-
1 delicatezza
f delicacy( discrezione) tact, delicacy( debolezza) frailty, delicacy* * *delicatezza s.f.1 delicacy; softness, lightness, fineness, subtlety: delicatezza di colori, softness of colours; la delicatezza di questo sapore, the delicacy of this taste; la delicatezza di un suono, the delicacy (o softness o lightness) of a sound2 ( cibo delicato) delicacy: è una vera delicatezza!, it's a real delicacy!3 ( fragilità, gracilità) fragility; ( di persona) frailty, delicacy (anche fig.): la delicatezza del vetro, the fragility of glass; delicatezza di uno strumento, fragility of an instrument4 ( finezza) delicacy; ( sensibilità) sensibility; considerateness; ( discrezione) discretion, tact: delicatezza d'animo, delicacy of feeling (o sensitiveness); agì con estrema delicatezza, he acted with the greatest tact (o the utmost discretion); diede prova di grande delicatezza d'animo, he showed great sensibility; trattava tutti con delicatezza, she treated everyone very tactfully5 ( attenzione, cura) care: tratta con delicatezza quel vaso cinese, be very careful with that Chinese vase6 ( criticità) delicacy: la delicatezza della situazione richiede il massimo riserbo, the delicacy of the situation requires the utmost discretion* * *[delika'tettsa]sostantivo femminile1) (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement2) (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3) (tatto) delicacy, consideration4) (complessità, difficoltà) awkwardnessuna situazione di grande o estrema delicatezza — a delicate o ticklish situation
5) (cibo raffinato) delicacy, dainty* * *delicatezza/delika'tettsa/sostantivo f.2 (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3 (tatto) delicacy, consideration; annunciare la notizia con delicatezza to break the news gently; ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte he was careful to say all the right things4 (complessità, difficoltà) awkwardness; una situazione di grande o estrema delicatezza a delicate o ticklish situation5 (cibo raffinato) delicacy, dainty. -
2 fragilità
"brittleness;Brüchigkeit;ruptibilidade"* * *fragilità s.f.1 fragility, brittleness: la fragilità di una coppa di cristallo, the fragility of a crystal glass2 (fig.) fragility, weakness; frailty: la fragilità della sua scusa era evidente, the weakness of his excuse was obvious // (med.) fragilità capillare, capillary fragility3 ( gracilità) frailty.* * *[fradʒili'ta]sostantivo femminile invariabile1) (facilità a rompersi) brittleness, fragility (anche fig.)2) fig. (debolezza) frailty, weakness* * *fragilità/fradʒili'ta/f.inv.1 (facilità a rompersi) brittleness, fragility (anche fig.)2 fig. (debolezza) frailty, weakness. -
3 debolezza
f weakness* * *debolezza s.f.2 (fig.) weakness, weak point, failing, foible: le debolezze umane, human failings (o weaknesses); la sua fondamentale debolezza è l'amore per il gioco, his chief failing is a passion for gambling; ognuno ha le sue debolezze, everyone has his weaknesses.* * *[debo'lettsa]sostantivo femminile1) (di persona, arti) weakness, feebleness; (di salute) delicacy, debility; (di vista) weakness, poorness2) econ. weakness, sickness3) (di struttura) weakness, frailty4) (di luce) weakness, dimness; (di suono) weakness, faintness5) (di carattere, logica, teoria, trama) weakness6) (difetto) weakness, failing, defect••in un momento di debolezza — in a moment of weakness, in a weak o an unguarded moment
* * *debolezza/debo'lettsa/sostantivo f.1 (di persona, arti) weakness, feebleness; (di salute) delicacy, debility; (di vista) weakness, poorness2 econ. weakness, sickness3 (di struttura) weakness, frailty4 (di luce) weakness, dimness; (di suono) weakness, faintness5 (di carattere, logica, teoria, trama) weakness6 (difetto) weakness, failing, defectin un momento di debolezza in a moment of weakness, in a weak o an unguarded moment. -
4 esilità
esilità s.f.1 thinness, slenderness* * *[ezili'ta]sostantivo femminile invariabile (di persona, braccia, gambe) slenderness, thinness; (di corporatura) slightness, slenderness; (debolezza) (di voce) faintness, feebleness* * *esilità/ezili'ta/f.inv.(di persona, braccia, gambe) slenderness, thinness; (di corporatura) slightness, slenderness; (debolezza) (di voce) faintness, feebleness. -
5 umano
humantrattamento et cetera humane* * *umano agg.1 ( dell'uomo) human: corpo umano, human body; un essere umano, a human being; miseria, fragilità umana, human misery, frailty; la natura umana, human nature; sbagliare è umano, to err is human◆ s.m.1 human (being)* * *[u'mano] umano (-a)1. agg(gen) human, (comprensivo) humaneessere o mostrarsi umano (con qn) — to show humanity (towards sb), act humanely (towards sb)
2. sm* * *[u'mano] 1.1) (dell'uomo) [corpo, vita, errore, fattore, popolazione] humannatura -a — humanity, human nature
genere umano — humankind, mankind
2) (benevolo) [persona, gesto] humane, human2.sostantivo maschile1) (persona) human2) filos.••errare è umano — prov. to err is human
* * *umano/u'mano/1 (dell'uomo) [corpo, vita, errore, fattore, popolazione] human; natura -a humanity, human nature; genere umano humankind, mankind2 (benevolo) [persona, gesto] humane, human1 (persona) human2 filos. l'umano e il divino the human and the divineerrare è umano prov. to err is human. -
6 delicatezza sf
[delika'tettsa](vedi agg) delicacy; softness, paleness; lightness; gentleness; frailty; fragility; thoughtfulness, considerateness, tactfulness -
7 caducità
caducità s.f.3 (biol.) caducity. -
8 cagionevolezza
cagionevolezza s.f. sickliness, frailty, weakness. -
9 fralezza
-
10 gracilità
gracilità s.f. weakness, frailness, frailty. -
11 delicatezza
sf [delika'tettsa](vedi agg) delicacy; softness, paleness; lightness; gentleness; frailty; fragility; thoughtfulness, considerateness, tactfulness
См. также в других словарях:
Frailty — Saltar a navegación, búsqueda Frailty Título Escalofrío Ficha técnica Dirección Bill Paxton Producción David Blocker David Kirschner Corey Sienega Guión … Wikipedia Español
frailty — frail ty (fr[=a]l t[y^]), n.; pl. {frailties} (fr[=a]l t[i^]z). [OE. frelete, freilte, OF. frailet[ e], fr. L. fragilitas. See {Frail}, a., and cf. {Fragility}.] 1. The condition or quality of being frail, physically, mentally, or morally;… … The Collaborative International Dictionary of English
Frailty — ist: der Originaltitel des US amerikanischen Thrillers Dämonisch aus dem Jahr 2001 die Kurzform des Frailty Syndroms, siehe Gebrechlichkeit Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
frailty — I noun blemish, breakability, brittleness, debility, defect, defectiveness, deficiency, delicacy, demerit, destructibility, enervation, failing, failure, failure of strength, fallibility, fault, feebleness, flaw, flimsiness, foible, fragilitas,… … Law dictionary
frailty — mid 14c., from O.Fr. fraileté frailty, weakness, from L. fragilitatem (nom. fragilitas), from fragilis fragile (see FRAGILITY (Cf. fragility)). Related: Frailties … Etymology dictionary
frailty — *fault, failing, foible, vice Analogous words: defect, flaw, *blemish: infirmity, fragility, feebleness, weakness (see corresponding adjectives at WEAK) … New Dictionary of Synonyms
frailty — [n] weakness, flaw Achilles heel*, blemish, daintiness, debility, decrepitude, defect, deficiency, delicacy, error, failing, fallibility, fault, feebleness, flimsiness, foible, foil, imperfection, infirmity, peccability, peccadillo, shortcoming,… … New thesaurus
frailty — ► NOUN (pl. frailties) 1) the condition of being frail. 2) weakness in character or morals … English terms dictionary
frailty — [frāl′tē] n. [ME frelete < OFr fraileté < L fragilitas, fragility] 1. the quality or condition of being frail; weakness; esp., moral weakness 2. pl. frailties any fault or failing arising from such weakness … English World dictionary
frailty — [[t]fre͟ɪlti[/t]] frailties 1) N VAR If you refer to the frailties or frailty of people, you are referring to their weaknesses. ...the frailties of human nature. ...a triumph of will over human frailty. 2) N UNCOUNT Frailty is the condition of… … English dictionary
Frailty — Emprise (film, 2001) Pour les articles homonymes, voir Emprise. Emprise Titre original Frailty Réalisation Bill Paxton Acteurs principaux Bill Paxton Matthew McConaughey … Wikipédia en Français
