-
1 фрагмент
fragment -
2 откъс
-
3 откъслек
fragment, pieceоткъслеци от разговор snatches/catches of conversationвж. откъс* * *откъ̀слек,м., -ци, (два) откъ̀слека fragment, piece; \откъслекци от разговор snatches/catches of conversation.* * *fragment; fraction{`frEkSxn}; place* * *1. fragment, piece 2. вж. откъс 3. откъслеци от разговор snatches/catches of conversation -
4 фрагмент
fragment* * *фрагмѐнт,м., -и, (два) фрагмѐнта fragment.* * *fragment ; excerpt ; extract* * *fragment -
5 отломка
fragment, piece, splinter; chipотломки геол. debris* * *отло̀мка,ж., -и fragment, piece, splinter, sliver; chip; \отломкаи геол. debris.* * *chip; piece{pi;s; brash; debris* * *1. fragment, piece, splinter;chip 2. отломки геол. debris -
6 раздробявам
break to pieces, break up small, break(имот) fragment, parcel out. subdivide* * *раздробя̀вам,гл. break to pieces, break up small, break; ( имот) fragment, parcel out, subdivide; comminute; ( фино) dispergate; granulate.* * *break to pieces; break; fragment; cob{kOb}; comminute; crush{krXS}; disintegrate; fritter{`fritx}; grain* * *1. (имот) fragment, parcel out. subdivide 2. break to pieces, break up small, break -
7 частица
1. fragment; fraction, little part, bit, whit, jot, tittle2. грам. particle* * *частѝца,ж., -и 1. fragment; fraction, little part, bit, whit, jot, tittle; ни \частицаа истина not a shred/grain of truth; с всяка \частицаа от тялото си with every fibre of his being;2. език. particle;3.: вторична \частицаа физ. offspring, progeny; елементарна \частицаа corpuscle, ultimate particle; изходна \частицаа физ. progenitor.* * *fragment ; fraction ; bit {bit}; crumb ; fleck ; grain ; pearl ; vestige* * *1. fragment;fraction, little part, bit, whit, jot, tittle 2. грам. particle 3. на ЧАСТИЦА истина not a shred of truth -
8 къс
1. същ. piece, bit, fragment; patchкъс месо и пр. a piece of meat, etc.2. прил. short(кратък) short, briefсъстезание на къси разстояния a sprint raceкъси вълни ел. short wavesкъсо съединение ел. a short circuitкъса коса short/bobbed hairкъса памет a short memoryкъс доклад a brief reportотивам по най- късия път go the shortest way, go by the shortest road, take a short cut* * *къс,м., -ове, (два) къ̀са piece, bit, fragment; patch; ( месо) gobbet.——————прил. short; ( кратък) short, brief; бегач на \къси разстояния спорт. sprinter; за \късо време in a short time/while; коланът е \къс the belt won’t meet; \къса валутна позиция фин. short of exchange; \къса коса short/bobbed hair; \къси вълни ел. short waves; \къси светлини dip lights; \късо съединение ел. a short circuit; на \късо разстояние at short range; at a short distance; отивам по най-\късия път go the shortest way, go by the shortest road, take a short cut; бягане на \късо разстояние спорт. a sprint race.* * *brief; fritter{`fritx}; morsel; piece (парче) - a къс of meat - къс месо; portion: a къс memory - къса памет* * *1. (кратък) short, brief 2. 1 същ. piece, bit, fragment;patch 3. 2 npuл. short 4. КЪС доклад a brief report 5. КЪС месо и пр. a piece of meat. etc 6. КЪСa памет a short memory 7. КЪСo съединение ел. a short circuit 8. КЪСа коса short/bobbed hair 9. КЪСи вълни ел. short waves 10. бегач на КЪСи разстояния sprinter 11. за КЪСо време in a short time/while 12. коланът е КЪС the belt won't meet 13. на КЪСо разстояние at short range;at a short distance 14. отивам по най- КЪСия път go the shortest way, go by the shortest road, take a short cut 15. състезание на КЪСи разстояния a sprint race -
9 отломък
large piece (от of)* * *отло̀мък,м., -ци, (два) отло̀мъка large piece (от of); fragment.* * *fragment* * *large piece (от of) -
10 късче
bit, morsel; scrap; small piece* * *къ̀сче,ср., -та bit, morsel; scrap; small piece; collop.* * *bit: Give me a късче of that cheese. - Дай ми късче от това сирене.; bite; fragment; patch{pEtS}; scrap* * *1. bit, morsel;scrap;small piece 2. дай ми КЪСЧЕ от това сирене give me a bit of that cheese give me just a taste of that chesse -
11 парче
(плат, дърво, връв и пр. и) length (of)парче хляб a piece/slice of breadпрен. a bit of bread, bread, livelihoodпарче месо joint, a cut of meatпарче лед a chunk of iceпарче от граната a shell splinterпарче от шрапнел a splinter of a shrapnelпарче пластир за рана patchпарче земя a plot of land, a patch of land/ground, a private plotпарче синьо небе/сняг a patch of blue sky/snowзаплащане на парче payment by the pieceпродавам на парче sell by the pieceсчупвам на парчета break to pieces, shatter to/into pieces, smash to bits/smithereensсчупвам се на парчета be smashed to smithereensразкъсвам на парчета tear to pieces* * *парчѐ,ср., -та 1. piece, ( малко) bit, ( голямо) dollop, ( резен) slice; ( плат, дърво, връв и пр.) length (of); заплащане на \парче payment by the piece; на \парче by the job; на \парчета in pieces; останало \парче плат remnant; \парче земя a plot of land, a patch of land/ground, a private plot; \парче лед a chunk of ice; \парче месо joint, a cut of meat; \парче от граната a shell splinter; \парче от шрапнел a splinter of a shrapnel; \парче по \парче bit by bit, piecemeal; \парче пластир за рана patch; \парче синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow; \парче хляб прен. a bit of bread, bread, livelihood; продавам на \парче sell by the piece; работа на \парче piece-work, job-work; task-work; работя за \парче хляб make o.’s bread, earn o.’s livelihood; работя на \парче work on a piece-rate basis, be on piece rates;2. ( привлекателна жена) разг. peach, doll, babe, (good-)looker; ( привлекателен мъж) разг. (good-)looker, heart-throb; sl. eyeful, hot number.* * *piece: Give me a парче of the cake. - Дай ми парче от кейка., Sell by парче. - Продавам на парче., break to парчеs - счупвам на парчета; bar: a парче of chocolate - парче шоколад; bit (малко); cob; cutting; fragment; lump{lXmp}; patch; portion; slip{slip}; snatch; splinter* * *1. (плат, дърво, връв и пр. и) length (of) 2. 2 leva a/the piece 3. piece, (малко) bit, (голямо) dollop, (резен) slice 4. ПАРЧЕ земя a plot of land, a patch of land/ ground, a private plot 5. ПАРЧЕ лед a chunk of ice 6. ПАРЧЕ месо joint, a cut of meat 7. ПАРЧЕ от граната a shell splinter 8. ПАРЧЕ от шрапнел a splinter of a shrapnel 9. ПАРЧЕ пластир за рана patch 10. ПАРЧЕ синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow 11. ПАРЧЕ хляб a piece/slice of bread 12. ПАРЧЕпо ПАРЧЕ piece by piece, bit by bit, piecemal 13. заплащане на ПАРЧЕ payment by the piece 14. на ПАРЧЕ by the job 15. на ПАРЧЕ та in pieces 16. останало ПАРЧЕ плат remnant 17. пo 1 лева ПАРЧЕ то 18. прен. a bit of bread, bread, livelihood 19. продавам на ПАРЧЕ sell by the piece 20. работа на ПАРЧЕ piece-work, job-work;taskwork 21. работя за ПАРЧЕ хляб make o.'s bread, earn o.'s livelihood 22. работя на ПАРЧЕ work by/at piece-work, work on a piece-rate basis, be on piece rates 23. разкъсвам на ПАРЧЕта tear to pieces 24. счупвам на ПАРЧЕта break to pieces, shatter to/into pieces, smash to bits/smithereens 25. счупвам се на ПАРЧЕта be smashed to smithereens -
12 разтрошавам
break up (small), break to piecesразтрошавам се break (to pieces); crumble* * *разтроша̀вам,гл. break up (small), break to pieces;\разтрошавам се break (to pieces); crumble.* * *break to pieces; crush{krXS}; fragment; fragmentize; smash{smES}* * *1. break up (small), break to pieces 2. РАЗТРОШАВАМ ce break (to pieces); crumble -
13 частичка
вж. частица* * *частѝчка,ж., -и fragment, bit, whit, jot.* * *вж. частица -
14 разпадам се
1. disintegrate, fall apart, break up/down(разлагам се) decompose, decayхим. dissociateразпадам се на fall apart/break down intoразпадам се на съставните си части disintegrate, fall to pieces, come apartразпадам се на прах moulder into dust, fall to powder, crumble2. прен. go to pieces, fall apart, collapse3. (разделям се) be divided (на into)4. crumble, fall apart* * *разпа̀дам се,възвр. гл.1. disintegrate, fall apart, break up/down; ( разлагам се) decompose, decay; (за фирма) demerge; хим. dissociate; \разпадам се на прах moulder into dust, fall to powder, crumble; \разпадам се на съставните си части disintegrate, fall to pieces, come apart;2. прен. go to pieces, fall apart, collapse; go to rack and ruin; be in/fall into decay;3. ( разделям се) fragment; be divided (на into).* * *fall into pieces; dissociate{di`souSieit} (хим.); fall apart (се): Our union fell apart. - Съюзът ни се разпадна.; decompose -
15 къс
flakefragmentlumppieceshortshredspall -
16 метеоритен отломък
астр.meteorite fragmentастр.meteorite fragmentsБългарски-Angleščina политехнически речник > метеоритен отломък
-
17 отломък
chipfragmentshiverspallsplinter -
18 парче на леене
ядр.fission fragmentядр.fission fragments -
19 фрагмент от изображение
тлв.image fragmentтлв.image fragmentsБългарски-Angleščina политехнически речник > фрагмент от изображение
-
20 ядрено парче
nuclear fragmentnuclear fragments
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fragment — Fragment … Deutsch Wörterbuch
fragment — [ fragmɑ̃ ] n. m. • v. 1500; frament v. 1250; lat. fragmentum 1 ♦ Morceau d une chose qui a été cassée, brisée. ⇒ bout, brisure, débris, éclat, miette, morceau; région. brique. Les fragments d un vase, d une statue antique. Fragment de roche.… … Encyclopédie Universelle
fragment — FRAGMÉNT, fragmente, s.n. Bucată, parte, frântură, fracţiune dintr un tot; parte izolată dintr o scriere sau rest dintr o operă pierdută ori neterminată. – Din fr. fragment, lat. fragmentum. Trimis de zaraza joe, 28.03.2009. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Fragment — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. frāgmentum, einer Ableitung von l. frangere (frāctum) brechen . Ersatzwort ist Bruchstück. Adjektiv: fragmentarisch; Abstraktum: Fraktion. Ebenso nndl. fragment, ne. fragment, nfrz. fragment, ndn.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fragment — fràgment m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. dio koji je otkinut, odlomljen ili razbijen [fragment vaze]; ulomak 2. a. ulomak, dio literarnog, glazbenog djela, slike, skulpture i sl. promatran kao izdvojena cjelina [ovaj fragment knjige neobično je … Hrvatski jezični portal
fragment — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. fragmentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniona część większej całości, np. jakiegoś obiektu, rzadziej procesu; urywek, wycinek, wyjątek : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fragment — Frag ment, n. [L. fragmentum, fr. frangere to break: cf. F. fragment. See {Break}, v. t.] A part broken off; a small, detached portion; an imperfect part; as, a fragment of an ancient writing. [1913 Webster] Gather up the fragments that remain.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fragment — may refer to:*Fragment (computer graphics), all the data necessary to generate a pixel in the frame buffer *Language fragment, a subset of the group of proper sentences of a language * Fragments (Torchwood), an episode from the BBC TV series *… … Wikipedia
Fragment — (lat. frangere brechen, frāgmentum, ‘(Bruch)Stück’, ‘Überbleibsel‘), teils auch deutsch Bruchstück, bezeichnet: in der Bildenden Kunst für eine unvollständige Plastik, ein Non finito in der Kunstgeschichte für ein nicht mehr vollständig… … Deutsch Wikipedia
fragment — [n] part, chip ace, atom, bit, bite, chunk, crumb, cut, end, fraction, gob*, grain, hunk, iota, job*, lump*, minim, morsel, particle, piece, portion, remnant, scrap, share, shiver, shred, slice, sliver, smithereen*; concept 835 Ant. entirety,… … New thesaurus
fragment — Fragment. s. m. Morceau de quelque chose qui a esté cassé, brisé. Il ne se dit guere que des choses considerables, par leur prix, par leur rareté. Les fragments d un vase precieux, d une statuë. antique, d une colomne, d une inscription. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
