-
1 froc
froc [fʀɔk]masculine nouna. [de moine] habit* * *fʀɔknom masculin1) (sl) ( pantalon) trousers (pl) GB, pants (pl) US2) Religion habit* * *fʀɔk nm1) RELIGION habit2) * (= pantalon) pants pl* * *froc nm2 Relig habit.faire dans son froc◑ to be shitting◑ oneself, to be scared shitless◑; baisser son froc◑ to eat humble pie; jeter son froc aux orties to give up one's vocation.[frɔk] nom masculin -
2 froc
-
3 froc
froc [frok]〈m.〉♦voorbeelden: -
4 froc
-
5 froc
m -
6 froc
-
7 froc
-
8 froc
m1. клобу́к ◄-а'► (capuchon); мона́шеская ря́са (habit tout entier);prendre le froc — принима́ть/приня́ть мона́шество; пострига́ться/постри́чься в мона́хи; porter le froc — быть мона́хом, мона́шествовать ipf. vx.; jeter le froc aux ortiesun moine en froc — мона́х в клобуке́;
1) отрека́ться/отре́чься от мона́шеского <от духо́вного> са́на2) fig. броса́ть/бро́сить свою́ [пре́жнюю] профе́ссию; изменя́ть/измени́ть ◄-ню, -'иг► взгля́ды (changer d'opinion) 2. pop. штаны́ ◄-ов► pl. seult. neutre, портки́ ◄-ток et -ков► pl. seult. -
9 froc
m. (frq. °frok "habit") 1. расо; 2. прен. монашество; prendre le froc ставам монах; 3. нар. панталон. Ќ jeter le froc aux orties разпопвам се, хвърлям расото. -
10 froc
nm.1. kuloh (monahlarda)2. jubba (pravoslavie ruhoniylari kiyadigan keng yengli, uzun ustki kiyim); prendre le froc monax bo‘lmoq, monaxlikka kirmoq3. fam. ishton, shim; faire dans son froc ishtoniga qilib qo‘ymoq, qattiq qo‘rqmoq, cho‘chimoq. -
11 froc
substantif masculin → inflexiones1 populaire Pantalón2 Jeter le froc aux orties, colgar los hábitos -
12 froc
n. m.1. 'Trews', trousers.2. Baisser son froc: To 'funk out', to give in under duress. (This pejorative expression relates to a humiliating defeat.) -
13 froc
cagarse encima / cagarse en los pantalones (en los calzones) / ensuciarse en los calzones / ciscarse de miedo (" ciscar ", euphémisme pour " cagar ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > froc
-
14 froc
-
15 froc
إسكيمبنطالبنطلوندراعةرهبنةسروالثوب الراهب -
16 froc
froko -
17 faire dans son froc
(faire dans son froc прост. [тж. груб. chier dans son froc] [тж. mouiller son froc арго])обделаться, наложить в штаны (от страха)Vous vous cherchez des faux-fuyants parce que vous faites tous dans vos frocs. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вы все ищете окольных путей, потому что обделались со страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans son froc
-
18 jeter le froc aux orties
(jeter le [или son] froc [или la robe] aux orties)1) расстричься, уйти из монастыря; отказаться от духовного санаJe n'irai pas au diable, vilain impie! Mais tout simplement au bureau de la police, qui saura de moi que vous êtes un monsignore qui a jeté le froc aux orties, et que vous ne vous appelez pas plus Joseph Bossi que moi. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Нет, я не пойду к черту, низкий богохульник! Я просто-напросто пойду в полицию и заявлю, что вы поп-расстрига и что вы такой же Джузеппе Босси, как и я.
Vers trente ans, vous serez juge à douze cents francs par an, si vous n'avez pas encore jeté la robe aux orties. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — К тридцати годам вы будете судьей на жалованье в тысячу двести франков в год, если, конечно, к тому времени не бросите судейскую мантию ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le froc aux orties
-
19 baisser son froc devant quelqu'un
baisser son froc devant quelqu'unfamilier vor jemandem den Schwanz einziehenDictionnaire Français-Allemand > baisser son froc devant quelqu'un
-
20 faire dans son froc
См. также в других словарях:
froc — froc … Dictionnaire des rimes
froc — [ frɔk ] n. m. • XIIe; frq. °hrok;cf. all. Rock « habit » 1 ♦ Vieilli Partie de l habit des moines qui couvre la tête, les épaules et la poitrine, et par ext. Habit monacal tout entier. « un vieillard en froc de bure, avec un chapelet au côté »… … Encyclopédie Universelle
froc — FROC. s. m. La partie de l habit Monachal qui couvre la teste & tombe sur l estomac & sur les espaules. Porter le froc. prendre le froc. On dit, Quitter le froc, pour dire, Sortir d un Monastere avant que d estre profez. Et, qu Un Moine a jetté… … Dictionnaire de l'Académie française
froc — de moine, pour floc, a floccis ex quibus confici solet floccus. Jetter le froc aux orties, Monachysmum deserere … Thresor de la langue françoyse
Froc — (Frock, Frok, engl. u. fr.), ordinärer geköperter Sersch … Pierer's Universal-Lexikon
Froc — Nom porté dans l Ouest (35, 61 notamment) ainsi que dans la Seine et Marne. Plutôt qu au vêtement d un moine (au moyen âge partie de ce vêtement qui couvre la tête, les épaules et la poitrine), il faut penser à un toponyme désignant un large… … Noms de famille
froc — (frok ; d après Chifflet, Gramm. p. 208, le c ne se prononçait pas devant une consonne) s. m. 1° La partie de l habit des moines qui couvre la tête et les épaules. 2° Par extension, l habillement entier. Mettre son froc. • L on se couvre d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROC — n. m. Partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules. Il se prend aussi pour Tout l’habit. Mettre son froc. Il se dit, par extension, de la Profession monacale. Cet empereur voulut mourir sous le froc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FROC — s. m. (On prononce le C.) La partie de l habit monacal qui couvre la tête et tombe sur l estomac et sur les épaules. Il se prend aussi pour Tout l habit. Mettre son froc. Prendre le froc, Se faire moine. Porter le froc, Être moine. Quitter le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Froc — Costume ecclésiastique Religion Cet article fait partie de la série Liturgie catholique Vases liturgiques Calice … Wikipédia en Français
froc — n.m. Pantalon. Baisser son froc, s humilier, se soumettre … Dictionnaire du Français argotique et populaire