-
1 изрезывать
-
2 разрезать
1) ( разделить на части) tagliare2) ( сделать надрез) incidere, aprire* * *сов. - разре́зать, несов. - разреза́тьВразрезать хлеб на ломти — affettare il pane, tagliare a fette
2) (тк. несов.; воду - о судне) fendere vt, solcare vt, tagliare vt3) ( вскрыть) aprire vt, intagliare vt4) (пересечь, разделить) dividere vt; tagliare vtрека разрезает город надвое — il fiume divide / taglia la città in due
* * *vgener. discindere, frastagliare, scalcare, tagliare -
3 резать вдоль и поперёк
vgener. frastagliareUniversale dizionario russo-italiano > резать вдоль и поперёк
-
4 indent
I ['ɪndent]1) BE comm. ordinativo m.2) tip. (anche indentation) capoverso m. rientrato3) (incision) tacca f., dentellatura f.II 1. [ɪn'dent]1) tip. (fare) rientrare [line, text, word, paragraph]2) intaccare, dentellare [ edge]2.verbo intransitivo BE comm. fare un'ordinazione* * *1. [in'dent] verb(to begin (a line of writing) farther in from the margin than the other lines.) (far rientrare dal margine della pagina)2. ['indent] noun((also indentation) the space left at the beginning of a line, eg the first line of a paragraph.) rientranza, capoverso- indented* * *indent (1) /ˈɪndɛnt/n.1 dentellatura; tacca; intaccatura2 (stor.) contratto di assunzione d'un apprendista3 (tipogr.) rientranza; capoverso rientrato4 (comput.) rientroindent (2) /ˈɪndɛnt/n.incavo; solco; ammaccatura ( nella carrozzeria di un'automobile, ecc.).(to) indent (1) /ɪnˈdɛnt/A v. t.1 dentellare; intaccare; intagliare; fare incastri in (qc.)2 frastagliare: The coastline has been indented by erosion, la costa è stata frastagliata dall'erosione6 (comput.) indentare ( far rientrare un blocco di codice per evidenziarlo); impostare un rientro (far rientrare la prima riga di un capoverso di un numero prestabilito di caratteri)B v. i.5 (tipogr.) fare un capoverso rientrato.(to) indent (2) /ɪnˈdɛnt/v. t.* * *I ['ɪndent]1) BE comm. ordinativo m.2) tip. (anche indentation) capoverso m. rientrato3) (incision) tacca f., dentellatura f.II 1. [ɪn'dent]1) tip. (fare) rientrare [line, text, word, paragraph]2) intaccare, dentellare [ edge]2.verbo intransitivo BE comm. fare un'ordinazione -
5 JAG
JAGsigla( Judge Advocate General) ► judge.(to) jag /dʒæg/v. t.frastagliare; dentellare; seghettare.
См. также в других словарях:
frastagliare — v. tr. [der. di stagliare, col pref. fra ] (io frastàglio, ecc.). [tagliare un oggetto o farvi degli intagli in più punti, generalm. lungo l orlo: f. un nastro, una cornice ] ▶◀ intagliare, tagliuzzare … Enciclopedia Italiana
frastagliare — fra·sta·glià·re v.tr. CO tagliare il bordo o il margine di un oggetto creando una serie di sporgenze e rientranze irregolari: frastagliare un foglio di carta, frastagliare una cornice {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di stagliare… … Dizionario italiano
frastagliare — {{hw}}{{frastagliare}}{{/hw}}v. tr. (io frastaglio ) Tagliare qlco. in vari punti, spec. lungo i bordi … Enciclopedia di italiano
frastagliare — v. tr. tagliare qua e là, tagliuzzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frastagliamento — fra·sta·glia·mén·to s.m. CO il frastagliare, il frastagliarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
frastagliato — fra·sta·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → frastagliare, frastagliarsi 2. agg. CO che ha un bordo, un orlo e sim. ornato con sporgenze e rientranze per lo più regolari: cornice frastagliata, merletto frastagliato 3. agg. CO che presenta una… … Dizionario italiano
frastagliatura — fra·sta·glia·tù·ra s.f. 1. CO il frastagliare, il frastagliarsi e il loro risultato; successione irregolare di sporgenze e rientranze 2. TS sart. serie di piccoli tagli eseguiti sull orlo di un abito per aumentare la resistenza dell orlatura… … Dizionario italiano
frastaglio — fra·stà·glio s.m. BU 1. andamento irregolare di un profilo o di un bordo, frastagliatura: il frastaglio di una vetta 2. decorazione, ornamento minuto e artificioso, caratterizzato spec. da linee rientranti e sporgenti: il frastaglio di una… … Dizionario italiano
frastagliamento — {{hw}}{{frastagliamento}}{{/hw}}s. m. Il frastagliare | Punto in cui qlco. è frastagliata … Enciclopedia di italiano
frastagliato — {{hw}}{{frastagliato}}{{/hw}}part. pass. di frastagliare ; anche agg. Ornato di frastagli: abito frastagliato | Costa frastagliata, con molte rientranze e sporgenze … Enciclopedia di italiano
frastagliatura — {{hw}}{{frastagliatura}}{{/hw}}s. f. Operazione del frastagliare | Aspetto frastagliato … Enciclopedia di italiano
