-
1 Frist
f срок; Aufschub; für eine/mit einer Frist von... сроком на...; in( nerhalb) kürzester Frist в кратчайший срок -
2 Frist austauschteile
milit. (Time Change Ilems) TCIУниверсальный русско-немецкий словарь > Frist austauschteile
-
3 срок
-
4 отсрочка
frist, henstand, respitt, oppsettelse, prolongasjon, utsettelse -
5 срок
Frist, Termin -
6 срок
Frist f, Termin m, Ziel n, Zeitpunkz m, Dauer f, Zeitraum m, Fälligkeit f, Laufzeit f- без ограничения сроком
- в назначенный срок
- в обычный срок
- в срок
- в указанный срок- к сроку- на срок
- на длительный срок
- по истечении срока
- гарантийный срок
- гарантийный срок в международной торговле
- дополнительный срок
- истекший срок
- конечный срок
- крайний срок
- льготный срок
- максимальный срок
- максимальный срок хранения
- месячный срок
- нормативный срок окупаемости
- окончательный срок
- просроченный срок
- средний срок кредита
- установленный срок
- срок амортизации
- срок аренды
- срок векселя
- срок взноса налоговых платежей
- срок возврата
- срок, в течение которого делаются напоминания о выполнении обязательств
- срок годности
- срок давности по взиманию ввозных таможенных пошлин и налогов
- срок действия
- срок действия кредита
- срок для векселей
- срок для возбуждения иска
- срок для предъявления рекламации
- срок для расторжения сделки
- срок для расторжения договора
- срок заявления о расторжении договора
- срок исковой давности
- срок исковой давности по уплате процентов
- срок исполнения обязательства
- срок использования кредита
- срок истечения полномочия
- срок кредита
- срок обращения векселя
- срок окупаемости
- срок оплаты векселя
- срок основной аренды
- срок перечисления
- срок платежа
- срок платежа по векселю
- срок погашения
- срок погашения кредита
- срок подачи тендерного предложения
- срок подписки
- срок предварительного уведомления об изъятии вклада - срок предъявления рекламации
- срок предъявления чека на оплату
- срок прохождения документов
- срок расторжения договора
- срок с заявления претензий кредиторам
- срок службы
- срок ссуды
- срок товарооборачиваемости
- срок транзита
- срок провоза
- срок уплаты очередного взноса - отодвинуть срок на месяц
- переносить срок уплаты - срок платежа наступилНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > срок
-
7 время
Frist, Zeit -
8 срок
Frist, Dauer, ( выполнения обязательства) Stichtag, Termin -
9 срок
Frist, Termin -
10 abgelaufen
Frist: истекший; Paß, Wechsel: просроченный -
11 verfließen
Frist: истекать <течь>; Konturen: расплы(ва)ться -
12 назначить срок
v2) law. eine Frist anberaumen, eine Frist ansetzen, eine Frist bestimmen, einen Termin ansetzen, einen Termin stellen3) econ. eine Frist setzen4) fin. Frist bestimmen, Frist festsetzen, Termin bestimmen, Termin festsetzen -
13 срок
коро́ткий, дли́тельный, доста́точный срок — éine kúrze, längere, áusreichende Frist
ме́сячный срок — Mónatsfrist
срок в две неде́ли — éine Frist von zwei Wóchen
гаранти́йный срок — die Garantíe
срок(и) хране́ния проду́ктов — die Lágerfrist für Lébensmittel
срок слу́жбы в а́рмии — die Díenstzeit in der Armée
назна́чить, установи́ть срок(и) для чего-л. — éine Frist für etw. féstsetzen, bestímmen
соблюда́ть, продли́ть срок(и) — die Frist éinhalten, verlängern
сде́лать что-л. в кратча́йший срок — etw. in kürzester Zeit erlédigen
одолжи́ть что-л. кому́-л. на коро́ткий срок — jmdm. etw. für kúrze Zeit léihen
срок истёк. — Die Frist ist ábgelaufen.
2) момент завершения der Termín -s, -eкра́йний, после́дний срок — der späteste, der létzte Termín
назна́чить, установи́ть срок(и) (для) выполне́ния рабо́ты — éinen Termín für die Árbeit féstsetzen [féstlegen], bestímmen
перенести́ срок — den Termín verschíeben
зако́нчить рабо́ту в срок — die Árbeit termíngerecht ábschließen
срок бли́зится, подхо́дит. — Der Termín nähert sich, rückt [kommt] herán.
-
14 достаточный срок
adj1) gener. eine angemessene Frist2) law. angemessene Frist, eine angemessene Frist (для чего-л.), hinreichende Frist -
15 жёсткий срок
adj1) law. Ausschlußfrist, (sehr) beschränkte Frist, fester Termin, (sehr) knappe Frist, unnachgiebige Frist, unverlängerbare Frist2) econ. harter Termin -
16 истечение срока
n1) law. Ablauf der Frist, Ende einer Frist, Erlöschen, Ungültigwerden, Verstreichen der Frist2) fin. Erlöschen der Frist, Verfall, Fälligkeit (платежа, уплаты, оплаты)3) patents. Zeitablauf4) busin. Ablauf5) f.trade. Fristablauf -
17 назначать срок
v1) gener. befristen (чего-л.)2) law. eine Frist berechnen, eine Frist bestimmen, eine Frist festsetzen, eine Frist setzen, einen Termin stellen3) f.trade. einen Termin ansetzen, einen Termin festsetzen -
18 продление срока
n1) gener. Fristverlängerung, Terminverlängerung2) law. Aufschub, Erstreckung einer Frist, (gewährung einer) Nachfrist, Prolongation (напр., платежа), Prolongierung (напр., платежа), Verfängerung, Verlängerung, Verlängerung der Frist, Prorogation3) econ. Terminverschiebung4) patents. Fristerstreckung5) f.trade. Prolongation einer Frist, Verlängerung einer Frist -
19 устанавливать срок
v1) gener. befristen (чего-л.)2) book. terminieren (чего-л.)3) law. eine Frist setzen4) fin. den Termin anberaumen (festlegen festsetzen), die Frist bestimmen (festlegen festsetzen)5) busin. den Termin bestimmen, eine Frist (fest) setzen6) f.trade. einen Termin ansetzen, einen Termin festsetzen, eine Frist bestimmen -
20 срок
м1) ( определённый момент) Frist f, Termín mв срок, к сро́ку — réchtzeitig, zum Termín
в назна́ченный срок — zur féstgesetzten Zeit
льго́тный срок — Náchfrist f
срок го́дности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfállsdatum n, pl -ten
до сро́ка — vor Frístablauf
сро́ком до... — gültig bis...
по истече́нии сро́ка — nach Áblauf der Frist
срок платежа́ — Záhlungstermin m
2) ( промежуток времени) Frist f; Dáuer f ( продолжительность); Zéitspanne fв кратча́йший срок — in (áller)kürzester Frist
на срок — auf Zeit, befrístet
сро́ком на пять дней — auf fünf Táge, für die Dáuer von fünf Tágen
срок де́йствия — Láufzeit f, Gültigkeitsdauer f
срок да́вности — Verjährungsfrist f
••да́йте срок! — wártet nur!, wárten Sie nur!, gedúlden Sie sich!
См. также в других словарях:
Frist — Frist … Deutsch Wörterbuch
Frist — Frist: Als »festgesetzter Zeitraum« beziehen sich mhd. vrist, ahd. frist, mnd. verst, aengl. frist, first und das ähnlich gebildete schwed. frist auf einen in der Zukunft liegenden Zeitpunkt, an dem eine Leistung eintreten oder ein bestimmtes… … Das Herkunftswörterbuch
Frist — Sf std. (8. Jh.), mhd. vrist, ahd. frist, as. frist Gelegenheit Stammwort. Aus g. * fristi Frist, Zeit , auch in anord. frest n., ae. first m., afr. ferst n., frist n. Herkunft unklar; vgl. immerhin toch.A praṣt, toch.B preściya Zeit . Verb: (be… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frist — (fr[i^]st), v. t. [OE. fristen, firsten, to lend, give respite, postpone, AS. firstan to give respite to; akin to first time, G. frist, Icel. frest delay.] To sell upon credit, as goods. [R.] Crabb. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
frist — a space of time, O.E. frist, first space of time (Cf. O.Fris. first, O.H.G. frist, O.N. frest). As a verb, meaning delay, from early 13c … Etymology dictionary
frist — /frist/ (obsolete) noun Delay or respite transitive verb 1. To postpone 2. To grant time, eg for payment ORIGIN: OE first time or respite … Useful english dictionary
Frist — Frist, 1) im Proceßrecht ein Zeitraum, innerhalb dessen entweder nach gesetzlicher Vorschrift (Noth , Ordnungs F., Fatalien), od. nach der Bestimmung des Gerichts (Richterliche F.). od. nach der Übereinkunft der Parteien unter Genehmigung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Frist — heißt im weitesten Sinne jeder Zeitraum von rechtlicher Bedeutung. Im engern Sinn ist die von der Verjährung (s.d.) zu unterscheidende F. der Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschehen muß. Man unterscheidet drei Arten solcher Fristen, je nachdem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frist — Frist, im jurist. Sinne ein Zeitraum, innerhalb dessen ein Rechtsakt vorzunehmen ist. Man unterscheidet gesetzliche, richterliche und gewillkürte F., je nachdem ihre Dauer durch Gesetz, Richter oder Parteivereinbarung normiert ist. Peremtōrisch… … Kleines Konversations-Lexikon
Frist — Frist, der Zeitraum, innerhalb dessen entweder nach dem Gesetze (Nothfrist, Fatalien) od. nach richterlicher Bestimmung eine Prozeßhandlung vorgenommen werden muß. Die Versäumung der dilatorischen F. (der erstreckten F.) bedingt nicht unmittelbar … Herders Conversations-Lexikon
Frist — ↑Dilation, ↑Indult, ↑Intervall, ↑Termin … Das große Fremdwörterbuch