Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

fréquenter+qn

  • 61 knock

    A n
    1 ( blow) coup m ; a knock on the head un coup sur la tête ; to take a knock prendre un coup ; a knock with a hammer un coup de marteau ; a knock at the door un coup à la porte ; I'll give you a knock at 7.30 je frapperai à ta porte à 7 h 30 ; I thought I heard a knock je crois qu'on a frappé ;
    2 onomat knock! knock! toc! toc! ;
    3 fig ( setback) coup m ; to take a knock en prendre un coup ; it gave his confidence a knock son assurance en a pris un coup ; I've had worse knocks j'ai subi pire que ça ; you must learn to take the knocks tu dois apprendre à encaisser ○ (les coups).
    B vtr
    1 ( strike) cogner [object] ; to knock one's head/arm on sth se cogner la tête/le bras contre qch ; to knock sb on the head/arm with sth donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qch ; to knock sb/sth into/against/across projeter qn/qch dans/contre/à travers ; to knock sb unconscious ou senseless ou silly ○ [person, object, blow] assommer qn ; to knock a hole in sth faire un trou dans qch ; to knock sth straight/flat redresser/aplatir qch ; to knock two rooms into one abattre la cloison entre deux pièces ;
    2 ( cause to move) to knock sth off ou out of sth faire tomber qch de qch ; to knock sb/sth over sth envoyer qn/qch par-dessus qch ; to knock sb/sth to the ground faire tomber qn/qch par terre ; she knocked the ball into the pond elle a envoyé la balle dans l'étang ; to knock a nail/peg into sth enfoncer un clou/une cheville dans qch ; to knock the handle off the jug casser l'anse du pot ; to knock sb off his feet [blast, wave] soulever qn ; to knock sb/sth out of the way écarter qn/qch ; to knock sb flat étendre qn par terre ;
    3 ( beat) to knock the enthusiasm/spirit out of sb faire perdre son enthousiasme/sa joie de vivre à qn ; I'll knock that stupid smile off his face je vais lui faire passer ce sourire stupide ; that will knock a bit of sense into him ça va peut-être lui inculquer un peu de bon sens ;
    4 ○ ( criticize) critiquer [method, opposition, achievement] ; dénigrer [person] ; don't knock it! hum arrête de critiquer!
    C vi
    1 ( make sound) ( involuntarily) [branch, object] cogner (on, against contre) ; ( deliberately) [person] frapper (at, on à) ; [engine, water pipes] cogner ;
    his knees were knocking ses genoux tremblaient, tellement il avait peur ; to knock sth on the head ○ mettre fin à qch ; to be knocking on a bit ○ commencer à se faire vieux ; it must be knocking on ○ 30 years since… ça ne doit pas faire loin de 30 ans que… ; I'll knock your heads together! je vous ferai entendre raison!
    ■ knock about ○, knock around ○:
    ▶ knock about traîner ;
    ▶ knock about [sth] [object] traîner dans [house, area] ; to knock about with sb ○ fréquenter qn ; to knock about together ○ [adults] se fréquenter ;
    ▶ knock [sb] about ○ malmener ;
    ▶ knock [sth] about
    1 ( buffet) [storm] ballotter [boat] ;
    2 Sport let's just knock the ball about faisons juste des balles.
    ▶ knock back [sth], knock [sth] back
    1 ( return) [player] renvoyer [ball] ;
    2 ○ ( swallow) descendre ○ [drink] ;
    3 ○ ( reject) rejeter [offer] ; refuser [invitation] ;
    ▶ knock [sb] back
    1 ( surprise) [news] secouer [person] ;
    2 ○ ( cost) that dress must have knocked her back a few quid ○ cette robe a dû lui coûter une fortune ;
    3 ( refuse) jeter ○ [person].
    ▶ knock [sb/sth] down, knock down [sb/sth]
    1 ( cause to fall) ( deliberately) [aggressor] jeter [qn] à terre [victim, opponent] ; [police] défoncer [door] ; [builder] abattre [building] ; ( accidentally) [person, vehicle, animal] renverser [person, object] ; [lightning, wind] abattre [tree, fence] ; fig [person] abattre [obstacle, barrier] ;
    2 ( reduce) [buyer] faire baisser [price] ; [seller] baisser [price] ; I managed to knock him down by a few pounds j'ai réussi à le faire baisser de plusieurs livres ;
    3 ( allocate) [auctioneer] adjuger [lot].
    ■ knock in:
    ▶ knock [sth] in, knock in [sth] ( deliberately) [person] planter [nail, peg] ; [golfer] rentrer ○ [ball] ; ( accidentally) [blow] enfoncer [side, top].
    ▶ knock into [sb/sth] heurter.
    ■ knock off:
    ▶ knock off ○ [worker] arrêter de travailler ;
    ▶ knock [sb/sth] off, knock off [sb/sth]
    1 ( cause to fall) [person, blow, force] faire tomber [person, object] ; [movement, blow] désarçonner [rider] ; [person] écarter [insect] ; [wind, person] décapiter [flower heads] ; [person, blow] desceller [handle, end, car mirror] ;
    2 ( reduce) I'll knock £10 off for you je vous ferai une réduction de 10 livres ; she wouldn't knock anything off elle ne voulait faire aucune réduction ; he knocked 20% off the bill il a déduit 20% de la note ;
    3 ○ ( steal) subtiliser [car, object] ;
    4 ○ ( stop) knock it off! ça suffit! ;
    5 ◑ ( have sex with) culbuter ◑ [person].
    ■ knock out:
    ▶ knock [sb/sth] out, knock out [sb/sth]
    1 ( dislodge) [person, blow] casser [tooth] ; [blast] souffler [window] ; [person, blow] arracher [peg, nail, support] ; [person] vider [contents] ;
    2 ( make unconscious) [person, blow] assommer [person, animal] ; [drug] endormir [person, animal] ; [boxer] mettre [qn] au tapis [opponent] ; don't drink the punch, it will knock you out! ne bois pas le punch, ça va t'assommer! ; all that walking has knocked him out ○ ça l'a épuisé de marcher si longtemps ;
    3 ( destroy) [enemy, shell] faire sauter [tank] ; [enemy, shell] mettre [qch] hors service [factory] ; [strike action, breakdown] paralyser [production, service] ;
    4 Sport ( eliminate) [competitor] éliminer [opponent, team] ;
    5 Aut ( straighten) [mechanic] redresser [dent, metal] ;
    6 ○ ( produce) [machine] débiter [quantity] ; [person] jouer [tune] ;
    7 ○ ( overwhelm) [performance, appearance, good news] émerveiller [person] ; [bad news] consterner ;
    1 ( become unconscious) s'assommer ;
    2 ○ ( become exhausted) s'éreinter ○.
    ▶ knock [sb/sth] over, knock over [sb/sth] [person, animal, vehicle, force] renverser [person, animal, object].
    ■ knock through Constr you could knock through into the dining-room vous pourriez abattre le mur de la salle à manger.
    ▶ knock together [knees, objects] s'entrechoquer ;
    ▶ knock [sth] together, knock together [sth] ○
    1 ( create) bricoler [furniture, shelter] ; confectionner [meal] ; mettre [qch] sur pied [show, reception] ;
    2 ( bang together) cogner l'un contre l'autre ; they need their heads knocking together fig ils auraient besoin d'une bonne leçon.
    ■ knock up:
    ▶ knock up ( in tennis) faire des balles (with avec) ;
    ▶ knock [sth] up, knock up [sth]
    1 ○ ( make) bricoler [furniture, shelter] ; confectionner [meal, outfit] ;
    2 ○ Sport [competitor, player] totaliser [points] ; réaliser [score] ;
    ▶ knock [sb] up, knock up [sb]
    1 ( awaken) réveiller [person] ;
    2 ○ ( exhaust) mettre [qn] à plat ○ ;
    3 ◑ ( make pregnant) mettre [qn] en cloque ○.

    Big English-French dictionary > knock

  • 62 walk

    A n
    1 promenade f ; ( shorter) tour m ; ( hike) randonnée f ; country walk promenade dans la campagne ; morning/evening walk promenade du matin/du soir ; long walk longue or grande promenade ; short walk courte or petite promenade ; a 12 km walk une promenade de 12 km ; a hotel five minutes' walk away from the station un hôtel à cinq minutes à pied de la gare ; it's about ten minutes' walk/four hours' walk c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche ; on the walk home en rentrant à pied à la maison ; a walk to/beside the sea une promenade jusqu'à/au bord de la mer ; to go for ou on a walk (aller) faire une promenade, se promener ; I've been out for a walk je suis sorti me promener or faire une promenade ; to have ou take a walk faire une promenade, se promener ; ( shorter) faire un tour ; to take sb for a walk emmener qn faire une promenade or ( shorter) un tour ; to take the dog for a walk promener or sortir le chien ; has the dog had his walk? est-ce qu'on a sorti le chien? ; it's a short walk to the station on est à quelques minutes à pied de la gare ; it's a long walk back to the hotel il y a une longue marche d'ici à l'hôtel ; it seemed a very long walk to the podium l'estrade avait l'air d'être très loin ;
    2 ( gait) démarche f ; I knew him by his walk je l'ai reconnu à sa démarche ;
    3 ( pace) pas m ; he set off at a brisk walk il est parti d'un pas vif ; to slow down to a walk se mettre à marcher (après avoir couru) ;
    4 ( path) gen, Hort allée f ; ( trail in forest) sentier m ; people from all walks of life des gens de tous les milieux ;
    5 Sport épreuve f de marche ; the 10 km walk l'épreuve de marche de 10 km ;
    6 Equit pas m.
    B vtr
    1 ( cover on foot) faire [qch] à pied [distance, path, road] ; parcourir [qch] à pied [district, countryside] ; ( patrol) parcourir ; I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus ; to walk the streets [tourist] parcourir les rues ; [homeless person] errer dans les rues ; [prostitute] faire le trottoir ; to walk the ramparts/walls [soldier] arpenter les remparts/murs ; shall we take the bus or walk it? on prend le bus ou on y va à pied? ; we walked it in 20 minutes nous l'avons fait à pied en 20 minutes ; to walk it ○ Sport gagner haut la main ;
    2 (escort on foot, lead) accompagner [friend] ; promener [tourist] ; conduire [horse, mule etc] ; promener [dog] ; I walked her home je l'ai accompagnée chez elle ; the guide walked us all over Bonn le guide nous a promenés dans tout Bonn ; the guards walked him back to his cell les gardiens l'ont reconduit à sa cellule.
    C vi
    1 ( in general) marcher ; ( for pleasure) se promener ; ( not run) aller au pas ; ( not ride or drive) aller à pied ; the baby's learning to walk le bébé apprend à marcher ; you should be walking again soon vous devriez recommencer à marcher bientôt ; he'll never walk again il ne pourra plus jamais marcher ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to walk with a limp/a swing boiter/se dandiner en marchant ; don't run, walk! ne cours pas, marche! ; ‘walk’ US ( at traffic lights) ≈ traversez ; it's not very far, let's walk ce n'est pas très loin, allons-y à pied ; we walked all day nous avons marché toute la journée ; we've missed the bus, we'll have to walk nous avons manqué le bus, il va falloir marcher ; we go on holiday to walk nous allons en vacances pour faire de la marche ; to walk across ou through sth traverser qch (à pied) ( see note) ; she walked across the room elle a traversé la pièce ; she walked across France elle a traversé la France à pied ; a policeman walked by un policier est passé ; he walked up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied) ( see note) ; we've been walking round in circles for hours nous tournons en rond depuis des heures ; someone was walking around ou about upstairs quelqu'un allait et venait à l'étage ; there's no lift, you'll have to walk up il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied ; I'd just walked in at the door when… je venais à peine de passer la porte, quand… ; suddenly in walked my father soudain voilà que mon père est entré ; to walk in one's sleep ( habitually) être somnambule ; he was walking in his sleep il marchait en dormant ; she walks to work/home elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied ; we walked all the way back nous avons fait tout le chemin du retour à pied ; to walk up and down faire les cent pas ; to walk up and down a room arpenter une pièce ; shall I walk with you to the bus? veux-tu que je t'accompagne au bus? ; I'll walk some of the way with you je vais faire un bout de chemin avec toi ; he walked under a bus il est passé sous un bus ; the ghost walks at midnight le fantôme apparaît à minuit ;
    2 ○ hum ( disappear) [possession] se faire la malle ○.
    take a walk ○ ! US dégage ○ ! ; that was a walk ○ ! US c'était simple comme bonjour ○ ! ; you must walk before you can run il ne faut pas brûler les étapes ; to walk sb off their feet mettre qn sur les rotules ○. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.
    ■ walk across: traverser ; to walk across to sth/sb s'approcher de qch/qn ;
    ▶ walk across [sth] traverser.
    ▶ walk around lit se promener ; ( aimlessly) traîner ; you can't walk around in the rain without an umbrella tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie ;
    ▶ walk around [sth] ( to and fro) faire un tour dans [city, streets, garden] ; ( make circuit of) faire le tour de [building, space] ; he walked around the lake il a fait le tour du lac (à pied) ; we walked around Paris for hours nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures.
    1 lit s'éloigner (from de) ;
    2 fig ( avoid involvement) to walk away from a problem/one's responsibilities fuir un problème/ses responsabilités ;
    3 fig ( survive unscathed) sortir indemne (from de) ; she walked away from the accident elle est sortie indemne de l'accident ;
    4 to walk away with ( win easily) gagner [qch] haut la main [game, tournament] ; remporter [qch] haut la main [election] ; ( carry off) décrocher [prize, honour] ; ⇒ walk off 2 ;
    5 Sport to walk away from sb/sth laisser qn/qch loin derrière [team].
    ■ walk back revenir sur ses pas (to jusqu'à) ; we walked back (home) nous sommes rentrés à pied.
    ■ walk in entrer ; he simply walked in as if he owned the place il est carrément entré comme s'il était chez lui ; who should walk in but my husband! devine qui est arrivé?-mon mari! ; ‘please walk in’ ( sign) ‘entrez sans frapper’.
    ■ walk into:
    ▶ walk into [sth]
    1 ( enter) entrer dans [room, house] ; she walked into that job fig ( acquired easily) elle a eu ce poste sans lever le petit doigt ;
    2 ( become entangled in) tomber dans [trap, ambush] ; se fourrer dans [tricky situation] ; you walked right into that one ○ ! tu es tombé dans le panneau ○ ! ;
    3 ( bump into) rentrer dans [wall, door, person].
    ■ walk off:
    1 lit partir brusquement ;
    2 ○ fig to walk off with sth ( take) ( innocently) partir avec qch ; ( as theft) filer ○ avec qch ;
    3 ( carry off) ⇒ walk away 4 ;
    ▶ walk off [sth], walk [sth] off se promener pour faire passer [headache, hangover, large meal] ; she walked off eight pounds elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche.
    ■ walk on
    1 ( continue) continuer à marcher ;
    2 Theat être figurant.
    1 lit sortir (of de) ;
    2 fig ( desert) [lover, partner, servant, collaborator] partir ; to walk out on laisser tomber ○ [lover, partner] ; rompre [contract, undertaking] ;
    3 ( as protest) [negotiator, committee member] partir en signe de protestation ; ( on strike) [workers] se mettre en grève ; they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion en signe de protestation ;
    4 †GB [lovers] se fréquenter ; to be walking out with sb fréquenter qn.
    ■ walk over:
    ▶ walk over ( a few steps) s'approcher (to de) ; ( a short walk) faire un saut ○ (to à) ; he walked over to her/the window il s'est approché d'elle/de la fenêtre ; he walked over to see her/to the farm il a fait un saut pour la voir/à la ferme ;
    ▶ walk over [sb] ○
    1 ( defeat) gen, Sport battre [qn] à plates coutures ;
    2 ( humiliate) marcher sur les pieds de ; he'll walk all over you if you let him il te marchera sur les pieds si tu le laisses faire ; he lets her walk all over him elle le mène par le bout du nez.
    ▶ walk round faire le tour ; no-one answered so I walked round to the garden personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin ;
    ▶ walk round [sth] ( round edge of) faire le tour de [lake, stadium, garden, building] ; ( through) visiter [exhibition, historic building].
    ▶ walk through lit traverser ;
    ▶ walk through [sth]
    1 lit traverser [town, field, forest] ; passer [door, gate] ; marcher dans [deep snow, mud, grass] ;
    2 Theat répéter les déplacements de [scene, act] ; to walk sb through a scene faire répéter les déplacements d'une scène à qn.
    ■ walk up
    1 to walk up to s'approcher de [person, building, object] ;
    2 (in market, fairground) s'approcher ; walk up, walk up! approchez, approchez!

    Big English-French dictionary > walk

  • 63 court

    court [kɔ:t]
    1 noun
    (a) Law (institution) cour f, tribunal m; (court room, people in room) cour f;
    ∎ the court rose la cour s'est levée;
    ∎ silence in court! silence dans la salle!;
    ∎ to clear the court évacuer la salle;
    ∎ to appear in court (accused, witness) comparaître au tribunal;
    ∎ to come before a court (person) comparaître devant un tribunal; (case) être jugé;
    ∎ to take sb to court poursuivre qn en justice, intenter un procès contre qn;
    ∎ to go to court faire appel à la justice, aller en justice;
    ∎ to go to court over sth faire appel à la justice pour régler qch;
    ∎ are you prepared to say that in court? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;
    ∎ tell the court what you saw veuillez dire à la cour ce que vous avez vu;
    ∎ I'll see you in court then! alors nous réglerons cela au tribunal!;
    ∎ to settle sth out of court régler qch à l'amiable;
    ∎ it won't stand up in court or in a court of law cela n'aura aucun poids au tribunal;
    ∎ figurative to put or to rule sth out of court exclure qch
    (b) (of monarch → people) cour f; (→ building) palais m;
    ∎ British to be presented at court être introduit à la cour;
    ∎ to pay court to the king faire sa cour au roi;
    ∎ it is said in court circles that… on dit à la cour que…;
    ∎ figurative to hold court avoir une cour d'adorateurs
    (c) Sport (for tennis, badminton) court m, terrain m; (for squash) court m;
    ∎ to come on court entrer sur le court ou terrain;
    ∎ he was on court for three hours il a été sur le court pendant trois heures;
    ∎ on court and off, on and off court sur le court et dans la vie
    (d) (courtyard) cour f; (in names of blocks of flats) ≃ résidence f; (in names of palaces) château m, palais m
    ∎ to pay court to a woman faire la cour à une femme
    (a) old-fashioned (seek in marriage) faire la cour à, courtiser;
    ∎ they had been courting one another for nearly a year ils se fréquentaient depuis presque un an
    (b) figurative (voters) courtiser, chercher à séduire;
    ∎ she's courting the director elle essaie de gagner la faveur du metteur en scène;
    ∎ to court popularity chercher à se rendre populaire;
    ∎ to court sb's approval/support chercher à gagner l'approbation/le soutien de qn;
    ∎ to court danger/disaster aller au devant du danger/désastre;
    ∎ I told him he was courting arrest je lui ai dit qu'il risquait de se faire arrêter
    old-fashioned (one person) fréquenter; (two people) se fréquenter
    ►► Law Court of Appeal cour f d'appel;
    American Law court of appeals cour f d'appel;
    Law court appearance (of accused) comparution f en justice;
    British Cards court card figure f;
    Law court case procès m, affaire f;
    ∎ the whole court case was seen on TV le procès a été retransmis à la télévision dans son intégralité;
    British Journalism court circular = rubrique d'un journal indiquant les engagements officiels de la famille royale;
    Journalism court correspondent correspondant(e) m,f à la cour royale;
    Law court of first instance juridiction f de première instance;
    British court of inquiry (body of people) commission f d'enquête; (investigation) enquête f;
    court jester bouffon m de cour;
    EU & Law Court of Justice of the European Communities Cour f de Justice des Communautés européennes;
    court of law tribunal m;
    ∎ would you be prepared to say that in a court of law? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;
    Law court order ordonnance f du tribunal;
    Law court reporter chroniqueur(euse) m,f judiciaire;
    Law court ruling décision f de justice;
    Law Court of Session = tribunal civil en Écosse;
    British court shoe escarpin m;
    Court of St James = cour du roi ou de la reine d'Angleterre (l'expression désigne métaphoriquement la Grande-Bretagne);
    American court tennis jeu m de paume;
    Law court usher huissier m de justice

    Un panorama unique de l'anglais et du français > court

  • 64 fall

    fall [fɔ:l]
    chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4
    (pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])
    1 noun
    (a) (tumble) chute f;
    ∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;
    ∎ a fall from a horse une chute de cheval;
    ∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;
    ∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;
    ∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;
    ∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite
    (b) (of rain, snow) chute f;
    ∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit
    (d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;
    ∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;
    ∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille
    (e) (ruin → of person) perte f, ruine f;
    ∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)
    (f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)
    (g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f
    ∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe
    (i) (slope) pente f, inclinaison f
    (j) American (autumn) automne m;
    ∎ in the fall en automne
    (k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f
    (a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;
    ∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;
    ∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;
    ∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;
    ∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;
    ∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;
    ∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;
    ∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;
    ∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;
    ∎ he fell full length il est tombé de tout son long;
    ∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;
    ∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;
    ∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;
    ∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;
    ∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;
    ∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;
    ∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;
    ∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;
    ∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;
    ∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;
    ∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;
    ∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;
    ∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;
    ∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes
    (b) (move deliberately) se laisser tomber;
    ∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;
    ∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre
    (c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer
    (d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;
    ∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce
    (e) (ground) descendre, aller en pente
    (f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;
    ∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;
    ∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs
    (g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;
    ∎ as night fell à la tombée de la nuit;
    ∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse
    (h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;
    ∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre
    (i) (face, spirits) s'assombrir;
    ∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;
    ∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral
    (j) (hang down) tomber, descendre;
    ∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;
    ∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;
    ∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;
    ∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux
    (k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;
    ∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;
    ∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;
    ∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime
    (l) (issue forth) tomber, s'échapper;
    ∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;
    ∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer
    (m) (occur) tomber;
    ∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;
    ∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe
    ∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;
    ∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue
    ∎ to fall asleep s'endormir;
    ∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;
    ∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;
    ∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;
    ∎ to fall ill or sick tomber malade;
    ∎ to fall pregnant tomber enceinte;
    ∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);
    ∎ to fall silent se taire;
    ∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;
    ∎ to fall victim to sth être victime de qch;
    ∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression
    (p) (die) mourir;
    ∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur
    ∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;
    ∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;
    ∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;
    ∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord
    ∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune
    ∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour
    American (colours, weather) d'automne, automnal
    (waterfall) cascade f, chute f d'eau;
    ∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara
    ►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire□ ;
    Hunting fall trap assommoir m
    British familiar se tordre de rire;
    ∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire
    (a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;
    ∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;
    ∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;
    ∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau
    (b) (person) s'effondrer;
    ∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme
    (a) (paint, plaster) s'écailler
    (b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre
    (c) (defect) déserter;
    ∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis
    (d) (land, slope) s'affaisser
    (a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière
    (b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite
    (c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne
    ∎ to fall back two points se replier de deux points
    ∎ to fall back on sth avoir recours à qch;
    ∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;
    ∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents
    se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;
    ∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;
    ∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;
    ∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer
    prendre du retard sur;
    ∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe
    (a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;
    ∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler
    (b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;
    ∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…
    ∎ to fall down on sth échouer à qch;
    ∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement
    (a) (become infatuated with) tomber amoureux de□ ;
    ∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;
    ∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne
    (b) (be deceived by) se laisser prendre par□ ;
    ∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;
    ∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;
    ∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!
    (a) (tumble) tomber;
    ∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;
    ∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé
    (b) (roof) s'effondrer, s'écrouler
    (c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;
    ∎ fall in! à vos rangs!
    (a) (tumble into) tomber dans;
    ∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;
    ∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;
    ∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place
    ∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger
    ∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;
    ∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches
    (b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;
    ∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras
    ∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;
    ∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval
    (b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber
    (a) (drop on) tomber sur;
    ∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête
    (b) (attack) attaquer, se jeter sur;
    ∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;
    ∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent
    (c) (meet with) tomber sur, trouver;
    ∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune
    (d) (of responsibility) revenir à, incomber à;
    ∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;
    ∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux
    (a) (drop out) tomber;
    ∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;
    ∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux
    (b) (quarrel) se brouiller, se disputer;
    ∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami
    (c) (happen) se passer, advenir;
    ∎ as things fell out en fin de compte
    (d) Military rompre les rangs;
    ∎ fall out! rompez!
    (a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé
    ∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;
    ∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider
    (fail) échouer;
    ∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;
    ∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment
    ➲ fall to
    (a) British (begin) se mettre à;
    ∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;
    ∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé
    (b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;
    ∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;
    ∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle
    ∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;
    ∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours
    (a) (attack) attaquer, se jeter sur;
    ∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;
    ∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture
    (b) (meet with) tomber sur, trouver;
    ∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune
    ✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fall

  • 65 socialize

    socialize, socialise ['səʊʃəlaɪz]
    (go out) sortir, fréquenter des gens; (make friends) se faire des amis;
    ∎ to socialize with sb fréquenter qn;
    ∎ she used to socialize a lot when she was at college elle sortait beaucoup quand elle était étudiante;
    ∎ he finds it difficult to socialize il a du mal à lier connaissance, il est très peu sociable
    Politics & Psychology socialiser
    ►► American socialized medicine médecine f socialisée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > socialize

  • 66 تردد

    I تَرَدُّدٌ
    [ta'radːud]
    n m
    1) ذَهابٌ مُتَكَرِّرٌ f fréquentation
    ◊

    التَّرَدُّدُ على المقاهي — fréquenter les cafés

    2) تَحَيُّرٌ f hésitation
    ◊

    تَرَدُّدٌ في اتْخاذِ القَرارِ — hésiter à décider

    II تَردَّدَ
    [ta'radːada]
    v
    1) تَلَعْثَمَ bégayer
    ◊

    تَرَدَّدَ في الكَلامِِِ — Il parlait en bégayant.

    2) داوَمَ الذَّهابَ fréquenter
    ◊

    تَرَدَّدَ عَلى المسْرَحِ — Il fréquentait le théâtre.

    3) تَحَيَّرَ hésiter
    ◊

    تَرَدَّدَ في إِعْطاءِ جوابٍ — Il hésitait à répondre.

    ♦ تَرَدَّدَ عَلى الأَلْسِنَةِ ذُكِرَ باسْتِمْرارٍ circuler, être sur toutes les lèvres

    Dictionnaire Arabe-Français > تردد

  • 67 ablacto

    ablacto, āre, āvi, ātum - tr. - sevrer.
    * * *
    ablacto, āre, āvi, ātum - tr. - sevrer.
    * * *
        Ablacto, ablactas, ablactare, in sacris Bibliis frequenter inuenias. Sevrer.

    Dictionarium latinogallicum > ablacto

  • 68 attingo

    attingo (adtingo), ĕre, tĭgi, tactum [ad + tango] - tr. - [st2]1 [-] toucher à, toucher, porter la main sur, atteindre. [st2]2 [-] arriver vers, aborder; être contigu à, confiner à. [st2]3 [-] au fig. toucher, atteindre, faire impression sur. [st2]4 [-] s'occuper de, s'appliquer à, toucher, aborder (un sujet). [st2]5 [-] tenir à, avoir rapport à, approcher de, concerner.    - pedibus terram attingere, Nep. Eum. 5, 5: toucher la terre de ses pieds.    - Asiam attingere, Cic. ad Q. Fr. 1, 1, 8: toucher le sol de l'Asie.    - poeticam attigit: il s'occupa de poésie.    - caelum digito attingere, Cic.: être au comble de la joie.    - digitis extremis attingere, Cic.: toucher du bout des doigts.
    * * *
    attingo (adtingo), ĕre, tĭgi, tactum [ad + tango] - tr. - [st2]1 [-] toucher à, toucher, porter la main sur, atteindre. [st2]2 [-] arriver vers, aborder; être contigu à, confiner à. [st2]3 [-] au fig. toucher, atteindre, faire impression sur. [st2]4 [-] s'occuper de, s'appliquer à, toucher, aborder (un sujet). [st2]5 [-] tenir à, avoir rapport à, approcher de, concerner.    - pedibus terram attingere, Nep. Eum. 5, 5: toucher la terre de ses pieds.    - Asiam attingere, Cic. ad Q. Fr. 1, 1, 8: toucher le sol de l'Asie.    - poeticam attigit: il s'occupa de poésie.    - caelum digito attingere, Cic.: être au comble de la joie.    - digitis extremis attingere, Cic.: toucher du bout des doigts.
    * * *
        Attingo, attingis, attigi, pe. cor. attactum, attingere. Virg. Attaindre, ou toucher tant soit peu, Attoucher.
    \
        Ne me attingas sceleste. Terent. Meschant, ne t'approche point pour me toucher.
    \
        Nihil attingit ad rem. Plaut. Cela ne fait rien au propos.
    \
        Attingit te haec res. Cic. Cela te touche.
    \
        Locus qui attingit in naturam humanam. Cic. Qui parle, ou Traicte de la nature humaine.
    \
        Haec non attingunt nomen legis. Cic. N'approchent point, et ne meritent en rien d'estre appelez loix.
    \
        Attingit me sanguine, vel cognatione. Pli. iunior. Liu. Il est mon parent.
    \
        Attingere summa necessitudine aliquem. Cic. Estre tresprochain parent et familier à quelcun.
    \
        Attingere aliquem suspicione. Cic. Souspeconner aucun de quelque cas.
    \
        Attingere rem aliquam suspicione. Cic. Venir à la cognoissance de quelque chose par souspecon, et la comprendre.
    \
        Attingit eum haec infamia. Liu. Cest infamie le touche, Il est diffamé de cela.
    \
        Erant perpauci, quos ea infamia attingeret. Liu. Qui estoyent attains de ceste mauvaise renommee, Entachez de ce cas.
    \
        Attingere senectutem. Colum. Venir à vieillesse.
    \
        Attingere leuiter studia. Suet. Estudier tellement quellement.
    \
        Attingere forum. Cic. Commencer à hanter et frequenter les jugemens et le public.
    \
        Attingere rem aliquam. Ci. Traicter quelque chose legierement, En faire briefve mention.
    \
        Voce tantum attigi legum initium et iudicii. Cic. Je ne fey que nommer la loy.
    \
        Attingere res gestas versibus. Cic. Commencer à escrire histoires en vers.
    \
        Ad verbum rem attingere. Cic. Appeler la chose, ou la nommer par nom qui luy appartient.
    \
        Singulatim vnamquanque rem attingere. Cic. Par le menu.
    \
        Summatim attingere. Lucret. Sommairement.
    \
        Attingere oram aliquam, siue regionem. Cic. Estre tenant ou aboutissant à quelque contree, region, terre, ou rue, Estre voisin.
    \
        Attigit Britanniam. Caesar. Il arriva en Angleterre.
    \
        Si qua te attingit cura. Cic. Si tu en as aucun soing, Si t'en chault aucunement.
    \
        Attingere caelum digito se putant nostri principes, si mulli barbati in piscinis sint, qui ad manus accedant. Cic. Nos princes s'estiment tenir Dieu par les pieds, Ils pensent estre Dieux, et estre plus heureux que tous les autres, si, etc.
    \
        Attingere aliquem. Ci. Parler ou faire mention d'aucun, le nommer.
    \
        Attingere extremis digitis aliquod genus vitae. Cic. Suyvre quelque peu une maniere de vivre.
    \
        Attingi dolore. Cic. Estre attainct de douleur, ou desplaisir.
    \
        Attingit eum inuidia. Cic. Il est blasmé, et en male grace.

    Dictionarium latinogallicum > attingo

  • 69 claudo

    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
        Claudo, claudis, clausi, clausum, claudere. Virgil. Fermer, Clorre.
    \
        Externis in oris claudi. Lucan. Estre assiegé et enclos en pais estrange.
    \
        Clausus ex omni aditu. Cic. Clos par tous les endroicts par lesquels on y peult entrer.
    \
        Carcere claudi. Ouid. Estre en prison fermee.
    \
        Pelago clausus. Ouid. Enclos de mer.
    \
        Aditus claudere. Cic. Fermer et boucher les entrees.
    \
        Dolor animam clausit. Luc. L'ennuy luy a coupé le vent, Quand par grand ennuy on tombe pasmé et esvanouy comme mort et suffoqué.
    \
        Animae clausae tenebris, et carcere caeco. Virg. Les ames encloses dedens les corps humains, et comme emprisonnees.
    \
        Clausa domus pudori et sanctimoniae. Cic. Une famille où il n'y a ne bonté ne saincteté aucune.
    \
        Domus clausa contra cupiditatem et audaciam alicuius. Cic. Maison qui resiste à la cupidité d'aucun.
    \
        Ensis clausus. Lucan. Qui est dedens la gaine, ou fourreau.
    \
        Flamma clausa. Valer. Flac. Flamme enclose dedens un four, ou fournaise.
    \
        Fugam claudere alicui. Liu. Luy clorre les passages en sorte qu'il ne s'en puisse fuir.
    \
        Hoedos claudere. Ouid. Enfermer.
    \
        Ianua sera clauditur. Tibul. Est fermee à la serrure.
    \
        Lumina alicui claudere. Martial. Le survivre.
    \
        In aeternam clauduntur lumina noctem. Virgil. Il est mort.
    \
        Dextra claudere oculos morti. Lucan. Clorre de la main droicte les yeulx à un homme mourant.
    \
        Mare clausum. Cic. Quand on ne peult passer par la mer pour les pirates, ou autre raison.
    \
        In clauso ore tenere linguam. Catul. Se taire.
    \
        Patria clausa est misero. Ouid. Quand il ne peult, ou n'ose retourner en son pais.
    \
        Pecus claudere textis cratibus. Horat. Enclorre.
    \
        Penates clausi. Sill. Maison fermee.
    \
        Ad claudendas pupulas aptissime factae palpebrae. Cic. Pour couvrir, ou cacher.
    \
        Vias incendia claudunt. Stat. Empeschent qu'on ne peult passer.
    \
        Clauso corpore aduersum vim veneni. Tacit. Garni, Muni.
    \
        Claudere coenam dicitur cibus. Martial. Lequel on mange le dernier à la fin du repas.
    \
        Opus aliquod claudere. Ouid. Parachever.
    \
        Bella claudere. Stat. Terminer, mettre à fin.
    \
        AEtas claudit octauum lustrum. Horat. Il est aagé de quarante ans.
    \
        Animam laqueo claudere. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Epistolam claudere paruo mandato. Ouid. Commander, ou encharger quelque peu de chose en la fin de la missive.
    \
        Labores claudere. Sil. Finir.
    \
        Verba claudere pedibus. Horat. Faire des vers, ou carmes.
    \
        Claudere sanguinem. Plin. Estancher le sang.
    \
        Aquas claudere. Propert. Quand Dieu ne donne point de pluye.
    \
        Lethalis hyems clausit illi respiramina. Ouid. La froide mort l'a tué.
    \
        Claudit aqua locum illum. Varro. L'eaue environne ce lieu là, Ce lieu est enclos et environné d'eaue,
    \
        Claudere oppidum portu, vel mari. Cic. Enclorre, Environner.
    \
        Muros obsidione claudere. Lucan. Mettre le siege tout au tour.
    \
        Clausa habere sua consilia. Cic. Estre secret, Ne point dire son secret. \ Pauor clausus. Sil. Dissimulé.
    \
        Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius. Cic. J'ay esté si honteux que je ne l'ay osé frequenter ne hanter.
    \
        Claudere aures ad voces doctissimas. Cic. Ne vouloir point ouir choses bien dictes et sagement.
    \
        Nolo tibi vllum commodum in me claudier. Terent. Je ne vueil point qu'il tienne à moy que tu ne face ton prouffit, Je ne vueil point empescher ton prouffit en chose aucune que je puisse, Je ne vueil point refuser de te faire plaisir en ce qui sera en moy.

    Dictionarium latinogallicum > claudo

  • 70 conuictus

    I.
        Conuictus, Participium. Vaincu. vt Manus conuictas dare. Ouid. Confesser estre vaincu, Se rendre pour vaincu.
    \
        Iudicio turpi conuictus. Cic. Convaincu.
    II.
        Conuictus, huius conuictus, m. g. Ordinaire nourriture. Il se prend aussi pour grande familiarité et hantise.
    \
        Conuictum habere cum aliquo. Columel. Ordinairement frequenter ensemble, soit à boire et manger, ou autrement.

    Dictionarium latinogallicum > conuictus

  • 71 desertum

    dēsertum, i, n. (surtout au plur.) désert, solitude.
    * * *
    dēsertum, i, n. (surtout au plur.) désert, solitude.
    * * *
        Desertum, huius deserti. Virgil. Desert.
    \
        Colere deserta. Claud. Habiter et frequenter és desers.

    Dictionarium latinogallicum > desertum

  • 72 labor

    [st1]1 [-] lābor, lābi, lapsus sum: - intr. -    - inf. arch. labier. a - glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.    - labuntur anni: les années s’écoulent.    - labente die, Virg.: à la chute du jour.    - flumina sub terra labentia, Virg.: les fleuves qui coulent sous terre.    - sanguis tardior labebatur, Tac.: le sang circulait plus lentement. b - tomber en glissant, glisser, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler, tomber.    - labi ex equo, Liv. (labi equo, Hor.): tomber de cheval.    - labi ex rupe, Curt.: tomber du haut d'un rocher.    - lapsa cadunt folia, Virg.: les feuilles se détachent et tombent.    - atra silex jam jam lapsura, Virg. En. 6: une roche noire, bientôt sur le point de glisser. c - faire un faux pas, faillir, s'égarer, se tromper.    - labi in officio, Cic.: manquer à son devoir.    - labentem rem publicam fulcire, Cic.: soutenir l’Etat chancelant.    - sed longius labor, Cic.: mais je m'écarte trop de mon sujet.    - labi mente: - [abcl]a - perdre la raison. - [abcl]b - Cels. tomber en défaillance, s'évanouir.    - recto itinere labi: s'écarter de la route directe.    - labi in aliqua re, Cic.: faillir en qqch. d - se laisser aller à, tomber dans, incliner vers, être entraîné.    - ad opinionem labi, Cic.: se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.    - ad aliquem labi, Cic.: se ranger à l'avis de qqn.    - labor eo ut Epicuro assentiar, Cic.: j'en viens à partager l'avis d'Epicure. e - tomber dans un mauvais état, être en décadence, s'affaiblir.    - miserere domus labentis, Virg. En. 4: prends pitié d'une famille qui s'éteint. [st1]2 [-] lăbŏr (arch. lăbōs), ōris, m.: a - labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche; activité, énergie, résistance (au travail).    - magno labore (magno cum labore): à force de travail.    - labor omnia vincit improbus, Virg.: un travail acharné vient à bout de tout.    - labore se reficere: se remettre de sa fatigue.    - labor est + inf.: il est difficile de.    - loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat, Liv. 39, 1: région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.    - cotidiana exercitatione summi esse laboris, Caes.: être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.    - certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur, Plaut.: c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose. b - souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.    - Lucinae labores, Virg.: les douleurs de l'enfantement.    - maximus earum (apium) labor est initio veris, Col.: pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps. c - inquiétude, malaise, maladie, défaillance; éclipse.    - sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt,Vitr. 8: les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.    - mox et frumentis labor additus, Virg.: bientôt la maladie frappa aussi les blés.    - labores lunae, solis: éclipses de la lune, du soleil. d - résultat d'un travail, ouvrage, oeuvre.    - boum labores diluere, Virg.: inonder le travail des boeufs (inonder les champs où les boeufs ont travaillé).    - periit labor irritus anni, Virg.: le travail de l'année est annéanti.    - pocula, veterum labor, V.-Fl.: coupes, oeuvre d'artistes anciens.
    * * *
    [st1]1 [-] lābor, lābi, lapsus sum: - intr. -    - inf. arch. labier. a - glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.    - labuntur anni: les années s’écoulent.    - labente die, Virg.: à la chute du jour.    - flumina sub terra labentia, Virg.: les fleuves qui coulent sous terre.    - sanguis tardior labebatur, Tac.: le sang circulait plus lentement. b - tomber en glissant, glisser, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler, tomber.    - labi ex equo, Liv. (labi equo, Hor.): tomber de cheval.    - labi ex rupe, Curt.: tomber du haut d'un rocher.    - lapsa cadunt folia, Virg.: les feuilles se détachent et tombent.    - atra silex jam jam lapsura, Virg. En. 6: une roche noire, bientôt sur le point de glisser. c - faire un faux pas, faillir, s'égarer, se tromper.    - labi in officio, Cic.: manquer à son devoir.    - labentem rem publicam fulcire, Cic.: soutenir l’Etat chancelant.    - sed longius labor, Cic.: mais je m'écarte trop de mon sujet.    - labi mente: - [abcl]a - perdre la raison. - [abcl]b - Cels. tomber en défaillance, s'évanouir.    - recto itinere labi: s'écarter de la route directe.    - labi in aliqua re, Cic.: faillir en qqch. d - se laisser aller à, tomber dans, incliner vers, être entraîné.    - ad opinionem labi, Cic.: se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.    - ad aliquem labi, Cic.: se ranger à l'avis de qqn.    - labor eo ut Epicuro assentiar, Cic.: j'en viens à partager l'avis d'Epicure. e - tomber dans un mauvais état, être en décadence, s'affaiblir.    - miserere domus labentis, Virg. En. 4: prends pitié d'une famille qui s'éteint. [st1]2 [-] lăbŏr (arch. lăbōs), ōris, m.: a - labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche; activité, énergie, résistance (au travail).    - magno labore (magno cum labore): à force de travail.    - labor omnia vincit improbus, Virg.: un travail acharné vient à bout de tout.    - labore se reficere: se remettre de sa fatigue.    - labor est + inf.: il est difficile de.    - loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat, Liv. 39, 1: région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.    - cotidiana exercitatione summi esse laboris, Caes.: être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.    - certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur, Plaut.: c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose. b - souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.    - Lucinae labores, Virg.: les douleurs de l'enfantement.    - maximus earum (apium) labor est initio veris, Col.: pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps. c - inquiétude, malaise, maladie, défaillance; éclipse.    - sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt,Vitr. 8: les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.    - mox et frumentis labor additus, Virg.: bientôt la maladie frappa aussi les blés.    - labores lunae, solis: éclipses de la lune, du soleil. d - résultat d'un travail, ouvrage, oeuvre.    - boum labores diluere, Virg.: inonder le travail des boeufs (inonder les champs où les boeufs ont travaillé).    - periit labor irritus anni, Virg.: le travail de l'année est annéanti.    - pocula, veterum labor, V.-Fl.: coupes, oeuvre d'artistes anciens.
    * * *
    I.
        Labor, priore prod. laberis, pen. corr. lapsus sum, labi. Cic. Cheoir et tomber petit à petit.
    \
        Labi, Glisser, Griller, Couler.
    \
        Anguis labitur, pisces in aqua, muraena, et quicquid motu lubrico est, labitur. Glisse ou eschappe en glissant et se coulant.
    \
        Pennis labi. Virgil. Voler, ou Descendre en volant.
    \
        Occulte labitur aetas. Ouid. S'en va, Se passe, S'escoule.
    \
        Lachrymae labuntur. Ouid. Tombent.
    \
        Labi. Cic. Tomber en povreté.
    \
        Labi. Cic. Faillir, Errer.
    \
        Labebar longius, nisi me retinuissem. Cic. Je sortoye fort hors de propos, si etc.
    \
        Labi in adulationem. Tacit. Tomber en flaterie, Devenir flateur.
    \
        Labi imprudentia. Cic. Faillir par imprudence.
    \
        Labi mente. Celsus. Perdre l'entendement.
    II.
        Labor, priore correpta, laboris, ma. g. Labeur, Peine et travail, soit de corps ou d'esprit.
    \
        Sine labore. Cic. Sans peine et travail.
    \
        Lunae labores. Virgil. Eclipse de lune.
    \
        Solis labores. Virgil. Eclipse de soleil.
    \
        Effusus labor omnis. Virgil. Toute la peine a esté perdue.
    \
        Nullo labore aliquid facere. Cic. Sans peine.
    \
        Imponere laborem. Cic. Bailler peine, Imposer et encharger.
    \
        Iniungere laborem alicui. Quintil. Enjoindre.
    \
        Labori esse alicui. Cic. Luy bailler peine, ennuy et fascherie.
    \
        Esse in labore. Plin. Estre à la besongne, Labourer, Travailler, Besongner.
    \
        Suscipere laborem. Cic. Prendre peine.
    \
        Labor, apud poetas frequenter pro periculo, calamitate, vel alio quouis incommodo. Virg. Ennuy, Peine, Povreté, Adversité, Peril, Danger, Mal, Disette.
    \
        Primos Lucinae experta labores. Virgil. Estant au travail de son premier enfant.

    Dictionarium latinogallicum > labor

  • 73 militia

    mīlĭtĭa, ae, f. [miles] [st2]1 [-] service militaire, métier de soldat, vie des camps; qqf. expérience militaire. [st2]2 [-] guerre, expédition, campagne, opération militaire. [st2]3 [-] soldats, milice, corps de troupes, armée. [st2]4 [-] esprit militaire, courage, bravoure. [st2]5 [-] charge, office dans le palais impérial. [st2]6 [-] travail pénible, service, office.    - vocatif: militiae, Cic. Leg. 3, 3, 6; Sall. J. 84, 2; Tac. H. 2, 5: en temps de guerre.    - domi militiaeque: en temps de paix (à l’intérieur du pays) et en temps de guerre.    - diverses constr.: domi militiaeque, Cic. Tusc. 5, 19, 55 -- et domi et militiae, Cic. de Or. 3, 33, 134 -- militiae domique, Liv. 7, 32 -- militiae et domi, Ter. Ad. 3, 5, 49.    - militiam ferre (tolerare, sustinere): servir, faire la guerre.    - magister militiae, Liv. 22, 23, 2: général en chef.    - militia adversus Graecos, Just. 20, 1, 3: campagne contre les Grecs.    - militia Pompeii, Vell.: expédition de Pompée.    - militiae (equestres): milices équestres (service des chevaliers dans les grades supérieurs de l'armée).    - ea militia illis cum anno redit, Plin. 10, 33, 49, § 95: (les hirondelles) recommencent chaque année leur campagne.    - virilis militiae uxor, Flor. 4, 5: femme d’un courage viril.    - au fig. haec mea militia est, Ov. F. 2, 9: c'est ici mon champ de bataille.    - cum omni militia interfici, Just. 32, 2, 2: être tué avec tous ses soldats.    - a militiis, Inscr.: secrétaire dans l'administration militaire.
    * * *
    mīlĭtĭa, ae, f. [miles] [st2]1 [-] service militaire, métier de soldat, vie des camps; qqf. expérience militaire. [st2]2 [-] guerre, expédition, campagne, opération militaire. [st2]3 [-] soldats, milice, corps de troupes, armée. [st2]4 [-] esprit militaire, courage, bravoure. [st2]5 [-] charge, office dans le palais impérial. [st2]6 [-] travail pénible, service, office.    - vocatif: militiae, Cic. Leg. 3, 3, 6; Sall. J. 84, 2; Tac. H. 2, 5: en temps de guerre.    - domi militiaeque: en temps de paix (à l’intérieur du pays) et en temps de guerre.    - diverses constr.: domi militiaeque, Cic. Tusc. 5, 19, 55 -- et domi et militiae, Cic. de Or. 3, 33, 134 -- militiae domique, Liv. 7, 32 -- militiae et domi, Ter. Ad. 3, 5, 49.    - militiam ferre (tolerare, sustinere): servir, faire la guerre.    - magister militiae, Liv. 22, 23, 2: général en chef.    - militia adversus Graecos, Just. 20, 1, 3: campagne contre les Grecs.    - militia Pompeii, Vell.: expédition de Pompée.    - militiae (equestres): milices équestres (service des chevaliers dans les grades supérieurs de l'armée).    - ea militia illis cum anno redit, Plin. 10, 33, 49, § 95: (les hirondelles) recommencent chaque année leur campagne.    - virilis militiae uxor, Flor. 4, 5: femme d’un courage viril.    - au fig. haec mea militia est, Ov. F. 2, 9: c'est ici mon champ de bataille.    - cum omni militia interfici, Just. 32, 2, 2: être tué avec tous ses soldats.    - a militiis, Inscr.: secrétaire dans l'administration militaire.
    * * *
        Militia, militiae. Cic. Guerre.
    \
        Acer militiae. Tacitus. Aspre à la guerre.
    \
        Colere militiam. Ouid. Hanter et frequenter la guerre.
    \
        Dare nomen militiae. Cicero. Se faire enrouller pour aller à la guerre.
    \
        Segni fungebantur militia. Liu. Ils alloyent laschement en besongne. B.
    \
        Proficisci in militiae disciplinam. Cic. Aller apprendre le train de la guerre.
    \
        Militia vacare. Quintil. Estre exempt d'aller à la guerre.
    \
        Militiae, genitiuus aduerbii vice positus, vt Domi. Terent. Vna semper militiae et domi fuimus. En temps de paix et de guerre.
    \
        Militia vrbana. Cic. Le train et estat de la longue robbe.

    Dictionarium latinogallicum > militia

  • 74 plus

        Plus, neutri generis in singulari numero: in plurali vero, hi et hae plures, et haec plura vel pluria. Comparatiuus gradus est a Multus. Cic. Plusieurs.
    \
        Nominatiuo aliquando iungitur. Liu. Paulo plus trecenta vehicula amissa. Plus de trois cens.
    \
        Plus virium habet alius alio. Cic. Plus de force.
    \
        Plus aequo. Cic. Plus que de raison.
    \
        Dimidio plus scripsit. Cic. La moitié plus.
    \
        Paulo plus. Author ad Heren. Un peu plus.
    \
        Vt cum matre vna plus esset. Terent. Plus long temps.
    \
        Ne quid plus minusve faxit. Terent. Ne plus ne moins.
    \
        Venerunt plusve minusve duae. Mart. Environ deux.
    \
        Plus minus, sine coniunctione frequentius legitur, pro Plus minusve, hoc est Circiter: vt Dies plus minus triginta: pro eo quod est Paulo plus, aut paulo minus, hoc est Circiter. Plin. Plus ou moins, Peu plus, Peu moins, Environ.
    \
        Plus minus opus quam erat, multo dixeram. Plaut. Beaucoup moins.
    \
        Quem plus plusque in dies diligo. Cic. De plus en plus.
    \
        Iam calesces plus satis. Terent. Assez.
    \
        Pluris, genitiuus, verbis aestimandi et pretii frequenter iungitur. Plaut. Pluris est, quam quanti empta est. Elle vault plus, qu'elle n'a esté achetee.
    \
        Eoque est nostra pluris authoritas. Cic. Plus estimee.
    \
        Pluris esse contendat dulcedinem corporis. Cic. Estre plus grande chose.
    \
        Pluris aestimare. Cic. Estimer plus.
    \
        Pluris aedificamus. Colum. Plus cher.
    \
        Pluris fecit te ipsum ex quo tempore tu me diligere coepisti. Cic. Je t'ay plus estimé.
    \
        Summus dolor plures dies manere non potest. Cicero. Ne peult arrester long temps.

    Dictionarium latinogallicum > plus

  • 75 religiose

    rĕlĭgĭōsē, adv. [st2]1 [-] consciencieusement, loyalement. [st2]2 [-] religieusement, pieusement.
    * * *
    rĕlĭgĭōsē, adv. [st2]1 [-] consciencieusement, loyalement. [st2]2 [-] religieusement, pieusement.
    * * *
        Religiose, penul. prod. Aduerbium. Columel. Soigneusement et diligemment.
    \
        Religiosissime colere templum aliquod. Cic. Le frequenter par grande devotion, Devotieusement, Devotement.
    \
        Religiose testimonium dicere. Cic. Fidelement et en conscience.
    \
        Religiose commendare. Cic. Avec une crainte et honte.

    Dictionarium latinogallicum > religiose

  • 76 sileo

    sĭlĕo, ēre, sĭlui [st1]1 [-] intr. - se taire, être silencieux, ne pas faire de bruit, garder le silence sur, ne pas parler de; être calme, être en repos.    - silere de aliqua re: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch.    - dixeram de re publica ut sileremus, Cic. Brut. 42, 157: j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique.    - ceteri de nobis silent, Cic.: les autres se taisent sur notre compte.    - quisquis ille, sileatur, Plin. Ep. 8: quel qu'il soit, que l'on se taise.    - nocte silenti, Ov. M. 4 (silenti nocte, Liv. 26; silente nocte, Tib. 1): dans le silence de la nuit.    - silenti agmine ducam vos, Liv. 25: je vous conduirai à pas étouffés.    - tempus erat quo cuncta silent, Ov. M. 10: c'était le moment où tout est calme.    - mare silet: la mer est calme.    - silent leges, Cic.: les lois sont muettes.    - nec ceterae nationes silebant, Tac. H. 3: les autres nations ne demeuraient pas non plus en repos.    - fixāque silet Gradivus in hasta, Val. Fl. 4: et Gradivus (= Mars) se repose, appuyé sur sa lance. [st1]2 - tr. - taire, ne pas parler de, se taire sur, ne pas dévoiler, passer sous silence, dissimuler, garder le silence sur.    - silere omnia: taire tout, garder le silence sur tout.    - silere aliquid: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch.    - neque te silebo, Hor. O. 1, 12: et je ne garderai pas le silence sur ton compte (= je ne t'oublierai pas).    - ea res siletur, Cic. Fl. 3: *cette chose est gardée sous silence* = on passe cela sous silence.    - parf. passif impers. - silitum est, Aug. Civ. Dei, 16, 2: on a gardé le silence.    - voir silens.
    * * *
    sĭlĕo, ēre, sĭlui [st1]1 [-] intr. - se taire, être silencieux, ne pas faire de bruit, garder le silence sur, ne pas parler de; être calme, être en repos.    - silere de aliqua re: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch.    - dixeram de re publica ut sileremus, Cic. Brut. 42, 157: j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique.    - ceteri de nobis silent, Cic.: les autres se taisent sur notre compte.    - quisquis ille, sileatur, Plin. Ep. 8: quel qu'il soit, que l'on se taise.    - nocte silenti, Ov. M. 4 (silenti nocte, Liv. 26; silente nocte, Tib. 1): dans le silence de la nuit.    - silenti agmine ducam vos, Liv. 25: je vous conduirai à pas étouffés.    - tempus erat quo cuncta silent, Ov. M. 10: c'était le moment où tout est calme.    - mare silet: la mer est calme.    - silent leges, Cic.: les lois sont muettes.    - nec ceterae nationes silebant, Tac. H. 3: les autres nations ne demeuraient pas non plus en repos.    - fixāque silet Gradivus in hasta, Val. Fl. 4: et Gradivus (= Mars) se repose, appuyé sur sa lance. [st1]2 - tr. - taire, ne pas parler de, se taire sur, ne pas dévoiler, passer sous silence, dissimuler, garder le silence sur.    - silere omnia: taire tout, garder le silence sur tout.    - silere aliquid: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch.    - neque te silebo, Hor. O. 1, 12: et je ne garderai pas le silence sur ton compte (= je ne t'oublierai pas).    - ea res siletur, Cic. Fl. 3: *cette chose est gardée sous silence* = on passe cela sous silence.    - parf. passif impers. - silitum est, Aug. Civ. Dei, 16, 2: on a gardé le silence.    - voir silens.
    * * *
        Sileo, siles, silui, silere. Se taire, Ne dire mot. Frequenter praepositioni. DE adiungitur. Cicero, Me silere de vestris monumentis oportebit.
    \
        Silet aequor. Virgil. La mer est calme et tranquille.
    \
        Silent inter arma leges. Cic. Se tiennent coy.
    \
        Silent Musae Varronis. Cic. Varro n'escrit plus rien.
    \
        Siletur, pen. prod. Impersonale. Terentius, De iurgio siletur. On n'en parle plus, On se taist.
    \
        Sileatur ille. Plin. iunior. Qu'il ne soit point nommé, Qu'on ne parle point de luy, Qu'il soit teu.

    Dictionarium latinogallicum > sileo

  • 77 tectum

    tectum, i, n. [st2]1 [-] toit, toiture. [st2]2 [-] maison, habitation. [st2]3 [-] abri, asile, retraite, nid. [st2]4 [-] plafond.    - tecta ac templa: bâtiments profanes et sacrés.    - aliquem tecto recipere: loger qqn chez soi.
    * * *
    tectum, i, n. [st2]1 [-] toit, toiture. [st2]2 [-] maison, habitation. [st2]3 [-] abri, asile, retraite, nid. [st2]4 [-] plafond.    - tecta ac templa: bâtiments profanes et sacrés.    - aliquem tecto recipere: loger qqn chez soi.
    * * *
        Tectum, tecti. Le toict et couverture d'une maison.
    \
        Tectum, pro domo frequenter poni solet. Terent. Liu. Logis, Maison.
    \
        Altum tectum caeli. Horat. Le ciel.
    \
        Caeca. Ouidius. Un labyrinthe.
    \
        Cubantia. Lucret. Qui penche d'un costé.
    \
        Densa ferarum tecta. Virgil. Forests espesses.
    \
        Pinea tecta. Ouid. Navires.
    \
        Stellantia tecta summi patris. Valer. Flac. Le ciel.
    \
        Nouare tecta. Virgil. Faire maisons et logis neufs.
    \
        Succedere tectis alicuius. Virg. Entrer en la maison d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > tectum

  • 78 vitiose

    vitĭosē, adv. [st2]1 [-] d'une manière difforme, d'une manière contrefaite. [st2]2 [-] d'une manière défectueuse, à tort, à faux, de travers. [st2]3 [-] au mépris des formalités, irrégulièrement.
    * * *
    vitĭosē, adv. [st2]1 [-] d'une manière difforme, d'une manière contrefaite. [st2]2 [-] d'une manière défectueuse, à tort, à faux, de travers. [st2]3 [-] au mépris des formalités, irrégulièrement.
    * * *
        Vitiose, penul. prod. Aduerbium. Quintil. Vitieusement.
    \
        Vitiose in scholis facimus, quod, etc. Nous faillons et faisons une faulte.
    \
        Concludere vitiose, cui Recte concludere opponitur. Cicero. Mal, Vitieusement.
    \
        Vitiose se habet membrum. Cic. Il est gasté et corrompu.
    \
        Vsurpare vitiose. Colum. Frequenter, ou Faire souvent une chose où il y a grande faulte.

    Dictionarium latinogallicum > vitiose

  • 79 viuo

        Viuo, viuis, vixi, victum, viuere. Quintil. Vivre.
    \
        Bene valete, et viuite. Plaut. Dieu vous donne bonne vie, A Dieu.
    \
        AEuo extento viuere. Horat. Vivre long temps.
    \
        Consilio nullo viuere. Propert. Vivre sans reigle et sans raison.
    \
        Cum perditissimis latronibus non solum de die, sed etiam in diem viuere. Cic. Non seulement en plein jour et devant tout le monde, mais aussi au jour la journee.
    \
        E natura viuere. Cic. Vivre selon nature.
    \
        Gloria et laude viuere ob virtutem. Cic. Vivre par louable renommee.
    \
        In oculis ciuium viuere. Cic. Frequenter un chascun.
    \
        Instituto bonorum viuere. Cic. Vivre comme les bons.
    \
        Vacuo lecto viuere. Propert. Sans femme.
    \
        Molliter viuere. Ouid. Doulcement et à son aise.
    \
        Negligentius viuere. Plin. iunior. Sans soing et soulci.
    \
        Odia improba viuunt. Stat. Durent et perseverent.
    \
        Rapto viuere. Ouid. Vivre de rapine et larcin.
    \
        Spiritu et laude virtutis viuere. Cic. Vivre quand a l'ame et bon bruit, combien qu'on soit mort corporellement.
    \
        Studiis viuere. Cic. Mettre tout son passetemps à l'estude.
    \
        Viuere alicui. Plautus. Estre son ami et bienvueillant, et mettre toute son estude à luy faire du plaisir.
    \
        Viuit sibi. Cicero. Il n'entend sinon à son privé et particulier prouffit.
    \
        Viue tibi. Ouid. Ne te mesle que de tes affaires.
    \
        Ita viuam. Cic. Ainsi me vueille Dieu aider.
    \
        Ne viuam si scio. Cic. Je puisse mourir si je le scay.
    \
        Viuitur, pen. cor. Impersonale. Terent. Hoc ibi fit, vbi non vere viuitur. Où l'on ne vit pas ainsi qu'il appartient.
    \
        Paruo bene viuitur. Horat. On vit bien de peu de chose.
    \
        Viuitur ex rapto. Ouid. On vit de rapine.
    \
        Viuendo vincere aliquem. Plaut. Luy survivre.

    Dictionarium latinogallicum > viuo

  • 80 andar

    an.dar
    [ãd‘ar] sm étage. • vi marcher. andar às cegas marcher à l’aveuglette. andar térreo rez-de-chaussée.
    **O verbo andar é muito utilizado como auxiliar em português. Em geral, é seguido pelo gerúndio do verbo principal: ando trabalhando muito ultimamente / je travaille beaucoup en ce moment.
    Veja outra nota em rez-de-chaussée.**
    * * *
    [ãn`da(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    Verbo intransitivo (caminhar) marcher
    (estar) être
    Verbo transitivo (caminhar) parcourir
    ele hoje anda triste il est triste aujourd'hui
    ele anda por aí il est quelque part par là
    andar de avião voyager en avion
    andar de bicicleta faire du vélo
    andar a cavalo faire du cheval
    andar a pé marcher
    o andar de baixo l'étage du dessous
    o andar de cima l'étage du dessus
    * * *
    nome masculino
    rez-de-chaussée
    2 (movimento) pas; train; allure f.
    por este andar
    à ce train là; à cette allure là
    verbo
    1 ( movimentar-se) marcher; aller
    andar a cavalo
    monter à cheval
    andar a pé
    marcher
    andar de carro
    rouler en voiture
    andar de avião
    voyager en avion
    andar de bicicleta
    faire de la bicyclette
    anda cá!
    viens ici!
    aller derrière quelqu'un; courir après quelqu'un
    pôr-se a andar
    s'en aller
    2 ( frequentar) aller; fréquenter
    andar na escola
    aller à l'école
    faire
    andar a ler um livro
    être en train de lire un livre
    4 ( funcionar) aller
    isto não anda
    ça ne va pas
    5 ( decorrer) aller
    deixar andar
    laisser aller
    6 ( estar) être; aller
    andar triste
    être triste
    andar bem
    je vais bien
    andar mal de finanças
    avoir des difficultés financières
    7 coloquial ( namorar) être
    andar com alguém
    sortir/être avec quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > andar

Страницы

См. также в других словарях:

  • fréquenter — [ frekɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIVe; « célébrer » 1190; lat. frequentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Aller souvent, habituellement dans (un lieu). ⇒ hanter. « Il ne fréquentait plus avec assiduité notre maison » (France). Fréquenter les bals, les cafés …   Encyclopédie Universelle

  • frequenter — Frequenter. v. act. Hanter souvent. Frequenter les gens de bien. il ne frequente que d honnestes gens. frequenter le barreau, frequenter les bonnes compagnies. frequenter les Eglises, frequenter les Hospitaux. frequenter les foires. On dit,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • frequenter — Frequenter, voyez les formules de Hanter. Frequenter ou hanter quelque lieu, Locum aliquem celebrare, vel frequentare. Frequenter et hanter les estudes, Studia concelebrare. Ordinairement frequenter ensemble, soit à boire ou à manger, Conuictum… …   Thresor de la langue françoyse

  • Frequenter — Fre*quent*er, n. One who frequents; one who often visits, or resorts to customarily. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • frequenter — index addict, patron (regular customer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fréquenter — (fré kan té) v. a. 1°   Aller souvent dans un lieu. •   Il [Jésus] fréquente le temple, dont il fait respecter la sainteté, et renvoie aux prêtres les lépreux qu il a guéris, BOSSUET Hist. II, 6. •   Ce monastère qu elle a soutenu par ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRÉQUENTER — v. a. Hanter, avoir un fréquent commerce, de fréquentes relations, voir souvent ; ou Aller souvent dans un lieu. Fréquenter les gens de bien. Il ne fréquente que d honnêtes gens. Fréquenter mauvaise compagnie. On prend les moeurs, les habitudes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fréquenter — vt. , faire la cour, courtiser // avoir des relations sentimentales avec fréquenter (un jeune homme ou une jeune fille en vue du mariage) : FRÉKANTÂ vt. (Albanais.001, Annecy, Épagny.294, Montagny Bozel, Villards Thônes), frékintâ (Reyvroz) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FRÉQUENTER — v. tr. Aller souvent dans un lieu. Fréquenter les églises. Fréquenter les théâtres. Il signifie aussi Hanter, avoir un commerce habituel, des relations suivies, voir souvent. Il ne fréquente que d’honnêtes gens. Fréquenter mauvaise compagnie. On… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fréquenter — v.t. Avoir des relations sentimentales : Il la fréquente, mais c est pour le marida. □ se fréquenter v.pr. Se masturber …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • frequenter — noun a frequenter of Ed s Bar & Grill Syn: habitué of, patron of, regular at, regular visitor to, regular customer at/of, regular client of, familiar face at …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»