-
81 ciast|ko
n (ciasteczko dim.) 1. (nieduży słodki wypiek) cake; (porcja z większej całości) slice of cake, piece of cake- ciastko z kremem a cream cake- ciastko z serem a cheesecake2. (wypiek z kruchego ciasta) (miękkie) (small) pastry; (twarde) biscuit GB, cookie US- ciastka z makiem/cukrem poppyseed/sugared biscuits- kruche/słone ciasteczka shortbread/savoury biscuits- □ ciastko francuskie French pastry, puff pastry GB, puff paste US- ciastko francuskie z jabłkiem an apple puff- ciastko tortowe cream slice, small layered cakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciast|ko
-
82 czy|sto
Ⅰ adv. grad. 1. (bez brudu) neatly- czysto utrzymany ogród a neatly a. nicely kept garden- w ich małym domku jest czysto i miło their small house is clean and pleasant- droga jest czysto zamieciona z liści the road has been swept clean of leaves- pisz (od razu) na czysto write it out (straight away)- przepisać coś na czysto to make a clean a. fair copy of sth2. (bez zniekształceń) [brzmieć, dźwięczeć] pure adj.- śpiewać czysto to sing a. be in tune- nadwozie ma modną sylwetkę, zarysowaną lekko i czysto the chassis looks stylish with its light, clean lines3. (bez domieszek) purely- czysto lazurowe niebo a clear blue sky- kostiumy z czysto wełnianych tkanin costumes made of pure wool- mówić czysto po francusku/angielsku to speak proper a. correct French/English4. (uczciwie) [grać] fair; [postępować] fairly- rywalizowali ze sobą czysto they competed fairly with each other5. pot. (zupełnie) purely- to czysto osobista sprawa it’s a purely personal matter- działał z czysto egoistycznych pobudek he acted out of purely egotistical motivesⅡ do czysta pot. biuro wymiecione do czysta an office swept clean- udało się jej doprać do czysta poplamioną bluzkę she managed to get the stained blouse completely clean- miska z zupą była wyjedzona do czysta the soup dish was completely emptied■ wyjść na czysto to break even- zarabiać na czysto dwa tysiące dolarów pot. to earn $2,000 clear a. a clear $2,000- ile wychodzi wam na czysto? pot. how much do you clear?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|sto
-
83 ćwicz|yć
impf Ⅰ vt 1. (kształcić, doskonalić) to train [dzieci]; to train, to drill [żołnierzy]; to train, to exercise [umysł]- ćwiczyć pamięć to train one’s memory- ćwiczyć sprawność fizyczną organizmu to exercise the a. one’s body- ćwiczyć jakąś umiejętność to practise a skill- ćwiczyć żołnierzy w strzelaniu to give soldiers training in shooting ⇒ wyćwiczyć2. (trenować) to practise GB, to practice US- ćwiczyć biegi to practise running- ćwiczyć gamy to practise the a. one’s scales- ćwiczyć rzut dyskiem to practise discus throwing a. the discus ⇒ poćwiczyć3. pot. (być wymagającym) [profesor, szef] to keep [sb] on their toes [asystentów, podwładnych]; (traktować surowo) [podoficerowie] to put [sb] through it a. the mill pot. [szeregowców] 4. przest. (bić) to beat, to whip- ćwiczyć kogoś batem/rózgą to beat sb with a whip/birch (rod)- ćwiczyć konia batem to lash a. whip a horse ⇒ oćwiczyćⅡ vi (gimnastykować się) to (take) exercise, to work out- codziennie rano ćwiczę dziesięć minut I exercise a. do exercises for ten minutes every morningⅢ ćwiczyć się to practise GB, to practice US (w czymś sth)- ćwiczyć się w szermierce/we francuskim to practise fencing/one’s FrenchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwicz|yć
-
84 delekt|ować się
impf v refl. (smakować) to savour GB, to savor US; (rozkoszować się) to relish- delektował się winem he savoured a. relished the taste of the wine- delektował się francuskimi winami he delighted in drinking French wines- delektował się wygraną w wyborach he was relishing his victory at the election(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delekt|ować się
-
85 do|jść
pf — do|chodzić1 impf (dojdę, dojdziesz, doszedł, doszła, doszli — dochodzę) Ⅰ vi 1. (dotrzeć) to reach (do czegoś to sth), to arrive- dojść do domu to reach a. get home- jak mogę dojść do dworca? how can I get to the railway station (from here)?- dochodząc do szkoły, usłyszał dzwonek na lekcje on reaching school he heard the bell ring for lessons2. (ogień, woda) to reach, to come (do czegoś up to sth)- pożar dochodził już do strychu the fire was already reaching up to the attic- woda doszła do samych drzwi the water came right up to the door- opatrunek jest za ścisły i krew nie dochodzi do nogi the dressing is too tight and the blood isn’t flowing to the leg3. [list, przesyłka, wiadomość] to reach (do kogoś sb)- jego list jeszcze nie doszedł his letter hasn’t arrived yet- czy pieniądze już doszły? has the money arrived yet?- doszło do moich uszu, że przenosi się pan do Paryża I heard that you’re moving to Paris- doszły mnie słuchy, że wyszłaś za mąż I hear you got married- dochodzą (do) nas plotki o jej życiu prywatnym we hear various rumours about her private life- mało z tego, co mu tłumaczę, dochodzi do niego not much of what I say gets through to him- wreszcie doszło do jego świadomości, że… it finally got through to him that…- program dochodzi przez satelitę the programme’s transmitted by satellite4. (dolecieć) [dźwięk, zapach] to come- z ogrodu dochodził miły zapach kwiatów a pleasant smell of flowers was coming from the garden- uliczny hałas tu nie dochodzi you can’t hear the traffic here- dziwny dźwięk doszedł do jego uszu he heard a strange sound5. (dołączyć) to join (do czegoś sth)- do naszego zespołu doszli nowi zawodnicy some new players have joined our team- doszedł nam nowy temat do dyskusji we have a new topic to discuss- do pensji dochodzi premia oraz różne dodatki on top of the salary there’s a bonus and various additions- po urodzeniu się dziecka dojdą nam nowe obowiązki after the baby’s born, we’ll have additional obligations6. [liczba, temperatura, cena] to amount, to come (do czegoś to sth)- liczba ofiar w wypadkach drogowych w tym miesiącu doszła już do 1000 the number of road accident victims this month has already reached 1,000- jego długi dochodziły do dwóch milionów złotych his debts amounted a. came to almost two million zlotys- kurs dolara doszedł do 4 zł the exchange rate for the dollar went up to a. reached 4 zlotys- upał dochodził do 40°C the temperature was approaching 40°C7. (osiągnąć) to achieve, to attain (do czegoś sth)- dojść do perfekcji w czymś to achieve a. attain perfection in sth- dojść do bogactwa to become rich- dojść do pełnoletności to come of age- dojść do punktu kulminacyjnego/zenitu to reach a high/zenith- dojść z kimś do porozumienia a. zgody to reach a. come to (an) agreement a. an understanding with sb- po długich negocjacjach rząd i związki dochodzą do porozumienia after protracted negotiations, the government and unions are coming to an understanding- dojść do sławy to become famous- dojść do władzy to come a. rise to power- jak on doszedł do takich pieniędzy? how did he come into that kind of money?- tylko najwytrwalsi do czegoś dochodzą only the most persevering people achieve anything (in this world)- jego wściekłość dochodziła do obłędu his fury verged on madness8. (domagać się) to demand- dochodzić zwrotu długu to demand the settlement of a debt- dochodzić swoich praw na drodze sądowej to pursue one’s rights in a court of law- dochodzić sprawiedliwości to seek a. demand justice9. (ustalić) to find out- dochodzić prawdy to search for the truth- nie dojdziesz prawdy you’ll never find out a. know the truth- postanowił dojść, o co im chodzi he resolved to find out what they meant- trudno dojść, jak jest naprawdę it’s hard to find out what the real situation is- dojść do wniosku a. przekonania to reach a. come to a conclusion10. (dogonić) to catch up- dojść kogoś to catch sb up a. catch up with sb- dochodził biegnącego przed nim Francuza he was catching up with the French runner in front of him- dojść do piłki/podania to get to the ball11. (o potrawie, mięsie, ryżu) to be ready- ziemniaki jeszcze twarde, ale zaraz dojdą the potatoes are still a bit hard, but they’ll be ready in a minute- zostaw mięso w piecu, niech dojdzie leave the meat in the oven to finish off for a bit12. (dojrzeć) [zboże, owoce, warzywa] to ripen- zboża już dochodzą the corn will be ripe soonⅡ v imp. (zdarzyć się) to happen, to come about- nie wiem, jak do tego doszło I’ve no idea how it happened a. came about- po operacji doszło do powikłań some complications arose after the operation- często dochodziło pomiędzy nimi do spięć there were often arguments between them- na tym skrzyżowaniu często dochodzi do wypadków accidents often occur at this crossroads- dochodzi do tego, że dzieci kłócą się z nauczycielami w szkole it’s coming to the point a. reaching the stage where children are quarrelling with their teachers at school- doszło do tego, że nikt nie podał mu ręki in the end no one shook his hand- do czego to doszło! what (on earth) are things coming to!■ dojść z czymś do ładu to get to grips with sth- dojść do ładu ze swymi myślami to get a. bring one’s thoughts under control- dojść z kimś do ładu to reach an understanding with sb- gdy się upił, trudno było z nim dojść do ładu when he got drunk, it was difficult to get through to him- nie dojdę z tym chłopakiem do ładu, nie chce mnie w ogóle słuchać I can’t cope with that boy, he doesn’t want to listen to me at allThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|jść
-
86 dyplomacj|a
f sgt 1. Polit. (działalność, służby) diplomacy- kariera w dyplomacji a diplomatic career- pracować w dyplomacji to work in the diplomatic service- szef polskiej/francuskiej dyplomacji Polish/French foreign minister2. (takt) diplomacy- wykazać się dyplomacją to be diplomatic a. tactfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyplomacj|a
-
87 entuzjastka
m entuzja|sta, entuzjastka f enthusiast, fan- entuzjasta romantyzmu/kina francuskiego/sportowych samochodów a Romantic literature/French film/sports car enthusiast- być wiernym entuzjastą teatru to be a dedicated theatre fanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > entuzjastka
-
88 entuzja|sta
m entuzja|sta, entuzjastka f enthusiast, fan- entuzjasta romantyzmu/kina francuskiego/sportowych samochodów a Romantic literature/French film/sports car enthusiast- być wiernym entuzjastą teatru to be a dedicated theatre fanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > entuzja|sta
-
89 epope|ja
f (G pl epopei) 1. Literat. (poemat epicki) epic (poem)- epopeja heroiczna/komiczna/narodowa a heroic/mock/national epic2. Kino, Literat. (monumentalne dzieło) epic- epopeja o drugiej wojnie światowej/Rewolucji Francuskiej a World War II epic/an epic set during the French Revolution3. książk. (szereg doniosłych wydarzeń) epic- epopeja napoleońska the Napoleonic epic- □ epopeja fantastyczna Literat. fantasy epic- epopeja heroikomiczna Literat. mock-heroic epicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epope|ja
-
90 eseisty|ka
f sgt Literat. essay writing- eseistyka historyczna/krytyczna/naukowa historical/critical/scholarly essay writing- zbiór współczesnej eseistyki francuskiej a collection of contemporary French essaysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eseisty|ka
-
91 fataln|y
adj. 1. (nieodpowiedni) [warunki, organizacja] awful, dreadful- mówił po francusku z fatalnym akcentem he spoke French with an awful a. a dreadful accent- co za fatalna pogoda what awful a. dreadful weather- wywołać fatalne wrażenie to make an awful a. a terrible impression2. (zły, niekorzystny) [błąd, krok] disastrous; fatal przen.- fatalna liczba an unlucky number- mieć fatalne skutki/następstwa to have disastrous results/consequences- usytuowanie przejścia dla pieszych było fatalne the pedestrian crossing was very badly situated- cóż za fatalny zbieg okoliczności what a disastrous coincidence3. (nieunikniony) [siła] irresistible; [konieczność] inevitable, unavoidable- fatalny koniec a. kres the inevitable endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fataln|y
-
92 filologi|a
f (G D Gpl filologii) 1. (dyscyplina uniwersytecka) language and literature studies; (badania naukowe) philology spec.- filologia angielska/romańska/klasyczna English/French/Classical studies2. (wydział) school a. department of (foreign) languagesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filologi|a
-
93 fonety|ka
f sgt Jęz. 1. (dział językoznawstwa) phonetics 2. (system dźwięków) sound system 3. (wymowa) pronunciation- fonetyka angielska/francuska English/French pronunciationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fonety|ka
-
94 Francuz|ka
f Frenchwoman- być Francuzką to be FrenchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Francuz|ka
-
95 fryt|ka
f zw. pl Kulin. chip zw. pl GB- małe/duże/średnie frytki small/large/medium chips a. (French) fries US- zachowywała się frywolnie she was flirting a. being saucy pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fryt|ka
-
96 gu|st
m (G gustu, N pl gusty a. gusta) 1. (poczucie estetyki) taste- dobry/zły gust good/bad taste- mieć (dobry) gust to have (good) taste- nie mieć gustu a. mieć zły gust to have bad taste- być w dobrym/złym guście to be tasteful/in bad taste- mieszkanie jest urządzone z gustem the flat is furnished in a. with good taste- trzeba być zupełnie pozbawionym gustu, żeby sobie pomalować mieszkanie na taki kolor you have to be completely devoid of taste to paint your flat that colour2. (upodobanie) taste- to rzecz gustu it’s a matter of taste- wyszukane/niewybredne gusta a. gusty sophisticated/poor tastes- schlebiać gustom to pander to popular tastes- nigdy nie schlebiał gustom publiczności he never pandered to the tastes of the public- jak na mój gust… if you ask me…3. (styl) fashion- w guście francuskim after the French fashion■ być w czyimś guście [piosenka, sukienka] to be sb’s kind of thing; [osoba] to be sb’s type- przypaść komuś do gustu to take sb’s fancyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gu|st
-
97 haf|t
m (G haftu) 1. (wzór) embroidery C/U- haft angielski broderie anglaise- haft artystyczny needlecraft, needlework- haft ażurowy (richelieu) open-work embroidery- haft krzyżykowy/łańcuszkowy cross/chain stitch- haft płaski flat stitch- haft supełkowy French knot- haft sznureczkowy stem stitch2. sgt (czynność) embroideryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > haf|t
-
98 jaj|ko
n 1. Kulin. egg- świeże jajka fresh eggs- zepsute jajko a bad a. rotten egg- jajko kurze a hen’s egg- skorupka jajka an eggshell- jajko faszerowane/na miękko/na twardo/sadzone a stuffed/soft-boiled/hard-boiled/fried egg- smażyć jajko to fry an egg- gotować jajko to boil an egg- zjesz gotowane jajko? will you have a boiled egg?2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- bocianie jajka storks’ eggs- znieść jajko to lay an egg- wysiadywać jajko to incubate an egg3. (przedmiot w kształcie jajka) jajko z cukru a sugar egg 4. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- oberwał w jajka he got hit in the nuts- jajko w koszulce Kulin. poached egg- okazało się, że cały problem był jajkiem Kolumba it turned out that there was a brilliantly simple solution to the problem- dzielić się jajkiem Relig. to perform the Easter morning ritual of exchanging good wishes while sharing a hard-boiled egg blessed in church the day before- wmawiał a. wpierał mi jak w chorego jajko, że Chopin był Francuzem pot. he wouldn’t let go of the notion that Chopin was French- nosić się z czymś jak kura z jajkiem pot. to shilly-shally over a. about sth pot., to dither over a. about sth- już drugi tydzień nosi się z decyzją jak kura z jajkiem he’s been dithering over the decision for two weeks- obchodzić się z kimś jak z jajkiem to handle a. treat sb with kid gloves- jajko mądrzejsze od kury pot. (young) upstart, whippersnapper- nie kłóć się z matką! od kiedy to jajko jest mądrzejsze od kury since when do you know more than your mother?!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|ko
-
99 języcz|ek
m 1. dim. (little) tongue- pocałunek z języczkiem a French kiss- całować się z języczkiem to kiss with tongues touching2. Anat. (palatine) uvula 3. Zool. (u owadów) tongue 4. Bot. (u traw i zbóż) ligule 5. Muz. reed, tongue 6. przen. języczki ognia little tongues of flame- □ języczek u wagi (strzałka) (scale’s) pointer- być języczkiem u wagi to tip a. turn the scales a. balanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > języcz|ek
-
100 kalecz|yć
impf Ⅰ vt 1. (zadawać rany) to cut (up), to injure- kaleczył ręce, rwąc dla niej róże he hurt his hands picking roses for her ⇒ skaleczyć2. (powodować rany) to cut- ostry żwir kaleczył jej stopy she cut her feet on the sharp gravel a. the sharp gravel cut her feet- druty kaleczyły mu ręce the wires were cutting into his hands ⇒ skaleczyćⅡ kaleczyć się 1. (zadawać sobie rany) to inflict self-injury ⇒ okaleczyć się 2. (ranić się) to cut oneself, to injure oneself- kaleczył się o ostre kolce he cut himself on the sharp thorns- stolarze często kaleczą się piłą carpenters often cut a. injure themselves with their saws ⇒ skaleczyć się■ kaleczyć język a. mowę to murder language- kaleczyć francuski/angielski to speak broken French/EnglishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalecz|yć
См. также в других словарях:
French — bezeichnet: englisch für Französisch French, medizinische Maßeinheit im englischen Sprachraum, siehe Charrière (Einheit) Kurzform für French Manicure, eine Art des Nageldesigns Nicci French, das Pseudonym des Krimi Autoren Ehepaares Nicci Gerrard … Deutsch Wikipedia
French — may refer to:*French people, inhabitants of France *French language, the language spoken widely in France and in former French colonies *People named French *The French, a bandFictional characters: *Joseph French, a Detective Inspector appearing… … Wikipedia
French — (fr[e^]nch), prop. a. [AS. frencisc, LL. franciscus, from L. Francus a Frank: cf. OF. franceis, franchois, fran[,c]ois, F. fran[,c]ais. See {Frank}, a., and cf. {Frankish}.] Of or pertaining to France or its inhabitants. [1913 Webster] {French… … The Collaborative International Dictionary of English
French's — is an American manufacturer of prepared mustard condiment. Created by Robert Timothy French, French s mustard debuted to the world at the 1904 St. Louis World s Fair. By 1921, French s Mustard had adopted its trademark pennant and begun… … Wikipedia
French — es la palabra francés en inglés y puede hacer referencia a: Personas Domingo French, militar argentino, luchador en el Surgimiento del Estado Argentino; John French, líder militar británico; Jared French, pintor estadounidense; Jay Jay French,… … Wikipedia Español
french — french; french·er; french·i·fi·ca·tion; french·ify; french·i·ly; french·i·ness; french·ism; french·ize; french·man; French; french·ly; french·ness; … English syllables
French — bull (small breed of dog); French chalk (tailor’s talc); French curve (drafting instrument); French heel (high curved heel); French polish (alcohol + shellac); French pox (syphilis); French roll (women’s coiffure); French roof (mansard style);… … Eponyms, nicknames, and geographical games
French — (adj.) O.E. frencisc of the Franks, from Franca (see FRANK (Cf. Frank)). The noun is from O.E. Frencisc. As the name of a language, from late 13c. Euphemistic meaning bad language (pardon my French) is from 1895. Used in many combination words,… … Etymology dictionary
French — French is an imported language in Brussels introduced during the Burgundian regime. French words were used in the city during the Middle Ages, when expressions such as allez, allez were spoken and written, but it was the arrival of a French… … Historical Dictionary of Brussels
French — French, John Denton Pinkstone * * * (as used in expressions) French Broad, río French, Daniel Chester French, John (Denton Pinkstone), 1 conde de Ypres Kemp, Jack (French) Sloan, John (French) … Enciclopedia Universal
French — French1 [french] n. [ME Frensh < OE Frencisc < Franca, a FRANK2] 1. the Romance language spoken chiefly in France, French Canada, and certain parts of Belgium, Switzerland, and Africa 2. [often f ] Brit. dry vermouth adj. of France or its… … English World dictionary