-
1 fratturare
-
2 перебить
сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vt2) (разбить все, многое) fracassare vt, frantumare vtперебить всю посуду — fracassare tutti i piatti3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiперебить руку — fratturare il braccio4) ( прервать) interrompere vtони говорили перебивая друг друга — parlavano uno sull'altro5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vtперебить неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)• -
3 раздробить
сов. В1) frantumare vt; sminuzzare vt ( мелко); sgretolare vt (породу, камень)2) ( повредить) spappolare vt, spezzare vt ( сломать); fratturare vtраздробить кость руки — fratturare l'osso del braccio3) ( расчленить) smembrare vt тж. перен., spezzettare vt4) мат. frazionare vtраздробить метры в сантиметры — convertire i metri in centimetri• -
4 rompere
1. v.t.2) (interrompere) прервать; порвать, разорвать; (violare) нарушить3) (scocciare) надоедать, морочить голову, выматывать душу + dat., стоять над душой у + gen.non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)
2. rompersi v.i.1) сломаться; (frantumarsi) разбиться; (strapparsi) порваться, разорваться2) (guastarsi) испортиться3.•◆
uno sparo ruppe il silenzio — раздался выстрелrompere il ghiaccio — (fig.) сломать (растопить) лёд
rompete le righe! — (milit.) разойдись!
rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги) + dat.
rompere i ponti con qd. — порвать отношения с + strum.
l'incantesimo si ruppe — (anche fig.) очарование нарушилось
4.•chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)
См. также в других словарях:
fratturare — [der. di frattura ]. ■ v. tr. 1. [produrre una frattura, spec. di un osso o di un arto: la ruota gli fratturò la gamba ] ▶◀ rompere, spaccare, spezzare. ↑ fracassare. 2. [prodursi una frattura a un osso, nella forma fratturarsi : f. un braccio ]… … Enciclopedia Italiana
rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… … Enciclopedia Italiana
spezzare — /spe ts:are/ [der. di pezzo, col pref. s (nel sign. 5)] (io spèzzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dividere in due o più pezzi qualcosa che offre una certa resistenza: s. il pane, un bastone ] ▶◀ (lett.) frangere. ↑ fracassare, frantumare, infrangere,… … Enciclopedia Italiana