-
1 fraternellement
fraternellementfraternellement [fʀatεʀnεlmã]humoristique brüderlich; Beispiel: s'aimer fraternellement wie Bruder und Schwester sein -
2 fraternellement
-
3 fraternellement
-
4 fraternellement
fʀatɛʀnɛlmɑ̃adverbe in a brotherly fashion* * *fʀatɛʀnɛlmɑ̃ adv* * *fraternellement adv in a brotherly fashion.[fratɛrnɛlmɑ̃] adverbe -
5 fraternellement
adv -
6 fraternellement
нареч.общ. по-братски -
7 fraternellement
أخوياوديا -
8 fraternellement
adv. (de fraternel) братски, по братски. -
9 fraternellement
adv. по-бра́тски, бра́тски -
10 fraternellement
-
11 fraternellement
adv. qardoshlarcha, birodarona. -
12 vivre fraternellement avec qn.
vivre fraternellement avec qn.Dictionnaire français-néerlandais > vivre fraternellement avec qn.
-
13 fraternel
fraternel [fraaternel]1 broederlijk, zusterlijk ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 broeder-, zuster- ⇒ 〈 bijwoord ook〉 als broers, zusters♦voorbeelden: -
14 братский
Ien frère, fraternellementII1) fraternel2) ( глубоко дружеский) frère, sœurбратская компартия — Parti m communiste frèreбратская республика — république f sœur•• -
15 по-братски
en frère, fraternellement -
16 barbouiller du papier
разг.(barbouiller [или brouiller, gâter, noircir, salir] du papier [тж. noircir le papier])пачкать, марать бумагу; пописыватьNous vivions côte à côte, fraternellement, noircissant du papier, peignant des scènes moyen âge sur les carreaux de nos fenêtres, faisant des scénarios de drame, et menant une existence à la fois laborieuse et gaie... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Мы жили бок о бок, по-братски, оба марали бумагу, рисовали средневековые сцены на окнах, писали сценарии и вели хоть и нелегкую, но веселую жизнь...
Dictionnaire français-russe des idiomes > barbouiller du papier
-
17 s'en aller en fumée
(s'en aller [или se dissiper, partir] en fumée [тж. se dissiper comme fumée au vent])рассеяться, развеяться как дым; кончиться ничемOn peut dire que dans ces quinze jours, la France a été changée de fond en comble: tous les titres des couvents et des châteaux s'en allèrent en fumée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Можно сказать, что за эти две недели Франция подверглась величайшей ломке: все привилегии монастырей и замков были преданы огню.
Ce serait la réduction des dépenses militaires et la possibilité de consacrer centaines de milliards qui partent en fumée à des investissements productifs. (l'Humanité.) — Сокращение расходов на оборону дало бы возможность направить сотни миллиардов франков, которые выбрасываются на ветер, на инвестиции в промышленность.
Zola avait rêvé de grandes "parties" dans la banlieue parisienne au bord de la Seine qui leur auraient rappelé leurs escapades provençales; il avait rêvé d'une existence à deux fraternellement mêlée: beaux projets qui se sont dissipés comme fumée au vent. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Золя мечтал о больших пикниках в окрестностях Парижа, на берегу Сены, которые напоминали бы им с Сезанном их эскапады в Провансе. Он мечтал о тесном сожительстве с ним, как с родным братом. Но всем этим прекрасным мечтам было суждено развеяться, как унесенному ветром дыму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en fumée
См. также в других словарях:
fraternellement — [ fratɛrnɛlmɑ̃ ] adv. • v. 1340; de fraternel ♦ D une manière fraternelle. « Ils se serrèrent la main, fraternellement » (Martin du Gard). Partager fraternellement avec des camarades. ● fraternellement adverbe En frères, d une manière fraternelle … Encyclopédie Universelle
fraternellement — Fraternellement. adverb. En frere, d une maniere fraternelle. Ils ont tousjours vescu fraternellement … Dictionnaire de l'Académie française
fraternellement — Fraternellement, Fraterne … Thresor de la langue françoyse
fraternellement — (fra tèr nè le man) adv. D une manière fraternelle. Vivre fraternellement. HISTORIQUE XVe s. • Messire Galeas et messire Barnabo.... avoient esté freres.... et gouverné fraternellement toute Lombardie, FROISS. II, II, 226. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRATERNELLEMENT — adv. En frère, d une manière fraternelle. Ils ont toujours vécu fraternellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRATERNELLEMENT — adv. D’une manière fraternelle. Ils ont toujours vécu fraternellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chant d'Allemagne — Deutschlandlied Deutschlandlied (de) Chant d Allemagne … Wikipédia en Français
Das Lied der Deutschen — Deutschlandlied Deutschlandlied (de) Chant d Allemagne … Wikipédia en Français
Deutschland uber alles — Deutschlandlied Deutschlandlied (de) Chant d Allemagne … Wikipédia en Français
Deutschland über alles — Deutschlandlied Deutschlandlied (de) Chant d Allemagne … Wikipédia en Français
Hymne national allemand — Deutschlandlied Deutschlandlied (de) Chant d Allemagne … Wikipédia en Français
