-
61 frachtfrei
frachtfrei adj (CPT) 1. GEN, LOGIS carriage free, carriage paid, carr pd, freight prepaid, frt ppd (Lieferklausel); 2. IMP/EXP, LOGIS carriage paid to, CPT (Incoterms) • frachtfrei versichert IMP/EXP, RECHT, LOGIS, VERSICH carriage and insurance paid, CIP (Incoterms)* * *adj (CPT) 1. <Geschäft, Transp> Lieferklausel carriage free, carriage paid (carr pd), freight prepaid (frt ppd) ; 2. <Imp/Exp, Transp> Incoterms carriage paid to (CPT)* * *frachtfrei
free of freight, carriage prepaid (paid), carriage-free, freight free (paid [in advance]);
• frachtfrei bis zur Grenze carriage (freight) paid to border;
• frachtfrei und spesenfrei freight and charges prepaid;
• frachtfrei verzollt free of freight and duty. -
62 Güterverkehr
Güterverkehr m LOGIS movement of freight, freight traffic; commercial transport (i.S.v. gewerblicher Güterverkehr)* * *m < Transp> movement of freight, freight traffic* * *Güterverkehr
merchandise (freight, US, goods, Br.) traffic, goods transport, movement of freight (US) (goods, Br.), goods carried, freight system (US), (per Bahn) rail transport (Br.);
• freier Güterverkehr free flow of goods;
• zwischenstaatlicher Güterverkehr interstate transport (US);
• Güterverkehr mit Lastwagen road transport (Br.) (haulage), transport of goods by road (Br.), highway transportation (US). -
63 Güterwagen
Güterwagen m LOGIS (AE) boxcar, (AE) freight car, (BE) goods wagon, (BE) truck (Zug)* * ** * *Güterwagen
waggon (Br.), freight car (US) (waggon, Br.), truck (Br.) (tonnage, US, merchandise) car;
• gedeckter (geschlossener) Güterwagen goods van (Br.), house car, covered (closed, box) waggon (Br.), boxcar (US), gondola car (US), closed freight car (US);
• offener Güterwagen flat [car] (US), open waggon (Br.), platform carriage (Br.) (car) (US), goods truck (Br.), general service car;
• in Güterwagen befördern (verladen) to [ship by] freight (US), to truck (US);
• Güterwagen zur Entladestelle dirigieren to spot a freight car (US);
• Güterwagenladung waggonload (Br.), carlot (US), carload (US);
• Güterwagentransport trucking (Br.), truckage (Br.), shipment (US), freight service (US). -
64 Transportkosten
Transportkosten pl GEN, LOGIS transport cost, freight charges, carriage • Transportkosten bezahlt IMP/EXP, LOGIS carriage paid (carr pd)* * *pl < Transp> carriage ■ Transportkosten bezahlt <Imp/Exp, Transp> carriage paid (carr pd)* * *Transportkosten
carriage (running, transport[ation]) expenses, portage, carrier’s (carriage, carrying, forwarding) charges, [cost of] transportation (US), transportation (shipping) charges (US), cost[s] of carriage, freight expenses, cartage, haulage, waggonage (US);
• inklusive aller Transportkosten inclusive of all transport costs;
• anfallende Transportkosten earned freight;
• fiktive Transportkosten phantom freight;
• sich nicht tragende Transportkosten absorbing freight;
• verdiente Transportkosten earned freight;
• Transportkosten vom Gewinn absetzen (in Abzug bringen) to deduct the cost for transport[ation] from the profit;
• externe Transportkosten internalisieren to internalize external costs of transport;
• Transportkosten bezahlt carriage paid;
• Transportkosten gehen zulasten des Empfängers carriage forward;
• Transportkosten trägt der Absender carriage paid home;
• Transportkostenberechnung vom Ausgangsort basing-point system;
• Transportkostenrechnung freight account, cartage note. -
65 Eisenbahnfracht
Eisenbahnfracht
railway (railroad, US) freight;
• Eisenbahnfrachtbrief railway (railroad, US) bill, waybill (US);
• Eisenbahnfrachteinnahmen railway freight revenue;
• Eisenbahnfrachtgut railway parcels;
• Eisenbahnfrachtkosten railway charges, carrying cost;
• Eisenbahnfrachtlinie railway (railroad, US) freight line;
• Eisenbahnfrachttarif railway (railroad, US) freight charges, rail-freight rate;
• Eisenbahnfrachtverkehr railway (railroad, US) freight traffic (transportation, US), rail-freight traffic. -
66 Frachtenannahme
Frachtenannahme
acceptance of freight (shipment, US);
• Frachtenausgleich equalization of freight rates, freight equalization;
• Frachtenausschuss committee for merchandise traffic, (Schiffseigentümer) conference;
• Frachtenbörse freight market, shipping exchange (US);
• Frachteninkasso collection of freight charges;
• Frachtenmakler freight canvasser (broker, salesman, agent), chartering (ship, US) broker, cargo handler;
• Frachtenmarkt freight market, shipping exchange (US);
• gemeinsames Frachtenrechnungswesen connecting line accounting;
• Frachtenverrechnungsabkommen pooling of freights (US);
• Frachtenversicherer cargo underwriter. -
67 Frachtgebühr
Frachtgebühr f 1. LOGIS carriage, frt., freight, freight charge (Straße, road transport); 2. LOGIS (BE) waggonage, (AE) wagonage (Bahn, rail); 3. LOGIS boatage (Schiff, shipping); 4. cartage (Rollfuhrgebühr, Rollgeld)* * *Frachtgebühr(en)
cartage, carriage [charges], freight [rates], freightage, freight charges (expenses), cost of carriage, (Bahn) railway toll, (Schiff) boatage;
• ausgehandelte Frachtgebühr[en] agreed charge (Br.);
• zu viel erhobene Frachtgebühr[en] freight overcharge;
• in Raten gezahlte Frachtgebühr[en] time freight;
• vorausbezahlte Frachtgebühr[en] advance[d] freight. -
68 Bahnfracht
Bahnfracht f LOGIS rail freight* * *f < Transp> rail freight* * *Bahnfracht
railway carriage (Br.), railage, railway (railroad, US) freight;
• Bahnfrachtbrief bill of carriage, railroad bill of lading (US), waybill (US);
• Bahnfrachtdienst railway parcel service (freight transportation);
• Bahnfrachtgut railway parcels;
• Bahnfracht sätze, Bahnfrachttarif railway (railroad, US) rates, railroad freight charge;
• Bahnfrachtsendung rail carloading;
• Bahnfrachtverkehr transportation by rail (Br.), railway (railroad, US) freight transportation. -
69 Distanzfracht
Distanzfracht f LOGIS distance freight, pro rata freight* * *f < Transp> distance freight, pro rata freight* * *Distanzfracht
distance (pro rata, ratable) freight, freight pro rata;
• Distanzgeschäft option business;
• Distanztarif proportional (distance, reshipping) rate, (Bahn) equal mil(e)age rates;
• Distanzwechsel out-of-town bill (Br.). -
70 Frachtgeld
Frachtgeld n LOGIS carriage, carriage charge, freight, frt* * ** * *Frachtgeld
freight[age], cartage, carriage;
• Fracht- und Liegegeld freight and demurrage;
• Frachtgenehmigung freight authorization;
• Frachtgeschäft carriage of goods, carrying trade (business), chartering business, cargo operations;
• Frachtgewicht waybilling (shipment, US) weight;
• Frachtgleichstellung freight equalization (US). -
71 Ladung
Ladung f 1. IND batch; 2. RECHT summons, writ of summons, service of a writ; 3. LOGIS cargo, lading, load, disembarkation* * *f 1. < Ind> batch; 2. < Recht> summons, writ of summons, service of a writ; 3. < Transp> cargo, lading, load, disembarkation* * *Ladung
load[ing], haul, (Aktionäre) calling, notice, (Bahn) freight, goods, freightage, cargo, portage, (Laden) loading, lading, (Schiff) cargo, freight, shipload, shipment, stowdown, (Vorladung) [writ of] summons, citation, (voller Waggon) truckload, wag(g)onload, (Warensendung) consignment, freight[age], shipment (US);
• ohne Ladung empty, clear, freightless, (Schiff) in ballast;
• abgehende Ladung outward cargo (freight);
• ausgehende Ladung outward cargo;
• nicht befestigte Ladung insecure load;
• unterwegs befindliche Ladung floating cargo;
• zu weit beförderte Ladung overcarriage;
• falsch deklarierte Ladung wrongly declared cargo;
• durchgehende Ladung through shipment (US);
• erneute Ladung (Gericht) resummons;
• feuergefährliche Ladung inflammable cargo;
• flüssige Ladung liquid cargo;
• geborgene Ladung cargo saved;
• gefährliche Ladung dangerous cargo;
• in Säcke gefüllte Ladung bag cargo;
• durch Schiffbruch verloren gegangene Ladung wrecked cargo;
• gekühlte Ladung chilled cargo;
• gemischte Ladung general (mixed, Br.) cargo;
• lose Ladung shifting cargo;
• schwimmende Ladung floating cargo, cargo afloat;
• sperrige Ladung measurement (bulky) cargo;
• trockene Ladung dry goods;
• unbeanstandete Ladung (internationales Recht) lawful goods;
• unverpackte Ladung (Schiff) bulk [cargo], bulky cargo;
• verderbliche Ladung perishable cargo;
• verrutschte Ladung shifted load;
• verzögerte Ladung delay in loading;
• volle Ladung full load, full and complete cargo;
• wertvolle Ladung valuable cargo;
• Ladung zur Hauptverhandlung notice of a meeting, originating summons;
• ordnungsgemäße Ladung zu einer Hauptversammlung due calling of a general meeting;
• Ladung Stückgüter general (mixed) cargo, mixed (less-than) carload (US);
• Ladung brechen (zu löschen anfangen) to break bulk;
• Ladung einnehmen to load [up], (Schiff) to take in freight (cargo), to embark (take in, load a) cargo;
• volle Ladung einnehmen to take in the full complement of cargo;
• ohne Ladung fahren (Schiff) to sail in ballast;
• einer gerichtlichen Ladung Folge leisten to answer a summons;
• Ladung löschen to discharge (land) a cargo, to unload [cargo], to unlade, to discharge, (Schiff) to clear a ship of her cargo;
• Ladung nehmen to be loading;
• Ladung nach A übernehmen to load for A;
• Ladung überprüfen to examine the cargo;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• Ladung verstauen to stow freight;
• Ladung vervollständigen to get full cargo;
• Ladung über Bord werfen to jettison the cargo;
• ohne Ladung zurückkehren to return light;
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• jem. eine Ladung zustellen (Gericht) to serve a summons on s. o. -
72 Bahnfracht
f rail freight* * *die Bahnfrachtrail carriage; rail freight* * *Bahn|frachtfrail freight* * *Bahn·frachtf rail freight* * *Bahnfracht f rail freight* * *f.rail freight n. -
73 Frachtgebühr
-
74 Frachttarif
-
75 Rollgeld
n carriage ( oder freight oder shipping) charge (for transportation of goods between customer and freight depot)* * *das Rollgeldcartage; carriage* * *Rọll|geldntcarriage, freight charge* * *Roll·geld* * *Rollgeld n carriage ( oder freight oder shipping) charge (for transportation of goods between customer and freight depot)* * *-er n.cartage (transportation fee) n. -
76 Seefracht
* * *die Seefrachtocean freight* * *See|frachtfsea freight* * *See·frachtf sea freight no indef art* * ** * *f.sea freight n. -
77 Eilfracht
-
78 Frachtbrief
Frachtbrief m (FB) IMP/EXP, LOGIS, VERSICH shipping bill, waybill, W.B., bill of lading, b.l., B/L, bill of freight, (AE) trucking bill of lading, consignment note, C/N, CN, letter of content, bill* * *m (FB) <Imp/Exp, Transp, Versich> shipping bill, waybill (W.B.), bill of lading (b.l., B/L), bill of freight, trucking bill of lading (AE), consignment note (C/N, CN), letter of content, bill* * *Frachtbrief
waybill (US), bill of freight (lading) (US), freight bill (US) (note, Br., warrant, US), shipping bill, consignment note, letter (bill, US) of consignment;
• durchgehender Frachtbrief through waybill (US);
• erloschener Frachtbrief spent bill of lading (US);
• internationaler Frachtbrief international consignment note;
• Frachtbrief auslösen to receipt a consignment note;
• Frachtbrief ausstellen to make out a consignment note;
• Frachtbrief duplikat, Frachtbriefdoppel counterfoil waybill (US), duplicate [of] waybill (US), duplicate consignment note;
• Frachtbriefformular consignment-note form;
• Frachtbriefnummer waybill (freight bill) number (US);
• Frachtbrieforiginal original waybill (US). -
79 Frachtgebühren
Frachtgebühren fpl LOGIS cargo dues* * ** * *Frachtgebühr(en)
cartage, carriage [charges], freight [rates], freightage, freight charges (expenses), cost of carriage, (Bahn) railway toll, (Schiff) boatage;
• ausgehandelte Frachtgebühr[en] agreed charge (Br.);
• zu viel erhobene Frachtgebühr[en] freight overcharge;
• in Raten gezahlte Frachtgebühr[en] time freight;
• vorausbezahlte Frachtgebühr[en] advance[d] freight. -
80 Frachtverkehr
Frachtverkehr m LOGIS movement of freight, freight traffic* * *m < Transp> movement of freight, freight traffic* * *Frachtverkehr
goods (Br.) (cargo, freight, shipping, US) traffic
См. также в других словарях:
Freight — (fr[=a]t), a. Employed in the transportation of freight; having to do with freight; as, a freight car. [1913 Webster] {Freight agent}, a person employed by a transportation company to receive, forward, or deliver goods. {Freight car}. See under… … The Collaborative International Dictionary of English
freight — I noun article of commerce, cargo, carload, consignment, freightage, goods, lading, load, merchandise, onus, packages, pay load, shipment II index cargo, load, merchandise, send … Law dictionary
Freight — (fr[=a]t), n. [F. fret, OHG. fr[=e]ht merit, reward. See {Fraught}, n.] 1. That with which anything is fraught or laden for transportation; lading; cargo, especially of a ship, or a car on a railroad, etc.; as, a freight of cotton; a full freight … The Collaborative International Dictionary of English
Freight — Freight, v. t. [imp. & p. p. {Freighted}; p. pr. & vb. n. {Freighting}.] [Cf. F. freter.] To load with goods, as a ship, or vehicle of any kind, for transporting them from one place to another; to furnish with freight; as, to freight a ship; to… … The Collaborative International Dictionary of English
freight — [frāt] n. [ME freit, fraught < MDu vracht: see FRAUGHT] 1. a method or service for transporting goods, esp. bulky goods, by water, land, or air: freight is usually cheaper but slower than express 2. the cost for such transportation 3. the… … English World dictionary
freight|er — «FRAY tuhr», noun. 1. any ship or aircraft that carries mainly freight: »He arrived…to investigate the take off crash of a Bristol freighter in which the crew of three had died (Maclean s). 2. a person who loads a ship. 3. a person whose… … Useful english dictionary
freight — (izg. frȅjt) m DEFINICIJA pristojba koja se plaća za vožnju, za prijevoz; vozarina SINTAGMA freight collect (izg. freight kolȅkt) ekon. izraz koji upozorava da vozarina nije plaćena unaprijed ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
freight — ► NOUN 1) transport of goods in bulk by truck, train, ship, or aircraft. 2) goods transported by freight. ► VERB 1) transport by freight. 2) (be freighted with) be laden or burdened with. ORIGIN Dutch and Low German vrecht … English terms dictionary
freight — early 13c., fraght, from M.Du. or M.L.G. vracht, vrecht, meaning originally cost of transport and probably from a lost Old Frisian word, from P.Gmc. *fra aihtiz absolute possession, property (Cf. O.H.G. freht earnings ), from *fra , intensive… … Etymology dictionary
freight — n cargo, *load, burden, lading … New Dictionary of Synonyms
freight — [n] goods being shipped bales, ballast, bulk, burden, carriage, consignment, contents, conveyance, encumbrance, fardel, haul, lading, load, merchandise, pack, packages, payload, shipment, shipping, tonnage, transportation, wares, weight; concept… … New thesaurus