-
1 замръзналост
freeze -
2 смръзвам
freeze, congealсмръзвам се freeze, become frozen, become stiff with cold; congealсмръзна ми се кръвта от ужас my blood curdled/froze with horror, horror congealed my blood* * *смръ̀звам,гл. freeze, congeal;\смръзвам се freeze, become frozen, become stiff with cold; congeal; кръвта ми се смръзна от ужас my blood curdled/froze with horror, horror congealed my blood.* * *freeze ; congeal* * *1. freeze, congeal 2. СМРЪЗВАМ ce freeze, become frozen, become stiff with cold;congeal 3. смръзна ми се кръвта от ужас my blood curdled/froze with horror, horror congealed my blood -
3 вледенявам
freeze, convert/turn into iceвледенявам се become frozen, freeze* * *вледеня̀вам,гл. freeze, convert/turn into ice;\вледенявам се become frozen, freeze.* * *congeal; ice{ais}* * *1. freeze, convert/turn into ice 2. ВЛЕДЕНЯВАМ ce become frozen, freeze -
4 мръзна
freeze, shiver with cold, feel cold, suffer from cold(стоя на студа) stand out in the cold, be exposed to the cold(замръзвам) freeze, congeal* * *мръ̀зна,гл. freeze, shiver with cold, feel cold, suffer from cold; ( стоя на студа) stand out in the cold, be exposed to the cold; ( замръзвам) freeze, congeal.* * *1. (замръзвам) freeze, congeal 2. (стоя на студа) stand out in the cold, be exposed to the cold 3. freeze, shiver with cold, feel cold, suffer from cold -
5 премръзвам
freeze (right through), be/get frozen(за растения) be nipped by the frostпремръзвам до смърт freeze to death* * *премръ̀звам,гл. freeze (right through), be/get frozen; (за растения) be nipped by the frost; \премръзвам до смърт freeze to death.* * *freeze; get frozen -
6 заледявам
freeze/ice/frost (s.th.) overзаледявам се be iced/frozen over, be covered with ice* * *заледя̀вам,гл. freeze/ice/frost (s.th.) over, glaciate;\заледявам се be iced/frozen over, be covered with ice, glaciate.* * *catch over; freeze{fri;z}; glaciate; ice{ais}* * *1. freeze/ice/frost (s.th.) over 2. ЗАЛЕДЯВАМ ce be iced/frozen over, be covered with ice -
7 поизмръзвам
freeze a little* * *поизмръ̀звам,гл. freeze a little.* * *freeze a little -
8 студувам
freeze, be cold; stand/stay in the cold; suffer from cold* * *студу̀вам,гл. freeze, be cold; stand/stay in the cold; suffer from cold.* * *freeze, be cold;stand/stay in the cold; suffer from cold -
9 сушене чрез замразяване
freeze dryingfreeze dryingsБългарски-Angleščina политехнически речник > сушене чрез замразяване
-
10 назимявам се
-
11 настудувам се
freeze to death* * *настуду̀вам се,възвр. гл. freeze to death. -
12 вкочанявам се
freeze: I will вкочанявам се under the rain. - Ще се вкочаня под дъжда.; grow numb -
13 отделям твърда фаза чрез понижаване на температурата
freeze-outfreezes-outБългарски-Angleščina политехнически речник > отделям твърда фаза чрез понижаване на температурата
-
14 суша чрез сублимиране
freeze-dryfreezes-dryБългарски-Angleščina политехнически речник > суша чрез сублимиране
-
15 замръзвам
1. freeze, congeal (от with)(no повърхността) freeze overреката е замръзнала the river is/has frozen up/overводопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipesстъклата на прозорците са замръзнали then; is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over)пъти-щата ся замръзнали the road s are frozen hard2. (умирам от студ) freeze to death, die of cold(за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold3. (вко-чанясвам се от студ) become numb/stiff with cold4. прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with)кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horrorкръвта ми замръзва, като помисли за това my blood runs cold when I think of it5. прен. (спирам) stop dead, freeze to o.'s placeлицето му замръзна his face froze/stiffened* * *замръ̀звам,гл.1. freeze, congeal (от with); (по повърхността) freeze over; водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes; пътищата са замръзнали the roads are frozen hard; стъклата на прозорците са замръзнали there is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over);2. ( умирам от студ) freeze to death, die of chill; (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold;3. ( вкочанясвам се от студ) become numb/stiff with cold;4. прен. ( вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralysed (от with); кръвта ми замръзва, като помисля за това my blood runs cold when I think of it; кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror;5. прен. ( спирам) stop dead, freeze to o.’s place; • лицето му замръзна his face froze/stiffened.* * *congeal: The roads are frozen hard. - Пътищата са замръзнали.; ice* * *1. (вко-чанясвам се от студ) become numb/stiff with cold 2. (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold 3. (умирам от студ) freeze to death, die of cold 4. freeze, congeal (от with): (no повърхността) freeze over 5. водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes 6. кръвта ми замръзва, като помисли за това my blood runs cold when I think of it 7. кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror 8. лицето му замръзна his face froze/stiffened 9. прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with) 10. прен. (спирам) stop dead, freeze to o.'s place 11. пъти-щата ся замръзнали the road s are frozen hard 12. реката е замръзнала the river is/has frozen up/over 13. стъклата на прозорците са замръзнали then;is frost on the window-panes;the window-panes are frosted (over) -
16 замразявам
1. freeze, ice, chill, refri-gerateдълбоко замразявам (put s.th. in) deep freezeзамразявам месо chill/freezc/refrigerate meat2. прен. (надници) freeze(авоари и пр.) freeze, lock up. keep idleзамразявам средства keep funds idle* * *замразя̀вам,гл.1. freeze, ice, chill, refrigerate; дълбоко \замразявам (put s.th. in) deep freeze;2. прен. ( надници) freeze; ( авоари и пр.) freeze, lock up, keep idle; \замразявам средства keep funds idle.* * *chill; freeze: put s.th. in deep замразявам - замразявам нещо дълбоко; glaciate; refrigerate* * *1. (авоари и пр.) freeze, lock up. keep idle 2. freeze, ice, chill, refri-gerate 3. ЗАМРАЗЯВАМ месо chill/freezc/refrigerate meat 4. ЗАМРАЗЯВАМ средства keep funds idle 5. дълбоко ЗАМРАЗЯВАМ (put s.th. in) deep freeze 6. прен. (надници) freeze -
17 замразяване
1. freezing; gelationдълбоко замразяване deep freezing/refrigerationзамразяване на хранителни продукти food-freezing2. прен. freeze, freezingзамразяване т надници wage-freeze/freez-ingне позволявам замразяване на материални ре-сурси not allow material resources to lie idle* * *замразя̀ване,ср., само ед.1. freezing; refrigeration; gelation; дълбоко \замразяване deep freezing/refrigeration; \замразяване на хранителни продукти food-freezing;2. прен. freeze, freezing; \замразяване на надници wage-freeze/freezing; не позволявам \замразяване на материални ресурси not allow material resources to lie idle.* * *congealment; freeze{fri;z}; freezing; gelation; glaciation; refrigeration* * *1. freezing;gelation 2. ЗАМРАЗЯВАНЕ на хранителни продукти food-freezing 3. ЗАМРАЗЯВАНЕ т надници wage-freeze/freez-ing 4. дълбоко ЗАМРАЗЯВАНЕ deep freezing/refrigeration 5. не позволявам ЗАМРАЗЯВАНЕ нa материални ре-сурси not allow material resources to lie idle 6. прен. freeze, freezing -
18 измръзвам
1. (умирам) die from cold, be frozen to death(обик. за растения) be destroyed by frost, be nipped(повреждам се) be damaged by frost(замръзвам) freeze2. (студено ми е) freeze, be frozen* * *измръ̀звам,гл.1. ( умирам) die from cold, be frozen to death; (обикн. за растения) be destroyed by frost, be nipped; ( повреждам се) be damaged by frost; ( замръзвам) freeze;2. ( студено ми е) freeze, be frozen.* * *freeze: I'm freezing. - Аз измръзвам.* * *1. (замръзвам) freeze 2. (обик. за растения) be destroyed by frost, be nipped 3. (повреждам се) be damaged by frost 4. (студено ми е) freeze, be frozen 5. (умирам) die from cold, be frozen to death -
19 сковавам
1. knock/nail/hammer together, knock upсковавам колиба knock up a hut2. (за студ човек) benumb, (земята и пр.) bind, grip; freeze hard(за болест) paralyse, crippleстудът скова земята the ground was frozen hardстудът е сковал реката the river is ice bound3. прен. paralyse; cramp, crippleсковавам развитието на cramp, the development ofсковавам волята paralyze the willсковавам езика на някого make s.o. tongue-tiedсковавам ce4. be frozen hard(от болест) be paralysed/crippled (от with)5. прен. be paralysed (with)* * *скова̀вам,гл.1. knock/nail/hammer together, knock up; \сковавам колиба knock up a hut;2. (за студ човек) benumb, ( земята и пр.) bind, grip; freeze hard; (за болест) paralyse, cripple; студът е сковал реката the river is ice-bound; студът скова земята the ground was frozen hard; твърда скала е сковала корените hard rock embeds the roots;3. прен. paralyse; cramp, cripple; torpefy; \сковавам езика на някого make s.o. tongue-tied; \сковавам някого make o.s. feel ill at ease;\сковавам се 1. be frozen hard; (за човек, ръце) be numb (with cold); freeze (stiff); (от болест) be paralysed/crippled (от with);2. прен. be paralysed (with).* * *nail together (за човек); palsy; pounce ; be frozen hard (се); (прен): be paralyzed: He was сковавам with horror. - Той беше скован от ужас.; cramp; cripple* * *1. (за болест) paralyse, cripple 2. (за студ - човек) benumb, (земята и пр.) bind, grip;freeze hard 3. (за човек, ръце) be numb (with cold);freeze (stiff) 4. (от болест) be paralysed/crippled (от with) 5. be frozen hard 6. knock/nail/hammer together, knock up 7. СКОВАВАМ ce 8. СКОВАВАМ волята paralyze the will 9. СКОВАВАМ езика на някого make s. о. tongue-tied 10. СКОВАВАМ колиба knock up a hut 11. СКОВАВАМ някого make s.o. fee) ill at ease 12. СКОВАВАМ развитието на cramp,the development of 13. прен. be paralysed (with) 14. прен. paralyse;cramp, cripple 15. студът е сковал реката the river is ice bound 16. студът скова земята the ground was frozen hard -
20 смразявам
смразя freeze, congeal(с поглед и пр.) witherсмразявам някому кръвта make s.o.'s blood run coldсмразявам се freeze. смразя embroil (с with); estrange (from), make mischief between; make bad blood (between)* * *смразя̀вам,гл. freeze, congeal; (с поглед и пр.) wither; frown (s.o.) down; \смразявам някому кръвта make s.o.’s blood run cold;\смразявам се freeze.——————гл. ( скарвам) embroil (c with); estrange (from), make mischief between; make bad blood (between).* * *congeal: He froze with horror. - Той се смрази от ужас.* * *1. (с поглед и пр.) wither 2. СМРАЗЯВАМ ce freeze.смразя embroil (c with);estrange (from), make mischief between; make bad blood (between) 3. СМРАЗЯВАМ някому кръвта make s.o.'s blood run cold 4. смразя freeze, congeal
См. также в других словарях:
Freeze — may refer to:In liquids turning to solids: *Freezing, the physical process of a liquid turning into a solid *Freeze drying, a method of rapidly removing moisture from food productsIn cessation of movement or change: *Freeze (breakdance move), the … Wikipedia
freeze — (frēz) v. froze (frōz), fro·zen (frō’zən), freez·ing, freez·es v. intr. 1. a) To pass from the liquid to the solid state by loss of heat. b) To acquire a surface or coat of ice from cold: »The lak … Word Histories
freeze — vt froze, fro·zen, freez·ing 1: to cause to become fixed, immovable, unavailable, or unalterable freeze interest rates 2: to immobilize (as by government regulation or the action of a financial institution) the expenditure, withdrawal, or… … Law dictionary
freeze — freeze; freeze·me·ter; freeze·proof; re·freeze; un·freeze; an·ti·freeze; … English syllables
freeze — [frēz] vi. froze, frozen, freezing [ME fresen < OE freosan, akin to OHG friosan (Ger frieren) < IE base * preus , to freeze, burn like cold > L pruina, hoarfrost, pruna, glowing coals] 1. to be formed into ice; be hardened or solidified… … English World dictionary
Freeze — Freeze, v. t. 1. To congeal; to harden into ice; to convert from a fluid to a solid form by cold, or abstraction of heat. [1913 Webster] 2. To cause loss of animation or life in, from lack of heat; to give the sensation of cold to; to chill.… … The Collaborative International Dictionary of English
Freeze — steht für: eine 1988 von den Young British Artists organisierte Kunstausstellung in den Londoner Docklands, siehe Freeze (Ausstellung) ein Motiv beim Breakdance ein Zeitpunkt in einem Projekt, an dem bestimmte Beschlüsse verbindlich geworden sind … Deutsch Wikipedia
freeze — O.E. freosan turn to ice (class II strong verb; past tense freas, pp. froren), from P.Gmc. *freusanan (Cf. O.N. frjosa, O.H.G. friosan, Ger. frieren to freeze, Goth. frius frost ), from P.Gmc. *freus , equivalent to PIE root *preus … Etymology dictionary
Freeze — Freeze, v. i. [imp. {Froze} (fr[=o]z); p. p. {Frozen} (fr[=o] z n); p. pr. & vb. n. {Freezing}.] [OE. fresen, freosen, AS. fre[ o]san; akin to D. vriezen, OHG. iosan, G. frieren, Icel. frjsa, Sw. frysa, Dan. fryse, Goth. frius cold, frost, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Freeze — [ fri:z], das; [engl. freeze, zu: to freeze = (ein)frieren, verw. mit ahd. friosan, ↑frieren]: das Einfrieren aller atomaren Rüstung … Universal-Lexikon
Freeze — (fr[=e]z), n. (Arch.) A frieze. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English