-
1 freikaufen
-
2 freikaufen
-
3 freikaufen
-
4 freikaufen
(trennb., hat -ge-)II v/refl1. pay for one’s release ( oder freedom)2. fig. buy a clear conscience* * *frei|kau|fenvt sepjdn/sich fréíkaufen — to buy sb's/one's freedom
* * *2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) redeem* * *frei|kau·fenvt1. (loskaufen)▪ jdn \freikaufen to pay for sb's releaseeine Geisel \freikaufen to pay for the release of a hostage2. (entledigen)* * *sich von der Verantwortung freikaufen — (fig.) buy off one's responsibility
* * *freikaufen (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemanden freikaufen pay for sb’s release, ransom sbB. v/r1. pay for one’s release ( oder freedom)2. fig buy a clear conscience* * *sich von der Verantwortung freikaufen — (fig.) buy off one's responsibility
-
5 freikaufen
frei|kau·fenvt1) ( loskaufen)jdn \freikaufen to pay for sb's release;eine Geisel \freikaufen to pay for the release of a hostage;sich \freikaufen to buy one's freedom2) ( entledigen) -
6 freikaufen
freikaufen: v/t jemanden freikaufen <za>płacić okup (za A);vr sich freikaufen okupywać <- pić> się -
7 freikaufen
frei|kaufen sw.V. hb tr.V. откупувам; einen Entführten freikaufen плащам откуп за отвлечен. -
8 freikaufen
выкупа́ть вы́купить. sich (von etw.) freikaufen von Schuld, Verpflichtung откупа́ться /-купи́ться (от чего́-н.) -
9 freikaufen
freikaufen friköpa -
10 freikaufen
гл.общ. выкупать (из плена, из рабства) -
11 freikaufen
-
12 freikaufen
frei|kaufenvt fidye ödeyerek kurtarmak -
13 freikaufen отд
vt1) выкупить [освободить] (кого-л, что-л), путём внесения выкупа [залога]2) перен откупитьсяsich von éíner Schúld fréíkaufen — освободиться от чувства вины (с помощью денег, взятки)
-
14 jdn. freikaufen
-
15 loskaufen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) freikaufen* * *to ransom* * *los|kau|fen sep1. vtto buy out; Entführten to ransom2. vrto buy oneself out ( aus of)* * *los|kau·fenvt▪ jdn \loskaufen to ransom sbeine Geisel \loskaufen to ransom a hostage* * * -
16 Bestechung
f bribery; JUR. aktive / passive Bestechung offering / taking of bribes ( oder a bribe); wegen versuchter Bestechung for attempted bribery* * *die Bestechunggraft; corruption; bribery* * *Be|stẹ|chung [bə'ʃtɛçʊŋ]f -, -enbribery; (von Beamten etc auch) corruptionaktive Bestechung (Jur) — offering of bribes/a bribe (to an official)
passive Bestechung (Jur) — taking of bribes/a bribe (by an official)
* * ** * *Be·ste·chung<-, -en>f bribery, corruptiondurch \Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht the prisoner managed to escape by bribing a policemanaktive/passive \Bestechung JUR giving/accepting [or taking] bribes* * *die; Bestechung, Bestechungen bribery no indef. art.aktive Bestechung — (Rechtsw.) giving bribes
passive Bestechung — (Rechtsw.) accepting bribes
* * *Bestechung f bribery;JURaktive/passive Bestechung offering/taking of bribes ( oder a bribe);wegen versuchter Bestechung for attempted bribery* * *die; Bestechung, Bestechungen bribery no indef. art.aktive Bestechung — (Rechtsw.) giving bribes
passive Bestechung — (Rechtsw.) accepting bribes
* * *f.bribe n.bribery n.corruption n. -
17 Bestechung
Be·ste·chung <-, -en> fbribery, corruption;durch \Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht the prisoner managed to escape by bribing a policeman; -
18 buy out
1. aufkaufen, freikaufen2. siehe auch management buyout (manage)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > buy out
См. также в других словарях:
freikaufen — freikaufen:⇨loskaufen freikaufenloskaufen,Lösegeldbezahlen,retten;österr.:auslösen … Das Wörterbuch der Synonyme
freikaufen — frei||kau|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Zahlung einer Geldsumme befreien ● eine entführte Person freikaufen * * * frei|kau|fen <sw. V.; hat: a) durch einen [Löse]geldbetrag befreien: den Inhaftierten aus dem Iran f.; b) <f. + sich> sich durch… … Universal-Lexikon
freikaufen — frei|kau|fen (durch Zahlung eines Lösegeldes befreien) … Die deutsche Rechtschreibung
Tony Hawk’s Pro Skater 4 — Tony Hawk s Pro Skater 4 (THPS4), ist das vierte Skateboard Spiel in der Tony Hawk Reihe. Es wurde im Jahr 2002 von Neversoft und Activision für den GameCube, Gameboy Advance, PlayStation, PlayStation 2 und Xbox entwickelt; 2003 wurden Versionen… … Deutsch Wikipedia
loskaufen — los||kau|fen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich loskaufen jmdn. od. sich freikaufen, für jmdn. od. sich Lösegeld zahlen * * * los|kau|fen <sw. V.; hat: durch ein Lösegeld freikaufen: eine Geisel l. * * * los|kau|fen <sw. V.; hat: durch ein… … Universal-Lexikon
Das Gold von Caxamalca — Jakob Wassermann (1873–1934) Francesco Pizarro (1476–1541) … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Dortmund — Wappen der Stadt Dortmund Die Geschichte der Stadt Dortmund reicht über 1.100 Jahre zurück. Die Stadt erlebte zwei Blütezeiten, während deren sie von europaweiter Bedeutung war: einmal im 14. Jahrhundert als Vorort der westfälischen Hansestädte… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Mainz — Stadtansicht um 1900 … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Mainz — Stadtansicht um 1900 Karte der Stadt Mainz um 1844. Lithografie von J. Lehnhardt … Deutsch Wikipedia
Magister Negi Magi — Originaltitel 魔法先生ネギま! Transkription Mahō Sensei Negima! … Deutsch Wikipedia
Mainzer Geschichte — Stadtansicht um 1900 Karte der Stadt Mainz um 1844. Lithografie von J. Lehnhardt … Deutsch Wikipedia
