-
1 Freude
Freude ['frɔıdə] f\Freude an etw haben bir şeyin keyfini çıkarmak, bir şeyden haz almak;jdm eine \Freude bereiten/machen birini sevindirmek [o zevk vermek];vor \Freude an die Decke springen ( fam) sevinçten uçmak;jdm die \Freude verderben birinin keyfini bozmak [o kaçırmak];aus Spaß an der \Freude ( fam) sırf sevinçten, sırf zevk için;es wird mir eine \Freude sein, Sie zu begleiten size memnuniyetle eşlik ederim -
2 Freude
Freude f <Freude; Freuden> sevinç, neşe; (Vergnügen) eğlence, zevk;Freude über (A) … sevinci;vor Freude sevinçten;Freude haben an (D) -den zevk duymak, -i zevkle yapmak;Freude bereiten -i sevindirmek -
3 Freude
f.sevinç -
4 Anteil
Anteil m <Anteils; Anteile> (an D -de) pay, hisse;fig er hatte keinen Anteil am Erfolg onun başarıda payı yoktu;Anteil nehmen an jemandes Freude b-nin sevincini paylaşmak -
5 ausstrahlen
ausstrahlen v/t <-ge-, h> yaymak; Freude a saçmak -
6 Decke
Decke f <Decke; Decken>; örtü; (Wolldecke) battaniye; (Steppdecke) yorgan; (Zimmerdecke) tavan;fam (vor Freude) an die Decke springen (sevinçten) havalara uçmak;fam (vor Wut) an die Decke gehen (öfkeden) küplere binmek;fam mir fällt die Decke auf den Kopf bunaldım, beni hafakanlar basıyor -
7 trüben
trüben v/t <h> Glück, Freude bozmak, gölgelemek -
8 verderben
verderben <verdirbt, verdarb, verdorben>1. v/i <sn> Lebensmittel bozulmak2. v/t <h> bozmak;sich (D) die Augen (den Magen) verderben gözünü (midesini) bozmak;jemandem die Freude verderben b-nin neşesini kaçırmak;es mit jemandem verderben b-le arasını bozmak -
9 Ausdruck
Ausdruck <-(e) s, -drücke> msich im \Ausdruck vergreifen yakışık almayan bir laf etmek, dil sürçmek;was ist das für ein \Ausdruck? bu ne biçim söz [o laf] ?2) math anlatım;ein mathematischer \Ausdruck? matematiksel anlatım1) ( Stil) ifade2) ( Bekundung) ifade, anlatım;etw zum \Ausdruck bringen bir şey anlatmak, bir şeyi ifade etmek;der \Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu -
10 beflügeln
beflügeln*vt kanatlandırmak;die Angst/Freude beflügelte seine Schritte lit yürürken korkudan/sevinçten kanatlanmış gibiydi -
11 Dämpfer
-
12 dermaßen
o kadar, o denli, öyle(sine);\dermaßen, dass... o kadardı ki...;die Freude war \dermaßen groß sevinci o kadar büyüktü ki -
13 erfreuen
erfreuen*sehr erfreut! (çok) memnun oldum!;über jdn/etw erfreut sein bir kimseye/şeye sevinmekII vrsich \erfreuen1) ( sich freuen) sevinmek (an -e) -
14 erleben
erleben*vt1) yaşamak, görüp geçirmek; ( Freude) duymak; ( Niederlage) uğramak (-e); ( Enttäuschung) uğramak (-e)2) (mit\erleben) başına gelmek, başından geçmek;wenn du das tust, kannst du was \erleben! ( fam) bunu yaparsan, başına gelecekleri görürsün!3) ( kennen lernen) yaşamak;so habe ich ihn noch nie erlebt onu hiç böyle yaşamadım -
15 erröten
erröten* [ɛɐ'rø:tən]vi sein yüzü kızarmak, kıpkırmızı kesilmek;vor Freude/Scham/Verlegenheit tief \erröten sevinçten/utançtan/mahcubiyetten kıpkırmızı kesilmek -
16 finden
finden <findet, fand, gefunden> ['fındən]I vter war nirgends zu \finden hiçbir yerde bulunamadı;ihr Haus ist gut/schlecht zu \finden evini bulmak kolay/zor;Anklang \finden rağbet görmek, tutulmak;Beachtung \finden saygı görmek;ich muss zu mir selbst \finden kendimi toparlamam gerekiyor;sie findet Freude an der Arbeit çalışmaktan sevinç duyuyor;ich finde nichts Schlimmes dabei ben bunda kötü bir şey görmüyorum;kein Ende \finden son bulmamak;Verwendung \finden kullanılmak;2) ( meinen) bulmak;wie findest du das? bunu nasıl buluyorsun?;ich finde das gut ben bunu iyi buluyorumII vrsich \finden1) ( zum Vorschein kommen) bulunmak, ortaya çıkmak;der Schlüssel wird sich schon ( wieder) \finden anahtar (tekrar) ortaya çıkacaktır2) ( in Ordnung kommen) hallolunmak;das wird sich alles \finden bütün bunlar hallolunacaktır -
17 Gefallen
2.; ( Gefälligkeit) iyilik, lütuf;jdm einen \Gefallen tun birine iyilik etmek [o yapmak], birine lütufta bulunmak -
18 herrschen
herrschen ['hɛrʃən]vi1) ( Macht haben) hâkim olmak ( über -e), hükmetmek ( über -e), egemenliği altında bulundurmak; ( regieren) iktidarda olmak; ( König) hüküm sürmek, hâkim olmak ( über -e)seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel günlerdir bu bölgede sis var;im Zimmer herrschte bedrückende Stille odada iç sıkıcı bir sessizlik vardı -
19 Ihnen
wir wollten \Ihnen eine Freude machen sizi sevindirmek istedik;\Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen kesinlikle sizin de hoşunuza giderdi;hinter/vor/unter/über \Ihnen (sizin) arkanızda/önünüzde/altınızda/üstünüzde;ein Freund von \Ihnen (sizin) bir dostunuz -
20 lauter
die \lautere Wahrheit sagen harbi söylemek\lauter Lügen sırf yalan;vor \lauter Freude/Kummer sevincinden/kederinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freude — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Glück • Vergnügen Bsp.: • Man konnte ihm die Freude im Gesicht ansehen. • Es war mir eine Freude … Deutsch Wörterbuch
Freude — Freude: Mhd. vröude, ahd. frewida, frouwida (ähnlich niederl. vreugde) ist eine Bildung zu dem unter ↑ froh behandelten Adjektiv. Es zeigt dasselbe Suffix wie z. B. »Begierde, Gemeinde, Zierde«. Ablautend verwandt sind schwed. fröjd »Lust«, norw … Das Herkunftswörterbuch
Freude — Freude, angenehmes Gefühl aus der Wahrnehmung des vermehrten Wohlseins; unterscheidet sich vom Vergnügen dadurch, daß es eine bestimmte Veranlassung hat, sich gern laut äußert, sich wohl zur Stärke eines Affects erhebt u. dann zum Entzücken wird … Pierer's Universal-Lexikon
Freude — ist der der Trauer (s.d.) entgegengesetzte Affekt, der durch einen mit vorwiegenden Lustgefühlen verknüpften Vorstellungskomplex, wie jene durch einen mit Unlustgefühlen verknüpften, hervorgerufen wird. Wesentlich für den Begriff der F. ist, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freude — Sf std. (8. Jh.), mhd. vröude, vröide, vreude, ahd. frewida, frouwida Stammwort. Vd. * frawiþō, Abstraktbildung zu freuen und zu froh gehörig. Adjektiv: freudig. ✎ Röhrich 1 (1991), 474 475. deutsch s. froh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Freude — 1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit. – Petri, II, 8. Dän.: All verdslig glæde er kun som i kaalde sygen, en god dag imellem to onde. (Prov. dan., 241.) 2. Alle Freude steckt in der Weinkarte. – Simrock, 11421. Schwerlich hat ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freude — Lachen ist die häufigste Äußerung von Freude Die Freude ist das Stammwort zu froh. Sie ist eine Beglückung, eine helle oder heitere Stimmung, ein Frohgefühl. In der Freude fühlt man sich wohl, es sind im Augenblick alle seelischen Bedürfnisse… … Deutsch Wikipedia
Freude — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; … Universal-Lexikon
Freude — Vor Freude hüpfen: sich wie ein Kind freuen, das seiner Freude durch körperliche Aktivität gestischen Ausdruck verleiht. Ähnlich vor Freude tanzen. In der volkssprachlichen Metaphorik hüpft nicht nur ›Das Herz vor Freude im Leibe‹, sondern nach… … Das Wörterbuch der Idiome
Freude — Freu·de die; , n; 1 nur Sg; das Gefühl von Glück oder Zufriedenheit, das mit einer Person oder Sache verbunden ist ↔ Trauer <eine große, tiefe, wahre, echte Freude; jemandem (mit etwas) eine (kleine, große) Freude bereiten, machen>: Es ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freude — An eine ungetrübte Freude glaubt nur der Neider. «Hans Arndt» Und ich habe mich so gefreut!, sagst du vorwurfsvoll, wenn dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast dich gefreut ist das nichts? «Marie von Ebner Eschenbach» Der beste Weg, sich… … Zitate - Herkunft und Themen