Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

frūgī

  • 1 frugi

    I frūgī adj. indecl. [из dat. от frux, frugis] (= frugalis)
    1) разумный, благоразумный, дельный Ter etc.
    (тж. frugi bonae Pl) добропорядочный, честный (homo, servus, vita C)
    2) умеренный, бережливый, экономный (cena PJ; victus Q)
    II Frūgī
    Фруги, римск. cognomen (Л. Пизона и др.)

    Латинско-русский словарь > frugi

  • 2 fruges

    frugi см. frax.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fruges

  • 3 frux

    1) полевой плод, особ. стручковый, противоп. frumentum; доходы с земли (1. 77 D. 50, 16);

    quif fruges excantassit (L. XII. tab. VIII. 7).

    2) приобретенное имущество (1. 2 pr. C. 2, 45). 3) честность, годность ad melioris vitae frugem se reformare (1. 19 C. 2, 12); особ. frugi, bonae frugi, честный, бережливый, frugi vitae esse (1. 8 § 11 D. 2, 15. 1. 3 § 3 D. 26, 7. 1. 11 D. 18, 6);

    servus bonae fruqi (1. 23 § 5 D. 9, 2. 1. 1 § 4 D. 11, 3. 1. 13 § 3 D. 19, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > frux

  • 4 Calpurnius

    a, um
    Кальпурний, римск. nomen; наиболее известны
    1) Gajus C. Piso, в 185 г. до н. э. разбивший на берегу Тага кельтиберов и лузитанов L
    2) C. C. Piso Frugi, в 149 г. до н. э. провел lex de pecuniis repetundis, в 133 г. до н. э., будучи консулом, выступил против Гракхов, C
    3) L. C. Bestia, противник Гракхов, в 111 г. до н. э. вёл войну против Югурты, но был подкуплен им и заключил с нумидийцами мир, за что был осужден и ушел в изгнание Sl, Fl, Eutr
    4) Gn. C. Frugi, муж Тулии, дочери Цицерона, умер в 51 г. до н. э. C
    5) L. C. Bestia, один из участников заговора Катилины C
    6) L. C. Piso Caesonius, отец Кальпурний, жены Ю. Цезаря, консул в 58 г. до н. э., противник Цицерона C, Cs, VM
    7) M. C. Bibulus, противник Цезаря, консул в 59 г. до н. э., муж Порции, дочери Катана Утического, командовал флотом Помпея в Адриатическом море, умер в 48 г. до н. э. Cs, C
    8) Gn. C. Piso, консул в 7 г. до н. э., в 17 г. н. э. наместник Сирии, враг T ерпаника T, VP, Su

    Латинско-русский словарь > Calpurnius

  • 5 diligens

    1. dīligēns, entis
    part. praes. к diligo
    2. adj.
    1) усердный ( cura Q); старательный, тщательный, внимательный, основательный, аккуратный (homo d. omnibus rebus C)
    d. veritatis Nep — правдивый
    d. verborum AG — разборчивый в словах, изысканный в выражениях
    d. litterarum AG — образованный
    2) расчётливый, бережливый, экономный (homo frugi ac d. C; rei suae parcus ac d. Capit)
    3) старательный, тщательно обработанный (scriptura C; stilus T, Q)

    Латинско-русский словарь > diligens

  • 6 frugalis

    frūgālis, e [ frux ] (posit. тк. в поздн. латыни; в старой и классич. употр. лишь compar. и superl., а posit. заменяется frugi, см.)
    1) плодовый, фруктовый ( maturitas Ap)
    3) домовитый, дельный, солидный ( colonus frugalissimus C)
    4) славный, милый ( puer Pt)

    Латинско-русский словарь > frugalis

  • 7 frux

    frūx, frūdgis (nom. sg. крайне редок Enn, Aus ; преим. pl.) f. [ fruor ]
    1) плод (sine fruge tellus O; terrae fruges bacaeve arborum C; ubertas frugum et fructuum C)
    2) древесный плод, фрукт (dulcedo frugum L; arbor curvatur frugibus Col)
    3) произведение, плод, перен. польза (fruges industriae C; libertatis L)
    expertia frugis H — бесполезные вещи, ненужности
    aliquem ad frugem compellĕre (corrigĕre) Pl — вразумлять, исправлять кого-л.
    ad bonam frugem se recipĕre C — исправляться, становиться благоразумным
    4) учение (f. Cleanthea Pers). — см. тж. frugi

    Латинско-русский словарь > frux

  • 8 praefiscine

    не сглазить бы, перен. можно (смело) сказать, без преувеличения
    homo p. frugi Pt — человек, прямо скажем, честный

    Латинско-русский словарь > praefiscine

  • 9 sobrius

    sōbrius, a, um
    1) трезвый (homo Pl, C etc.; convictus T)
    uva sobria PM — виноград, дающий непьянящее (некрепкое) вино
    2) умеренный, воздержный ( homines frugi ac sobrii C)
    3) рассудительный, благоразумный (orator, homo C)

    Латинско-русский словарь > sobrius

  • 10 Aut Caesar, aut nihil

    Или Цезарь, или ничто (ср. русск. Или пан или пропал)
    Девиз Чезаре Борджиа, итальянского кардинала и военного авантюриста, изображенного в сочинении Николо Макиавелли "Государь".
    Источником для этого девиза послужили слова, приписываемые римскому императору Калигуле (12 - 41 гг.), известному своей расточительностью. Светоний рассказывает в "Жизнеописании двенадцати Цезарей" (Калигула, XXXVII): Nepotatus sumptibus omnium prodigorum ingenia superavit, commentus novum balnearum usum, portentosissima genera ciborum atque cenarum, ut calidis frigidisque unguentis lavaretur, pretiosissima margarita aceto liquefacta sorberet, convivis ex auro panes et opsonia apponeret: "aut frugi hominem esse oportere, dictitans, aut Caesarem". "Своей расточительностью он превзошел все придуманное когда-либо знаменитыми мотами, выдумав неслыханные омовения, диковинные яства и пиршества - купался в горячих и холодных душистых маслах, выпивал растворенные в уксусе драгоценные жемчужины, на пирах подавал гостям хлеб и кушанье на золотой посуде, приговаривая, что "жить надо либо во всем себе отказывая, либо по-Цезарски".
    ...Бонапарт, весьма вероятно, пришел к верному заключению, что теперь наступил момент пустить в ход свой главный козырь. Aut Caesar, aut nihil! Шутовская слава второй империи быстро исчезает, и требуется кровь, чтобы скрепить это чудовищное жульничество. (К. Маркс, Перспективы войны в Европе.)
    Итак, сердечно радуюсь, что ты поэзии предпочел науки точные: они остепенят тебя. Быть же просто стихотворцем, каких дюжины, - ты сам не захочешь. Здесь особенно справедливо: aut Caesar, aut nihil. (В. К. Кюхельбекер - И. Г. Глинке.)
    Ночь была нехороша. Больной много бредил - Доктор приехал поутру, покачал головой и прописал новые лекарства. - Еще далеко до кризиса, - сказал он, надевая шляпу. - А после кризиса? - спросил Берсенев. - После кризиса? Исход бывает двоякий: aut Caesar, aut nihil. (И. С. Тургенев, Накануне.)
    Каждый раз, как он берет в руки смычок, он сам внутренно принужден убедиться, что он ничто, нуль, а не артист. Теперь же, когда смычок лежит в стороне, у него есть хотя отдаленная надежда, что это неправда. Он мечтатель; он думает, что вдруг, каким-то чудом, за один раз станет знаменитейшим человеком в мире. Его девиз: aut Caesar, aut nihil, как будто Цезарем можно сделаться так, вдруг, в один миг. (Ф. М. Достоевский, Неточка Незванова.)
    Смешная, глупая выходка с моей стороны? Но я сказал: aut Caesar, aut nihil. Что мне за дело, что это глупо, смешно, наивно? (В. В. Вересаев, Воспоминания.)
    Послушай, Христиан, только твой друг осмелился поднять свои взоры к наивысшему (узнаешь его в этом?). Правда, похоже, что здесь он найдет и свою погибель. Но ты себе и представить не можешь, Христиан, как великолепна, как обаятельна погибель. "Aut Caesar, aut nihil" всегда было моим девизом. (Генрих Гейне - Христиану Зете, 27.X 1816.)
    Артист и поэт! Вот, друг мой, что воодушевляет меня. Но ведь уже давно решено, что я не буду заурядным человеком: aut Caesar, aut nihil. (Шандор Петефи - Лайошу Себерени, 2.XI 1842.)
    □ Между тем как Луи-Филипп продолжал таким образом с успехом играть роль "pauvre honteux" - стыдливого нищего, - министерство не решалось предложить Собранию увеличить содержание Бонапарта, а Собрание не казалось склонным разрешить эту надбавку, и Луи Бонапарт, как всегда, стоял перед дилеммой: aut Caesar, aut Clichy. [ Клиши - долговая тюрьма в Париже. - авт. ] (К. Маркс Классовая борьба во Франции с 1848 по 1850.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aut Caesar, aut nihil

См. также в других словарях:

  • frugi — elem. fruct, roadă . (< fr. frugi , cf. lat. frux, gis) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • frugi — index economical, frugal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • frugi- — ❖ ♦ Élément, tiré du lat. frux, frugis « fruit », entrant dans la formation de quelques mots savants. ⇒ Frugifère, frugivore …   Encyclopédie Universelle

  • FRUGI — cognomen Pisonis, qui a Macriano ad interficiendum Valentem mislus, ubi eum providum futurorum imperare cognovit, concessit in Theslaliam, atque illic, paucis sibi consentientibus, sumpsit Imperium. Treb. Pollio in Eo …   Hofmann J. Lexicon universale

  • frugi- — /froo ji / combining form Denoting fruit ORIGIN: L frūx, frūgis fruit • • • frugifˈerous adjective (L ferre to bear) fruit bearing frugˈivore noun (L vorāre to eat) an animal that feeds on fruits or seeds frugivˈorous adjective …   Useful english dictionary

  • FRUGI Grassus — ex Hadriani constitutione exul, in Ins. relegatus, cum eâ egreslus esset, quasi res novas molitetut, iussu eius, occisus est. Ael. Spartian. in Hadr …   Hofmann J. Lexicon universale

  • frugi- — ► prefijo Componente de palabra procedente del lat. frux, frugis, que significa fruto de la tierra: ■ frugívoro. * * * ► Prefijo formado por la voz latina frux, frugis, fruto de la tierra …   Enciclopedia Universal

  • FRUGI — Frugiferi, Frugifero …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • frugi — (L). Useful, fit …   Dictionary of word roots and combining forms

  • Marcus Licinius Crassus Frugi — This article is about Marcus Licinius Crassus Frugi, the consul that served under the Roman Emperor Tiberius of the 1st century. To see other Romans with this name, see Licinia (gens). Marcus Licinius Crassus Frugi (flourished 1st century BC 1st… …   Wikipedia

  • Lucio Calpurnio Pisón Frugi — Para el cónsul romano del mismo nombre, véase Lucio Calpurnio Pisón Frugi (cónsul 133 a. C.). Lucio Calpurnio Pisón Frugi (en latín, Lucius Calpurnius Piso Frugi), muerto en el año 261, fue un usurpador romano cuya existencia es cuestionable,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»