Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

fricoter

  • 1 fricoter

    vt. /vi. => Cuisiner, Fréquenter, Magouiller, Manigancer ; frikotâ (Villards- Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fricoter

  • 2 انشأ علاقة جنسية

    fricoter

    Dictionnaire Arabe-Français > انشأ علاقة جنسية

  • 3 стряпать

    1) faire la cuisine, cuisiner vi ( abs); faire la popote (fam); préparer vt, cuisiner vt
    2) перен. пренебр. cuisiner vt, fricoter vt
    * * *
    v
    1) gener. cuisiner, faire la cuisine, faire la cuistance, faire la fripe, faire son fricot, fricoter
    2) colloq. tembouiller, tambouiller, fricasser
    3) jocul. concocter

    Dictionnaire russe-français universel > стряпать

  • 4 cuisiner

    vi., faire la cuisine, préparer les mets qui seront servis au repas, fricoter: kôjenâ (Chermignon), KOZNÂ (Albanais.001B, Annecy, Chambéry.025, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028), kouz(e)nâ (Giettaz | St-Nicolas-Cha.) ; fére la koznà < faire la cuisine> (001), fére l' cuisiner goutâ // din-nâ < faire le repas de midi> (001 / 028), fére à cuisiner bdyî / mzhî < faire à manger> (001 / 028), fére à goutâ < faire à dîner> (001) ; frikotâ (002,017,025b), frèkotâ (001A,025a), frèkassî < (faire) frire> (001.BEA.) ; mistonâ (025) ; popotâ (028). - E.: Combiner, Fréquenter.
    A1) préparer // accommoder // apprêter // confectionner cuisiner un mets, fricoter: koznâ vt., préparâ // fére cuisiner (on plyà), vt. <préparer // faire cuisiner (un plat)> (001), aprèstâ (Giettaz). - E.: Pomme de terre.
    A2) interroger adroitement (qq.) pour obtenir des informations: koznâ (kâkon) vt. <cuisiner (qq.)> (001), tegonâ (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cuisiner

  • 5 быть в интимной связи

    v
    gener. fricoter avec.

    Dictionnaire russe-français universel > быть в интимной связи

  • 6 готовить

    1) préparer vt

    гото́вить кого́-либо к экза́мену — préparer qn à l'examen

    2) ( выполнять) faire vt

    гото́вить уро́ки — faire ses devoirs

    гото́вить роль — préparer le rôle

    3) ( замышлять) tramer vt

    гото́вить сюрпри́з — ménager une surprise

    4) ( стряпать) faire la cuisine (abs), cuisiner vi

    гото́вить обе́д — préparer le dîner

    уме́ть гото́вить — savoir cuisiner

    * * *
    v
    1) gener. être de frichti (åäæ), faire la cuistance, mettre en condition, mitonner, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, destiner, accommoder (åäæ), préparatoire, préparer, cuisiner, fricoter
    2) navy. parer
    3) colloq. avoir (qch) sur le feu, tembouiller

    Dictionnaire russe-français universel > готовить

  • 7 делать

    1) ( действовать) faire vt

    что с ним де́лать? — que faire avec lui?

    что мне де́лать? — que faire?

    де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt
    3) ( превращать) rendre vt

    де́лать счастли́вым — rendre heureux

    де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)

    4) ( совершать) faire vt

    де́лать поку́пки — faire des emplettes

    де́лать оши́бки — faire des fautes

    де́лать долги́ — s'endetter

    ••

    де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt

    де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service

    де́лать вид, что... — faire semblant de (+ infin), faire mine de (+ infin)

    он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

    де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch

    де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt

    де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

    де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

    от не́чего де́лать — pour passer le temps

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire
    2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)
    3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter
    4) liter. branler, pétrir
    5) eng. rainer, rainurer
    6) rude.expr. foutre
    7) simpl. chiquer
    8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)
    9) argo. maquiller

    Dictionnaire russe-français universel > делать

  • 8 задумывать недоброе

    v
    colloq. fricoter

    Dictionnaire russe-français universel > задумывать недоброе

  • 9 заниматься

    I
    1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé de

    занима́ться поли́тикой — faire de la politique

    занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage

    занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine

    занима́ться спо́ртом — faire du sport

    занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question

    занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne

    2) ( учиться) étudier vt; travailler vi ( abs)

    занима́ться на ку́рсах — suivre les cours

    занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université

    3) ( преподавать) enseigner vt (à)

    занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève

    ••

    занима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client

    II
    * * *
    v
    1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)
    2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)
    4) law. se saisir (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > заниматься

  • 10 иметь дела с

    v
    gener. fricoter avec. (...)

    Dictionnaire russe-français universel > иметь дела с

  • 11 ловчить

    v
    1) gener. savoir nager
    2) colloq. démerder, fricoter
    3) liter. manœuvrer

    Dictionnaire russe-français universel > ловчить

  • 12 обделывать делишки

    v
    1) gener. tripoter
    2) colloq. fricoter

    Dictionnaire russe-français universel > обделывать делишки

  • 13 обработать

    1) travailler vt ( какой-либо материал); usiner vt ( на станке); cultiver vt, labourer vt ( землю); хим. traiter vt

    обрабо́тать мета́ллы — usiner les métaux

    обрабо́тать ра́ну — soigner une blessure

    обрабо́тать статью́ — travailler ( или revoir, corriger) un article

    обрабо́тать стиль — travailler le style

    2) перен. разг. ( склонить на свою сторону кого-либо) gagner qn à sa cause, persuader qn
    ••

    обрабо́тать де́льце разг. — arranger une affaire; fricoter vi ( fam)

    * * *
    v
    gener. adapter (qch à qn, à qch)

    Dictionnaire russe-français universel > обработать

  • 14 приготовлять в виде рагу

    v
    gener. fricoter

    Dictionnaire russe-français universel > приготовлять в виде рагу

  • 15 строить козни

    v
    1) gener. brasser une intrigue, cabaler, faire monter des cabales, intriguer, machiner, ourdir une trame, tendre une embûche, tendre des embûches
    2) colloq. fricoter, manigancer

    Dictionnaire russe-français universel > строить козни

  • 16 якшаться с

    v
    1) gener. fricoter avec. (...), fréquenter (...)
    2) derog. trafiquer (avec qn) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > якшаться с

  • 17 آاد

    machiner; fricoter; faillir; conjurer; comploter

    Dictionnaire Arabe-Français > آاد

  • 18 اختلق

    inventer; fricoter; forger; feindre; fabriquer; affabuler

    Dictionnaire Arabe-Français > اختلق

  • 19 خلق

    naturelle; naturel; naître; moeurs; inventé; haillonneux; fricoter; fantaisie; faire; enfanter; enfantement; embaumer; différencier; créer; créé; créature; création; caractère; acabit

    Dictionnaire Arabe-Français > خلق

  • 20 دس على

    machiner; intriguer; fricoter

    Dictionnaire Arabe-Français > دس على

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fricoter — [ frikɔte ] v. <conjug. : 1> • 1807; de fricot I ♦ V. tr. 1 ♦ Fam. Accommoder en ragoût, préparer (un plat). ⇒ fricasser. Fricoter des abattis de canard. 2 ♦ Fig. Manigancer, mijoter, tramer. Qu est ce qu il fricote encore ? II ♦ V. intr. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • fricoter — (fri ko té) v. n. 1°   Terme populaire. Faire un ragoût, faire de la cuisine. •   Qui est ce qui fricote encore, quand j ai ordonné qu on dressât le dîner ?, SCRIBE et MAZÈRES Vatel ou le Petit fils d un grand homme, sc. 11.    Se régaler. Nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRICOTER — v. intr. Faire un fricot, faire une cuisine grossière. Il s’emploie quelquefois transitivement au figuré. Il a fricoté tout son bien, Il l’a dépensé en bonne chère, il l’a dissipé en plaisirs. Il est populaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fricoter — v.i. Manigancer : Qu est ce qu il fricote ? / Vivre de travaux plus ou moins licites. □ v.t. Préparer, faire cuire un plat …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • fricoter — vt. /vi. => Cuisiner, Fréquenter, Magouiller, Manigancer ; frikotâ (Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fricoteur — fricoteur, euse [ frikɔtɶr, øz ] n. • 1843; « maraudeur, pillard » 1812; de fricoter ♦ Fam. Trafiquant malhonnête, profiteur. ⇒ aigrefin. ● fricoteur, fricoteuse nom Familier. Personne qui se procure des bénéfices illicites par des moyens louches …   Encyclopédie Universelle

  • fricotage — [ frikɔtaʒ ] n. m. • 1895; « cuisine » 1856; de fricoter ♦ Fam. Trafic malhonnête. ⇒ magouille, tripotage. ● fricotage nom masculin Familier. Action de fricoter ; trafic malhonnête ; magouille. ⇒FRICOTAGE, subst. masc. Fam., rare A. Action de… …   Encyclopédie Universelle

  • fricasser — [ frikase ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; crois. probablt entre frire et casser 1 ♦ Faire cuire en fricassée. 2 ♦ Fig. Vx Gaspiller, dissiper (de l argent). Il « l accusa d avoir fricassé les cinq francs, à de la boisson » (Zola). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • mijoter — [ miʒɔte ] v. <conjug. : 1> • 1742; « faire mûrir » 1583; de l a. fr. mijot « lieu où l on fait mûrir les fruits »; p. ê. du germ. °musganda I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire ou bouillir lentement, à petit feu. Mijoter du bœuf miroton. Lapin… …   Encyclopédie Universelle

  • tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… …   Encyclopédie Universelle

  • fric — [ frik ] n. m. • 1879; probablt abrév. de fricot → fricoter ♦ Fam. Argent. ⇒ flouze, pèze, pognon . « Mon cheminot se fout de ton fric : il en gagne » (Carco). ⊗ HOM. Freak. ● fric nom masculin (peut être abréviation de fricot) Populaire. Argent …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»