-
1 schiedsgerichtlich
schiedsgerichtlich
arbitral, arbitrational, by arbitration;
• schiedsgerichtlich beilegen (regeln) to settle by arbitration;
• Streitigkeit schiedsgerichtlich beilegen lassen to refer a dispute to arbitration;
• schiedsgerichtliche Beilegung settlement by arbitration;
• schiedsgerichtliche Entscheidung arbitrament, arbitrator’s award;
• Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen to leave a matter to arbitration;
• schiedsgerichtliche Gesetzgebung arbitral legislation;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• sich einem schiedsgerichtlichen Verfahren unterwerfen to submit to arbitration;
• in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden to arbitrage between parties to a suit. -
2 schiedsgerichtlich
schiedsgerichtlich adj arbitral -
3 schiedsgerichtlich
schiedsgerichtlich -
4 schiedsgerichtlich
I Adj. arbitralII Adv. by arbitration* * *schieds|ge|richt|lich1. adjarbitral2. advby arbitration* * *schieds·ge·richt·lichII. advetw \schiedsgerichtlich entscheiden to decide sth by arbitration* * *A. adj arbitralB. adv by arbitration -
5 schiedsgerichtlich
schiedsgerichtlich voldgifts- -
6 schiedsgerichtlich
прил.экон. арбитражный, третейский -
7 schiedsgerichtlich
арбитражный, третейскийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schiedsgerichtlich
-
8 schiedsgerichtlich
трете́йский -
9 schiedsgerichtlich
arbitrażowoDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > schiedsgerichtlich
-
10 schiedsgerichtlich entscheiden
schiedsgerichtlich entscheiden v GEN, PERS, RECHT arbitrate* * *<Geschäft, Person, Recht> arbitrateBusiness german-english dictionary > schiedsgerichtlich entscheiden
-
11 schiedsgerichtlich beilegen (regeln)
schiedsgerichtlich beilegen (regeln)
to settle by arbitrationBusiness german-english dictionary > schiedsgerichtlich beilegen (regeln)
-
12 schiedsgerichtlich Schiedsgericht
прил.юр. арбитражный суд, третейскийУниверсальный немецко-русский словарь > schiedsgerichtlich Schiedsgericht
-
13 einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
Streitfall schiedsgerichtlich beilegen v: einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen v RECHT submit a dispute to arbitrationBusiness german-english dictionary > einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
-
14 Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
: einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen< Recht> submit a dispute to arbitrationBusiness german-english dictionary > Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
-
15 Höhe einer Miete schiedsgerichtlich festlegen lassen
Höhe einer Miete schiedsgerichtlich festlegen lassen
to refer the amount of rent to arbitrationBusiness german-english dictionary > Höhe einer Miete schiedsgerichtlich festlegen lassen
-
16 Miethöhe schiedsgerichtlich festsetzen lassen
Miethöhe schiedsgerichtlich festsetzen lassen
to refer the amount of rent to arbitrationBusiness german-english dictionary > Miethöhe schiedsgerichtlich festsetzen lassen
-
17 Sache schiedsgerichtlich erledigen
Sache schiedsgerichtlich erledigen
to settle a case by arbitrationBusiness german-english dictionary > Sache schiedsgerichtlich erledigen
-
18 Streitigkeit schiedsgerichtlich beilegen lassen
Streitigkeit schiedsgerichtlich beilegen lassen
to refer a dispute to arbitrationBusiness german-english dictionary > Streitigkeit schiedsgerichtlich beilegen lassen
-
19 handelsrechtliche Auseinandersetzungen schiedsgerichtlich beilegen
handelsrechtliche Auseinandersetzungen schiedsgerichtlich beilegen
to settle trade disputes by arbitrationBusiness german-english dictionary > handelsrechtliche Auseinandersetzungen schiedsgerichtlich beilegen
-
20 арбитражный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schiedsgerichtlich — schieds|ge|richt|lich 〈Adj.〉 mithilfe des Schiedsgerichts, von ihm ausgehend * * * schieds|ge|richt|lich <Adj.>: 1. das Schiedsgericht betreffend, zu ihm gehörend. 2. vom Schiedsgericht, mithilfe des Schiedsgerichts [durch , herbeigeführt] … Universal-Lexikon
Adelsgesellschaft — Wappenfries der Gesellschaft mit dem Esel in der Heiliggeistkirche in Heidelberg Als Adelsgesellschaften werden durch Eid besiegelte genossenschaftliche Zusammenschlüsse von Adeligen bezeichnet, die sich im Heiligen Römischen Reich während des… … Deutsch Wikipedia
Sander Dickkopp — Wasserturm Lohbrügge Sander Dickkopp Daten Baujahr: 1907 Entwurf: P. Strecker Turmhöhe … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnabrechnungsbureau — Eisenbahnabrechnungsbureau. Abrechnungsbureaus der Eisenbahnen haben die Aufgabe, die aus den Verkehrsbeziehungen der Eisenbahnen hervorgehenden gegenseitigen Geldforderungen und zwar namentlich Wagenmieten, Wagenausbesserungskosten,… … Lexikon der gesamten Technik
Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (VDEV.) — Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (VDEV.). Inhalt: I. Gründung, Entwicklung und Verfassung. – II. Wirksamkeit und Einrichtungen des V. I. Gründung, Entwicklung und Verfassung des V. Am 10. November 1846 gründeten die zehn größten preußischen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
gesellschaftliche Gerichte — gesellschaftliche Gerichte, in der DDR die seit der Verfassung vom 6. 10. 1968 (Art. 92) neben den staatlichen Gerichten als Gerichte in das Rechtspflegesystem eingegliederten Laiengerichte in Form von Konflikt und Schiedskommissionen, die seit … Universal-Lexikon