-
1 Friedenspfeife
Friedenspfeife f лулата на мира; mit jmdm. die Friedenspfeife rauchen помирявам се с някого. -
2 Friedenspfeife
Friedenspfeife f тру́бка ми́ра (си́мвол примире́ния у сев.-ам. инде́йцев); mit j-m die Friedenspfeife rauchen вы́курить с кем-л. тру́бку ми́ра (помири́ться с кем-л.) -
3 Friedenspfeife
-
4 Friedenspfeife
-
5 Friedenspfeife
barış çubuğu -
6 Friedenspfeife
* * *die Friedenspfeifecalumet* * *Frie|dens|pfei|fefpeace pipemit jdm die Fríédenspfeife rauchen (lit) — to smoke a peace pipe with sb; (fig) to make (one's) peace or to bury the hatchet with sb
miteinander die Fríédenspfeife rauchen (fig) — to bury the hatchet
* * *Frie·dens·pfei·fef peace pipe, pipe of peacemit jdm/miteinander die \Friedenspfeife rauchen (hum fam) to make [one's] peace with sb, to bury the hatchet* * *die pipe of peace* * *Friedenspfeife f peace pipe;die Friedenspfeife rauchen umg, hum smoke the pipe of peace, bury the hatchet* * *die pipe of peace* * *f.calumet n. -
7 Friedenspfeife
f. mit jmdm. eine [die] Friedenspfeife rauchen помириться с кем-л. Vergiß, was ich vorhin gesagt habe, rauchen wir eine Friedenspfeife!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Friedenspfeife
-
8 Friedenspfeife
fтрубка мира (символ примиремия у сев. -ам. индейцев)mit j-m die Friedenspfeife rauchen — выкурить с кем-л. трубку мира (помириться с кем-л.) -
9 Friedenspfeife
Frie·dens·pfei·fe fpeace pipe, pipe of peace; -
10 Friedenspfeife
-
11 Friedenspfeife
Friedenspfeife f fredspibe -
12 Friedenspfeife
сущ.общ. трубка мира (символ примирения у сев.-ам. индейцев) -
13 Friedenspfeife
f -; die - rauchen svečano se izmiriti -
14 Friedenspfeife
f <-, -n> трубка мира (символ примирения у индейцев)mit j-m die Fríédenspfeife ráúchen разг шутл — выкурить с кем-л трубку мира, помириться с кем-л
-
15 Friedenspfeife
Fríedenspfeife f разг. шутл.:mit j-m die Frí edenspfeife rá uchen — вы́курить с кем-л. тру́бку ми́ра (помириться с кем-л.)
-
16 Friedenspfeife
Frie denspfeife ffajka f pokoju -
17 Friedenspfeife
f1. calumet2. peace pipe -
18 die Friedenspfeife rauchen
арт.шутл. (mit j-m) выкурить (с кем-л.) трубку мира (помириться с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Friedenspfeife rauchen
-
19 mit die Friedenspfeife rauchen
предл.общ. (j-m) выкурить (с кем-л.) трубку мира (помириться с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit die Friedenspfeife rauchen
-
20 die Friedenspfeife
- {calumet} tẩu hoà bình
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Friedenspfeife — (Calumet), bei den Nordamerikanern eine buntverzierte hölzerne Tabakspfeife, etwa 4 Fußlang, die bei Friedensunterhandlungen der Anführer mit einigen Zügen anraucht u. dann dem Abgesandten, so wie anderen Vornehmen, zum Fortrauchen reicht … Pierer's Universal-Lexikon
Friedenspfeife — (franz. Calumet, Nebenform von chalumeau [lat. calamellus], Schilfrohr), eine große, mit bunten Federn und geflochtenen Haaren verzierte, aus einer amerikanischen Rohrart hergestellte Tabakspfeife (s. Tafel »Rauchgeräte I«, Fig. 26), die bei den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Friedenspfeife — Friedenspfeife, Calumet, die bei Friedensverhandlungen von den nordamerik. Indianern zum Weiterrauchen herumgereichte verzierte lange Pfeife … Kleines Konversations-Lexikon
Friedenspfeife — Friedenspfeife, Calumet, die Tabakspfeife, welche bei einigen nordamerikan. Stämmen bei dem Abschlusse von Friedensverträgen oder bei Zusammenkünften mit Fremden geraucht wird … Herders Conversations-Lexikon
Friedenspfeife — Friedenspfeife,die:dieF.rauchen:⇨versöhnen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Friedenspfeife — ↑Kalumet … Das große Fremdwörterbuch
Friedenspfeife — Indianerpfeifen Die Friedenspfeife (Lakota: Chanunpa Wakan) oder Kalumet ist noch heute ein bekanntes und gebräuchliches Symbol für eine Streitschlichtung. Die Friedenspfeife wurde früher „Heilige Pfeife“ genannt und diente mehreren indianischen… … Deutsch Wikipedia
Friedenspfeife — Mit jemandem die Friedenspfeife rauchen, scherzhafte Redensart für eine friedliche Zusammenkunft zweier Parteien nach einem Streit. Die Friedenspfeife (französisch calumet, verballhornt aus ›chalumeau‹ = Schilfrohr) diente bei den Mani in Yucatán … Das Wörterbuch der Idiome
Friedenspfeife — Frie|dens|pfei|fe 〈f. 19〉 Tabakspfeife der nordamerikanischen Indianer, die beim Friedensschluss reihum geraucht wurde ● 〈danach umg.; fig.〉 die Friedenspfeife rauchen Frieden schließen Siehe auch Info Eintrag: Friedenspfeife info! * * *… … Universal-Lexikon
Friedenspfeife — *1. Die Friedenspfeife mit einem rauchen. *2. Sie haben die Friedenspfeife (noch nicht) miteinander geraucht. Diese Redensarten beziehen sich auf die Form, unter der die Indianer Nordamerikas Frieden schliessen, was eben dadurch geschieht, dass… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Friedenspfeife — die Friedenspfeife, n (Oberstufe) von Indianern benutzter Gegenstand, der als Symbol für eine Streitschlichtung gilt Beispiel: Er hat die Friedenspfeife mit berauschenden Kräutern mit einem Indianerstamm geraucht … Extremes Deutsch