-
1 fourneaux
fourneauxpece (pl.) msporáky (pl.) mkamna (pl.) m -
2 hauts fourneaux
hauts fourneaux -
3 être aux fourneaux
être aux fourneauxtočit se kolem plotny -
4 goudron de hauts fourneaux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > goudron de hauts fourneaux
-
5 ciment des hauts-fourneaux
m(CHF) Portland blastfurnace cementDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ciment des hauts-fourneaux
-
6 curage des fourneaux
сущ.тех. очистка скважин (перед заряжанием), очистка шпуров (перед заряжанием)Французско-русский универсальный словарь > curage des fourneaux
-
7 directeur des hauts fourneaux
сущ.метал. начальник доменного цехаФранцузско-русский универсальный словарь > directeur des hauts fourneaux
-
8 goudron de hauts fourneaux
сущ.метал. доменная смолаФранцузско-русский универсальный словарь > goudron de hauts fourneaux
-
9 poussière des hauts fourneaux
сущ.метал. колошниковая пыльФранцузско-русский универсальный словарь > poussière des hauts fourneaux
-
10 fourneau
masculine noun* * ** * *fuʀnofourneaux pl nm* * *1 Tech furnace;2 ( de pipe) bowl;3 ( cuisinière) stove; être/retourner à ses fourneaux to be doing/to go back to the cooking; ⇒ haut.1. [cuisinière] stoveêtre aux ou derrière les fourneaux to be cooking3. [d'une pipe] bowl4. [pour explosif] mine chamber -
11 haut-fourneau
-
12 plaque
nf.: PLyAKA (Aix, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004 | Albanais.001). - E.: Cheminée, Couvercle, Neige.A1) plaque supérieure plaque chauffante // de cuisson plaque du fourneau (sur laquelle on pose les plats pour cuire les aliments), table de cuisson: plyaka du fornyô nf. (001).A2) brasière (fl.), plaque horizontale située devant la porte des anciens fourneaux en fonte (fourneaux de campagne) et qui empêche les braises de tomber à terre quand on ouvre la porte (cette plaque, ornée d'un rebord, était nécessaire, puisque ce type de fourneau ne comportait pas de cendrier): avansa < avanse> nf. (002) ; brazîre (001, Bogève, Combe-Si., Gets, SON.47), R. Braise.A3) (autrefois) plaque de vélo (la vignette de l'époque): plyaka d'vélô nf. (001).A4) plaque // tablette plaque de chocolat: plaka / plyaka plaque d(e) chokolâ (002 / 001).A5) plaque // tablette // pain plaque de beurre de 250 gr.: pl(y)aka d(e) beûro (002 | 001). - E.: Palet.A6) plaque // tache plaque sur la peau ; rougeur, plaque rouge, tache à la suite d'une éruption: PLyAKA nf. (002,003,004 | 001).B1) v., avoir des plaque taches // plaques plaque rouges sur la peau: étre plyakâ, -â, -é (001). -
13 fourneau
-
14 haut-fourneau
придых.; m (pl hauts-fourneaux) -
15 жариться
2) разг. ( находиться на жаре) se griller au soleilжариться на солнце — se griller au soleil, rissoler viжариться у плиты разг. — être toujours à ses fourneaux -
16 цех доменный
• цех m доменныйenglish: blast-furnace plantdeutsch: Hochofenwerk nfrançais: atelier m des hauts fourneauxРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > цех доменный
-
17 доменная смола
-
18 goudron
mгудрон; дёготь; смола- goudron asphalté
- goudron bitumé
- goudron du bois
- goudron de boue cambouis
- goudron de hauts fourneaux
- goudron de houille
- goudron minéral
- goudron de Norvège
- goudron de pétrole
- goudron de pin
- goudron de schiste
- goudron de tourbe
- goudron végétal -
19 fourneau
-
20 se mettre en boule
1) (тж. rouler, se serrer, se tasser) съежиться, свернуться в клубокDes chats circonspects [...] humaient sur les seuils d'imperceptibles sollicitations olfactives et retournaient se mettre en boule sous les fourneaux. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Подозрительные кошки выходили на порог, принюхивались к чуть уловимым загадочным испарениям, возвращались в дом и сворачивались клубочком под печкой.
Je me dégageai d'elle et me serrai en boule à l'autre bout du lit. (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Я отодвинулся от мисс Берн и свернулся калачиком на другом конце кровати.
[...] Florance se tassera en boule dans un coin du lit et me dira, lorsque j'avancerai une main vers elle: - Laisse-moi, je suis fatiguée... (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Флоранс свернется калачиком в углу кровати и, когда я протяну к ней руку, скажет: "Оставь меня, я устала".
2) разг. приготовиться к отпору; ощетиниться, рассердитьсяAh! vous vous mettez en boule... On sait ce que ça veut dire, quand vous faites le hérisson!.. Pas d'argent, n'est-ce pas? du tout, du tout, du tout? (A. Daudet, L'Immortel.) — А, вы сердитесь... Знаю, что это значит, когда вы ощетиниваетесь ежом!.. У вас нет денег, не так ли? Нисколько, нисколько, ни гроша?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en boule
См. также в других словарях:
Fourneaux — ist der Name mehrerer Orte in Frankreich Fourneaux (Loire), Gemeinde im Département Loire Fourneaux (Manche), Gemeinde im Département Manche Fourneaux (Savoie), Gemeinde im Département Savoie mit Namenszusatz: Fourneaux le Val, Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
Fourneaux — Saltar a navegación, búsqueda Fourneaux puede referirse a Fourneaux, comuna francesa en Loira. Fourneaux, comuna francesa en Mancha. Fourneaux, comuna francesa en Saboya. Obtenido de Fourneaux Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Fourneaux — (French plural for furnace) is the name or part of the name of several communes in France:*Fourneaux, in the Loire département *Fourneaux, in the Manche département *Fourneaux, in the Savoie département *Fourneaux le Val, in the Calvados… … Wikipedia
Fourneaux — (spr. Furnoh), 1) Inselgruppe am Osteingange der Baßstraße (zwischen Australien u. Vandiemensland) mit der größten Insel gleiches Namens, Robbenfang; 2) Gruppe zum Paumotu Archipel od. Niedrige Inseln (östliches Polynesien) gehörig; 1773 von Cook … Pierer's Universal-Lexikon
Fourneaux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fourneaux, ancienne commune française de la Creuse, aujourd hui intégrée à Vidaillac Fourneaux, commune française de la Loire Fourneaux, commune française … Wikipédia en Français
Fourneaux (Savoie) — Fourneaux … Deutsch Wikipedia
Fourneaux (Loira) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Fourneaux. Fourneaux País … Wikipedia Español
Fourneaux (Mancha) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Fourneaux. Fourneaux País … Wikipedia Español
Fourneaux (Saboya) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Fourneaux. Fourneaux País … Wikipedia Español
Fourneaux-Le-Val — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Caen Canton … Wikipédia en Français
Fourneaux-le-val — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Caen Canton … Wikipédia en Français