-
1 изливам
изли́вам, изле́я гл. 1. aus|schütten sw.V. hb tr.V., aus|gießen unr.V. hb tr.V.; 2. техн. gießen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. aus|schütten sw.V. hb tr.V., aus|lassen unr.V. hb tr.V. freien Lauf geben unr.V. hb tr.V.; изливам кафето Den Kaffee ausschütten; изливам сърцето си пред някого sein Herz vor jmdm. ausschütten; изливам мъката си пред някого sein Leid vor jmdm. auslassen; изливам възторга си seiner Begeisterung freien Lauf geben. -
2 безпрепятствен
безпрепя́тствен прил. frei, ungehindert; Намирам безпрепятствен изход от ситуацията Einen freien Ausweg aus der Situation finden. -
3 воля
во́ля ж., само ед. Wille m, -ns o.Pl.; Давам воля на чувствата си Seinen Gefühlen freien Lauf lassen; Имам тверда, непреклонна воля Einen festen, unbeugsamen Willen haben; Не по своя воля Unfreiwillig, wider meinen Willen; Сломявам волята му Seinen Willen beugen, brechen. -
4 език
ези́|к I. м., -ци, ( два) езѝка анат. Zunge f, -n; Опитвам нещо ( храна) с езика си Etwas mit der Zunge prüfen; езикът ми е обложен Ich habe eine belegte Zunge; Говоря, каквото ми дойде на езика Ich lasse meiner Zunge freien Lauf; прен. Имам остър, хаплив език Eine spitze, beißende Zunge haben; прен. Гълтам си езика от страх Mir vergeht die Sprache vor Angst, die Zunge fällt mir in die Schuhe; На езика ми е Es liegt mir auf der Zunge. II. м., -ци, ( два) езѝка Sprache f, -n; Ро́ден език Die Muttersprache f; езикът на медиите Die Sprache der Presse; Разговорен език Umgangssprache f; Книжовен, литературен език Hochsprache f, Literatursprache f; Говоря чужд език Eine Fremdsprache sprechen; прен. Заговарям на друг език Ich schlage einen anderen Ton an. -
5 извоювам
извою́вам гл. erkämpfen sw.V. hb tr.V., erringen unr.V. hb tr.V.; извоювам си sich verschaffen sw.V. hb; извоювам щастието си sein Glück erkämpfen; извоювам си правото на свободен достъп до нещо sich (Dat) das Recht auf freien Zugang (zu etw. (Dat)) verschaffen. -
6 лагерувам
лагеру́вам гл. 1. biwakieren sw.V. hb itr.V., im Freien leben sw.V. hb itr.V.; ( на палатка) zelten sw.V. hb itr.V.; 2. ( на лагер съм) in einem Ferienlager leben sw.V. hb itr.V. -
7 отприщвам
отпри́щвам, отпри́щя гл. 1. auf|machen sw.V. hb tr.V., frei|machen sw.V. hb tr.V. ( за нещо für etw. (Akk)); 2. ( бент) durchbrechen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. ( чувства и др.) freien Lauf lassen unr. V. hb tr.V. ( нещо etw. (Dat)); отприщвам се auf|brechen unr.V. sn itr.V. (и прен.), durchbrechen unr.V. sn itr.V. -
8 фантазия
фанта̀зи|я ж., -и Phantasie u: Fantasie f, -n; Разгръщам фантазията си Seiner Fantasie freien Lauf lassen; Това са само фантазии Das sind bloß Fantasien.
См. также в других словарях:
freien — Vsw um eine Frau werben erw. obs. (12. Jh.) Stammwort. Ursprünglich nicht oberdeutsch, durch Luther allgemein eingeführt. Mhd. vrien, mndd. vrien, vrigen heiraten, umwerben ist eine Spezialisierung von g. * frijō Vsw. freundlich behandeln,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Freien — 1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; Petri, II, 13. D.h. von der Wahl seiner Gattin ist sein häusliches Glück abhängig. 2. Bâr lang freit, krîgt zeletzt noch n Gigak1. (Meiningen.) – Frommann, II, 415, 134. 1) Zunächst in der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freien — Les Freien sont un groupe d intellectuels appartenant aux Jeunes hégéliens qui se réunissait à Berlin. Originellement appelé Club des docteurs avant 1842, il comprenait notamment Karl Marx. Marx parti à Paris, le club des docteurs devient le… … Wikipédia en Français
freien — frei·en; freite, hat gefreit; [Vt] veraltet; 1 jemanden freien ≈ heiraten; [Vi] 2 um jemanden freien um eine Frau ↑werben (4) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freien — 1. sich binden, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern, sich trauen lassen, sich verpartnern; (geh.): den Bund der Ehe eingehen, die Ringe tauschen/wechseln, ehelich verbunden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freien-Seiboltstorf — Freien Seiboltstorf. Dieses alte, baierische, eigentlich Freie yon Seiboltstors genannte, aus Schloß Seiboltstorf an der Vils stammende Geschlecht erhielt 1614 das Erbküchenmeisteramt des Hochstiftes Freysingen, wurde 1643 in den Freiherren u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Freien Grunder Eisenbahn — Einfahrt des ersten Personenzuges in den Salchendorfer Bahnhof am 1. Mai 1908. Die Freien Grunder Eisenbahn AG war eine 1904 gegründete Eisenbahngesellschaft hauptsächlich in Neunkirchen im südlichen Siegerland. Der Betrieb wurde von der AG für… … Deutsch Wikipedia
freien Ringkampf — graikų romėnų ir laisvųjų imtynių svorio kategorijos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų ir laisvųjų imtynių varžybų dalyvių grupės, sudarytos pagal imtynininkų svorį. Yra 8 graikų romėnų ir laisvųjų imtynių svorio… … Sporto terminų žodynas
freien — nachlaufen; buhlen; nachstellen; nachrennen; heranmachen; werben; umwerben * * * frei|en 〈V. tr. u. V. intr.; hat; veraltet〉 werben, heiraten wollen ● er hat um sie gefreit; jung gefreit hat nie gereut 〈Sprichw.〉 [<mnddt. vrien „zur Frau… … Universal-Lexikon
freien — freie … Kölsch Dialekt Lexikon
freien — Freibrief, 1freien ↑ frei. 2freien »heiraten, um eine Braut werben«: Das im 16. Jh. durch Luthers Bibelübersetzung in die hochd. Schriftsprache eingeführte Wort (mnd. vrīen, vrigen, mitteld. vrīen) entspricht entweder asächs. friehōn, got.… … Das Herkunftswörterbuch