Behind the Mask (1941 film) — The Face Behind the Mask is a 1941 film that tells the story of a hopeful new immigrant, Janos Szaby (Peter Lorre), arriving in New York City, who is trapped in a hotel fire that leaves his face hideously scarred. Refused employment although… … Wikipedia
To fly in the face of — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
The Face on the Cutting-Room Floor — infobox Book | name = The Face on the Cutting Room Floor title orig = translator = image caption = 1986 Penguin edition author = Cameron McCabe cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Mystery publisher = Victor … Wikipedia
The Face (novel) — infobox Book | name = The Face title orig = translator = image caption = Cover of The Face author = Dean Koontz illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Suspense, Mystery novel publisher = Bantam… … Wikipedia