-
1 frère
(m) брат♦ faux frère лицемер, вероломный друг -
2 брат
frère m* * *м.frère mдвою́родный брат — cousin germain m
сво́дный брат — demi-frère m
моло́чный брат уст. — frère de lait
••ваш, наш брат собир. разг. — vous, nous autres
на брата ( на каждого) разг. — par personne
* * *n1) gener. frère2) colloq. fralin, frangin -
3 братский
fraternel, fraternelle adj; frère adjбратская любовь — amour m fraternel
братские народы — peuples m pl frères
братская могила — fosse f commune
* * *Ien frère, fraternellementII1) fraternel2) ( глубоко дружеский) frère, sœurбра́тская компа́ртия — Parti m communiste frère
бра́тская респу́блика — république f sœur
бра́тский сою́з — union fraternelle
бра́тский приве́т — salut fraternel
••бра́тская моги́ла — fosse commune
* * *adjgener. confraternel, fraternel, frère -
4 послушник
м.( в монастыре) novice m; frère m convers* * *n1) gener. frère servant (выполняющий в монастыре хозяйственные работы), novice2) church. frère convers, frère servant, sœur converse -
5 её брат и она
prongener. son frère et elle (cp. son frère et moi, ton frère et toi) (elle с союзами) -
6 их брат и они
prongener. leur frère et elles (cp. son frère et moi, ton frère et toi) (elle с союзами) -
7 деверь
-
8 зять
м.gendre m; beau-frère m (pl beaux-frères) ( муж сестры)* * *n1) gener. beau-frère, gendre, beau-fils2) colloq. beauf -
9 младший
1) ( по возрасту) cadetмла́дший брат — le petit frère; le frère cadet
мла́дшее поколе́ние — la jeune ( или la nouvelle) génération
2) ( по служебному положению) subalterneмла́дший нау́чный сотру́дник — collaborateur scientifique adjoint
мла́дший кома́ндный соста́в — cadres m pl subalternes
мла́дший офице́р — sous-officier m
3) (начальный - о классе, курсе) primaireмла́дшие кла́ссы — classes f pl primaires
* * *adjgener. en second, inférieur, puîné, bas (о должностях, чинах, положении), benjamin, dernier-né, dernière-née, jeune, cadet, junior -
10 сводный брат
adjgener. frère par alliance, demi-frère -
11 свояк
-
12 соратник
-
13 шурин
-
14 сестринская хромосома
Русско-французский медицинский словарь > сестринская хромосома
-
15 под пару
ncolloq. frère -
16 старший брат
adjliter. le grand frère -
17 К
1) ( о направлении) vers2) ( к кому-л в гости) chez3) о времени (около) vers; pour* * *1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *prepos.eng. degré Kelvin, potassium -
18 Мой сводный брат Франкенштейн
adjmovie. Mon demi-frère Frankenstein (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Мой сводный брат Франкенштейн
-
19 С
1) (кем-л, чем-л) avec2) (о признаке, содержимом) àдевушка с голубыми глазами — fille f aux yeux bleus
пирожное с кремом — gâteau m à la crème
3) ( откуда) deвернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine
4) ( о времени) de; depuis5) ( причина) de* * *(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *prepos.eng. carbone -
20 боевой товарищ
adjgener. frère d'armes
См. также в других словарях:
frère — [ frɛr ] n. m. • 1080; frade 842; lat. frater 1 ♦ Celui qui est né des mêmes parents que la personne considérée (frère germain), ou seulement (dr.) du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin).⇒ demi frère. « frères de la… … Encyclopédie Universelle
Frere — Frère oder Frere ist der Familienname folgender Personen: Albert Frère (* 1926), belgischer Unternehmer Aubert Frère (1881 1944), französischer General Edouard Frère (1819–1886), französischer Maler Henry Bartle Frere (1815–1884), britischer… … Deutsch Wikipedia
frere — FRERE. substantif masculin. Celuy qui est né de mesme pere & de mesme mere qu un autre, ou de l un des deux seulement. Frere aisné. frere puisné. vivre en freres. traiter en frere. l union des freres. la discorde des freres. entre deux freres.… … Dictionnaire de l'Académie française
frere — Frere, m. penac. Est un terme relatif et presupposant celuy dont il est dit. Ainsi Freres sont ceux qui sont nez de mesmes pere et mere, ou de l un deux, Frater, Fratres. Frere est aussi un mot d alliance par amitié, entre deux prenants ce tiltre … Thresor de la langue françoyse
Frère — oder Frere ist der Familienname folgender Personen: Albert Frère (* 1926), belgischer Unternehmer Aubert Frère (1881 1944), französischer General Edouard Frère (1819–1886), französischer Maler Henry Bartle Frere (1815–1884), britischer Diplomat… … Deutsch Wikipedia
Frere — is a surname shared by several notable people, among them being:;born in the United Kingdom * Ellenor Fenn nee FrereE. Fenn took the surname of her husband, John Fenn (antiquarian).] (1743 ndash;1813), English writer * Sir Henry Bartle Frere… … Wikipedia
Frere [2] — Frere (spr. srĭr), 1) John Hookham, engl. Diplomat und Dichter, geb. 21. Mai 1769 bei Diß (Norfolk) als Sohn eines reichen Kaufmanns, gest. 7. Jan. 1846 in Malta, studierte in Eton und Cambridge und gründete 1797 mit seinem Freunde Canning den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frere — (del fr. «frère», hermano; ant.) m. Freile … Enciclopedia Universal
Frère — [frɛ:r] der; s, s <aus gleichbed. fr. frère, dies aus lat. frater> (veraltet) Bruder, bes. Ordensbruder … Das große Fremdwörterbuch
Frere — Fr[ e]re, n. [F. See {Friar}.] A friar. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Frère — (spr. frǟr ), 1) Théodore, franz. Maler, geb. 24. Juni 1815 in Paris, gest. daselbst 25. März 1888, widmete sich unter Cogniet und Roqueplan der Malerei, ging 1836 nach Algerien, wohnte der Einnahme von Konstantine bei und bereiste Griechenland,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon