-
1 frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung
frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung
voluntary arbitrationBusiness german-english dictionary > frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung
-
2 Regelung
Regelung f 1. COMP automatic control; 2. GEN, WIWI regulation* * *f 1. < Comp> automatic control; 2. <Geschäft, Vw> regulation* * *Regelung
regulation, settlement, arrangement, (Richtlinie) ruling, (Vertragsbestimmungen) provision;
• abweichende Regelung regulation to the contrary;
• aufsichtsrechtliche Regelung supervisory regulation;
• ausgleichende Regelung compensatory adjustment;
• außergerichtliche Regelung arrangement out of court;
• bundesgesetzliche Regelung regulation under federal law;
• devisenpolitische Regelung foreign-exchange regulation;
• einstweilige Regelung interim [solution];
• gemeinschaftliche Regelung (EU) Community rule;
• geschäftsführende Regelung caretaker government;
• zur Abwendung der Produzentenhaftung getroffene Regelung product liability settlement;
• gütliche Regelung private settlement, amicable composition;
• interne Regelungen internal arrangements;
• partnerschaftliche Regelung partnership-based solution;
• tarifliche Regelungen collective bargaining arrangement;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• vergleichsweise Regelung compromise;
• vollständige Regelung overall settlement;
• vorläufige Regelung provisional arrangement;
• Regelung des Absatzwesens (Absatzes) marketing control; Regelung
• im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• großzügige Regelung des Heimaturlaubs generous arrangement for home leave;
• Regelung eines Kontos regulation of an account;
• Regelung im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• Regelung des Verkehrs traffic control (regulation, duty);
• Regelung eines Versicherungsfalles claim settlement;
• Regelung des Zahlungsverkehrs regulation of payments;
• Regelung zur Zwangsschlachtung (BSE) cull scheme;
• sich einer gemeinsamen Regelung anschließen to subscribe to a common regime;
• weit reichende Regelungen einführen to adopt far-reaching regulations;
• gütliche Regelung herbeiführen to reach an amicable settlement;
• einer vergleichsweisen Regelung zustimmen to agree to a compromise. -
3 schiedsgerichtlich
schiedsgerichtlich
arbitral, arbitrational, by arbitration;
• schiedsgerichtlich beilegen (regeln) to settle by arbitration;
• Streitigkeit schiedsgerichtlich beilegen lassen to refer a dispute to arbitration;
• schiedsgerichtliche Beilegung settlement by arbitration;
• schiedsgerichtliche Entscheidung arbitrament, arbitrator’s award;
• Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen to leave a matter to arbitration;
• schiedsgerichtliche Gesetzgebung arbitral legislation;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• sich einem schiedsgerichtlichen Verfahren unterwerfen to submit to arbitration;
• in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden to arbitrage between parties to a suit.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский