-
1 fragoroso
fragoroso agg. 1. assourdissant, retentissant, bruyant. 2. ( assordante) assourdissant, retentissant: uno scoppio fragoroso une explosion assourdissante. 3. (rif. ad applauso) assourdissant, retentissant. 4. (rif. a successo, scandalo) retentissant. -
2 erompere
erompere v.intr. (pres.ind. erómpo; p.rem. erùppi; p.p. erótto; aus. avere) 1. se précipiter, faire irruption, jaillir: la folla eruppe nel cortile la foule fit irruption dans la cour. 2. ( fig) éclater, se répandre: il pubblico eruppe in un applauso fragoroso le public éclata en applaudissements fracassants; erompere in grida di sdegno se répandre en cris d'indignation. -
3 scoppiare
scoppiare v.intr. ( scòppio, scòppi; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir), crever (aus. avoir): è scoppiato un pneumatico un pneu a éclaté, un pneu a crevé. 2. ( esplodere) exploser (aus. avoir): è scoppiata una mina une mine a explosé. 3. ( divampare) éclater (aus. avoir): è scoppiato un incendio un incendie a éclaté. 4. ( aprirsi) crever (aus. avoir), percer (aus. avoir): l'ascesso è scoppiato l'abcès a percé. 5. ( fig) (manifestarsi, insorgere) éclater (aus. avoir): scoppiarono disordini nelle fabbriche des désordres éclatèrent dans les usines; è scoppiata un'epidemia di febbre gialla une épidémie de fièvre jaune a éclaté. 6. ( fig) (rif. a fenomeni atmosferici, stagione) éclater (aus. avoir): è scoppiato un violento temporale un violent orage a éclaté; è scoppiata la primavera le printemps a éclaté. 7. ( fig) ( prorompere) fondre (aus. avoir), éclater (aus. avoir): scoppiare in lacrime fondre en larmes; scoppiare a ridere éclater de rire; scoppiare a piangere fondre en larmes. 8. ( fig) ( manifestarsi in modo fragoroso) éclater (aus. avoir): un applauso scoppiò tra la folla des applaudissements éclatèrent dans la foule. 9. ( enfat) ( non farcela) craquer (aus. avoir): se continui a prenderti tutti questi impegni scoppierai si tu acceptes tous ces engagements tu vas craquer. 10. ( iperb) ( non potersi contenere) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): se non parlo scoppio si je ne parle pas, j'éclate; si je ne parle pas, j'explose. 11. ( iperb) ( essere sazio) éclater (aus. avoir): sto scoppiando, ho mangiato troppo je vais éclater, j'ai trop mangé. 12. ( fig) ( essere sovraffollato) être plein à craquer, être bourré: lo stadio scoppiava di tifosi le stade était plein à craquer de supporters. 13. ( Sport) ( cedere) craquer (aus. avoir), flancher (aus. avoir). -
4 scrosciante
scrosciante agg.m./f. 1. (rif. a pioggia) battant: pioggia scrosciante pluie battante. 2. (rif. a torrenti e sim.) grondant, tumultueux. 3. ( fig) ( fragoroso) tonnant, tonitruant: applausi scroscianti applaudissements tonitruants. 4. ( fig) (rif. a risa) bruyant. -
5 strepitoso
strepitoso agg. 1. ( fragoroso) retentissant, bruyant: proteste strepitose protestations bruyantes; grida strepitose cris retentissants; applausi strepitosi tempête d'applaudissements, salve d'applaudissements, tonnerre d'applaudissements. 2. ( fig) ( grandissimo) retentissant, éclatant, fracassant: successo strepitoso succès retentissant.
См. также в других словарях:
fragoroso — /frago roso/ agg. [der. di fragore ]. [che avviene o è fatto con fragore: una f. cascata d acqua ; f. applausi ] ▶◀ rumoroso, scrosciante, sonoro. ↑ assordante. ◀▶ fievole, flebile. ↑ fioco, sommesso … Enciclopedia Italiana
fragoroso — fragoroso, sa adjetivo ruidoso, resonante, estruendoso, estrepitoso. * * * Sinónimos: ■ estrepitoso, estruendoso, ruidoso, atronador … Diccionario de sinónimos y antónimos
fragoroso — |ô| adj. 1. Que causa fragor. 2. Estrondoso. • Plural: fragorosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
fragoroso — fragoroso, sa (De fragor). adj. Fragoso, estruendoso, estrepitoso … Diccionario de la lengua española
fragoroso — {{#}}{{LM F18213}}{{〓}} {{SynF18681}} {{[}}fragoroso{{]}}, {{[}}fragorosa{{]}} ‹fra·go·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que produce estruendo o mucho ruido: • La población civil permaneció en sus casas mientras duró el fragoroso combate.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fragoroso — ► adjetivo Que produce estrépito o ruido: ■ una fragorosa multitud se manifestó contra el paro. SINÓNIMO ruidoso * * * fragoroso, a (de «fragor») adj. Se aplica a lo que produce estrépito. * * * fragoroso, sa. ( … Enciclopedia Universal
fragoroso — fra·go·ró·so agg. CO 1. che fa gran rumore: crollo fragoroso, cascata fragorosa, applausi fragorosi Sinonimi: assordante, rumoroso, strepitoso. Contrari: silenzioso, tacito. 2. fig., clamoroso, strepitoso: vittoria, sconfitta fragorosa Sinonimi:… … Dizionario italiano
fragoroso — {{hw}}{{fragoroso}}{{/hw}}agg. Che provoca forte rumore … Enciclopedia di italiano
fragoroso — pl.m. fragorosi sing.f. fragorosa pl.f. fragorose … Dizionario dei sinonimi e contrari
fragoroso — agg. chiassoso, rumoroso, strepitante, assordante, rimbombante, rintronante □ (di applauso) scrosciante □ (fig.) clamoroso, strepitoso CONTR. silenzioso, silente (poet.), tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
clamoroso — cla·mo·ró·so agg. CO 1. rumoroso, fragoroso: una risata clamorosa, una applauso clamoroso Sinonimi: fragoroso. 2. fig., che desta scalpore: un avvenimento clamoroso, una notizia clamorosa, un successo clamoroso, una sconfitta, una disfatta… … Dizionario italiano