-
1 frime
f -
2 frime
f1) разг. притворство; показуха; обманc'est de la frime — это чистое притворство; это несерьёзноfaire de la frime — ломаться; строить из себяpour la frime — для вида; для отвода глаз2) арго лицо, физиономия••rester en frime — остаться наединеse mettre en frime — наблюдать; быть на шухере3) театр арго статисты; роль статиста -
3 frime
f притво́рство neutre; ↑показу́ха;c'est pour la frime — э́то притво́рство; э́то для ви́да
-
4 frime
сущ.1) общ. понты2) разг. обман, показуха, притворство3) театр. роль статиста, статисты4) арго. физиономия, лицо -
5 coup de frime
арго(coup de frime [или au flanc])обман; "спектакль"Après ils ont été tout à fait charmants, avec moi... Ils m'ont invitée. Manouche par-ci, Manouche par-là, comme moi avec les snobs, un coup de frime suffit! (A. Boudard, Manouche se met à table.) — Потом они были со мной чрезвычайно любезны. Они пригласили меня. Мануш, будьте добры, Мануш, сделайте одолжение. Но я-то знаю, как обращаться со снобами: строить из себя даму и дело с концом.
-
6 être en frime avec qn
прост.(être [или tomber] en frime avec qn)Frisé était encore en frime avec son client. (F. Trignol, Pantruche, ou les Mémoires d'un truand.) — Фризе все еще беседовал наедине со своим клиентом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en frime avec qn
-
7 laisser en frime
разг.(laisser [или rester] en frime)бросить, оставить одного; оставить в покоеVous ne m'embarquez pas? balança Cendrillon qui l'avait sec de rester en frime. (L. Stollé, Contes, Cendrillon.) — Вы меня не возьмете? - заколебалась Золушка, которой страсть как не хотелось оставаться одной.
-
8 faire la frime de ...
разг.притворяться, делать видIl se serait approché de mon lit, où je faisais la frime de dormir. (G. Sand, La Petite Fadette.) — Он, должно быть, подошел к моей кровати, а я притворилась, что сплю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la frime de ...
-
9 pour la frime
разг.1) за бесценок, даром2) для вида, для блезируMais le Gaulois auquel me présente mon père est un Gaulois pacifique: s'il n'y en eut autrefois, il en existe aujourd'hui; la moustache n'est là que pour la frime, souvenir presque ironique de temps qui ne soit plus. (G. Darien, L'Épaulette.) — Но галл, которому представил меня отец, это мирный галл. Если таких не было прежде, то теперь они есть. Усищи у него это только для блезиру, почти смехотворное напоминание о давно прошедших временах.
-
10 sans frime
просто, непритворно, бесхитростноElle se met à aimer, sans frime, une bonne canaille d'homme. (R. Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc.) — И она искренне влюбляется в какого-нибудь дрянного парня.
-
11 c'est de la frime
аргосущее притворство; сущее надувательство -
12 c'est ne pas de la frime
разг.это нешуточное дело, это не фунт изюмуDictionnaire français-russe des idiomes > c'est ne pas de la frime
-
13 se mettre en frime
аргосмотреть, наблюдатьDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en frime
-
14 pour la frime
для отвода глаз | для показухи -
15 c'est de la frime
сущ.общ. это несерьёзно, это чистое притворствоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est de la frime
-
16 en frime
прил.общ. с глазу на глаз -
17 faire de la frime
гл.общ. ломаться, строить из себяФранцузско-русский универсальный словарь > faire de la frime
-
18 laisser en frime
гл.общ. оставить -
19 pour la frime
-
20 que de la frime
мест.общ. только для вида
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frime — frime … Dictionnaire des rimes
frime — [ frim ] n. f. • XVe; altér. a. fr. frume XIIe; bas lat. frumen « gosier » 1 ♦ Fam. Comportement volontairement trompeur. ⇒ blague, comédie. C est de la frime. ⇒ bluff, esbroufe, fanfaronnade, vantardise. « Le père malade ! [...] Peut être bien… … Encyclopédie Universelle
frime — FRIME. substantif feminin. Terme bas & populaire qui se dit pour signifier, Le semblant, la mine qu on fait de quelque chose. Il n en a fait que la frime … Dictionnaire de l'Académie française
frime — (fri m ) s. f. Terme populaire. Semblant, feinte. Ce n est que pour la frime. Puisqu il a fait la frime de mourir, il faut qu il achève de bonne grâce, le Tombeau de M. André, sc. 4, dans le Théâtre italien, t. II, p. 14, Genève, 1696. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frime — n.f. Visage, silhouette : Quelle frime ! / Figuration (spect.). / Feinte, fausse apparence, chose futile : C est de la frime. / Pour la frime, pour rien, inutilement. / Laisser en frime, abandonner, laisser en rade … Dictionnaire du Français argotique et populaire
FRIME — n. f. Le semblant, la mine que l’on fait de quelque chose. Il n’en a fait que la frime. Ce n’est que pour la frime. C’est une frime. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRIME — s. f. Le semblant, la mine que l on fait de quelque chose. Il n en a fait que la frime. Ce n est que pour la frime. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frime — nf., tape à l oeil, fausse apparence, feinte : frima (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
freemale — /ˈfrimeɪl/ (say freemayl) noun 1. a woman who is by choice single and who lives alone, usually because marriage presents a less attractive lifestyle than single living. –adjective 2. of or relating to such a person …
freemason — /ˈfrimeɪsən/ (say freemaysuhn) noun 1. (in medieval Europe) one of a class of skilled stoneworkers. 2. a member of a society or lodge composed of such workers, later (17th century) including honorary members (known as accepted masons) who were… …
Freemason — /ˈfrimeɪsən / (say freemaysuhn) noun a member of a widely distributed and once secret order of men (Free and Accepted Masons), having a strict moral code for its members, with the object of promoting brotherly love among its members and universal …