-
1 разбитый
1) прич. от разбить2) прил. ( усталый) разг. rompu, fourbuчу́вствовать себя́ разби́тым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues ( от ходьбы)
••оста́ться ( или оказа́ться) у разби́того коры́та, верну́ться к разби́тому коры́ту — прибл. être Gros-Jean comme devant
* * *adj1) gener. battu (о противнике), brisé de fatigue, courbatu, courbaturé, fourbu, meurtri, rompu, brisé, cassé, moulu (от усталости), ratatiné, en bouillie, roué2) colloq. en compote, flapi, raplapla, raplaplat, vanné, patraque3) liter. en marmelade4) simpl. cane -
2 усталый
fatigué, las; rendu (vx), fourbu ( изнеможённый)уста́лый пу́тник — voyageur fourbu
уста́лый вид — air fatigué
* * *adj1) gener. brisé de fatigue, courbatu, courbaturé, rompu, vidé, foncedé, fatigué, mort, las2) colloq. vaseux, raplapla, raplaplat3) obs. rendu4) simpl. amorti -
3 вымотаться
разг.être à bout de forces, être fourbu* * *v1) gener. avoir la pompe, avoir le coup de pompe, avoir un coup de pompe2) colloq. être épuisé -
4 доведённый до изнеможения
Dictionnaire russe-français universel > доведённый до изнеможения
-
5 задний
de derrière; postérieurза́дний карма́н — poche postérieure
за́днее колесо́ — roue f arrière
за́дний ход — marche f arrière
дать за́дний ход тех. — faire marche arrière
за́дний план — fond m
на за́днем пла́не — à l'arrière-plan
за́дний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)
за́дняя часть — quartier m de derrière ( туши)
••за́дний прохо́д анат. — anus m
за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)
поме́тить за́дним число́м — postdater vt
быть без за́дних ног разг. — être fourbu
он за́дним умо́м кре́пок разг. — прибл. il a l'esprit de l'escalier
ходи́ть на за́дних ла́пках пе́ред ке́м-либо разг. — ramper devant qn; faire des courbettes devant qn ( fam)
* * *adj1) gener. d'arrière, de derrière, aval (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), postérieur, arrière2) med. dorsal -
6 заморённый
-
7 измученный
éreinté, fourbu, surmené, excédé; tourmenté ( переживаниями)* * *adj1) gener. excédé, ratatiné, tourmenté, travaillé2) obs. rendu3) garph.exp. à bout de souffrances -
8 разбитый на ноги
adjgener. fourbu (о лошади) -
9 укатать
aplanir vt; passer le rouleau sur qch••уката́ли си́вку круты́е го́рки погов. — прибл. les dures épreuves ont usé mes (tes, ses) forces; les dures montées ont fourbu le cheval
См. также в других словарях:
fourbu — fourbu, ue [ furby ] adj. • 1546; p. p. de l a. fr. forboire « boire hors de raison, à l excès » 1 ♦ (1563) Vétér. En parlant d un animal de trait, Qui est atteint de fourbure. Cheval fourbu. Cour. Cheval, animal fourbu, épuisé de fatigue, forcé … Encyclopédie Universelle
fourbu — fourbu, ue (four bu, bue) adj. 1° Terme de vétérinaire. Atteint de fourbure, maladie qui ôte très promptement aux chevaux l usage des jambes. 2° Fig. Incapable de marcher à cause d un excès de fatigue. Je suis fourbu. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURBU — UE. adj. T. d Art vétérinaire. Il se dit Des chevaux, des mulets, etc., qui perdent tout à coup l usage de leurs jambes, soit pour avoir trop travaillé, soit pour avoir bu trop tôt après avoir eu chaud. Dessoler un cheval fourbu. Cette jument est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURBU, UE — adj. T. d’Art vétérinaire Il se dit en parlant d’un Cheval, d’un Mulet qui a une inflammation du tissu réticulaire du pied. Par analogie, il signifie Qui est harassé de fatigue. J’ai trop marché : je suis fourbu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être fourbu — ● être fourbu verbe passif (participe passé de l ancien français soi forboire, boire avec excès) Être harassé, moulu de fatigue : Rentrer fourbu d une longue course. En parlant d un cheval, être affecté de fourbure. ● être fourbu (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
ourbu — fourbu … Dictionnaire des rimes
fourbure — [ furbyr ] n. f. • 1611; de fourbu ♦ Vétér. Congestion inflammatoire des tissus du pied du cheval (⇒ fourbu). ● fourbure nom féminin (de fourbu) Congestion et inflammation du pied des ongulés et surtout du cheval, provenant d une fatigue… … Encyclopédie Universelle
recru — recru, ue [ rəkry ] adj. • 1176 recreü; de l a. fr. (soi) recroire « se décourager, s avouer vaincu » 1080; bas lat. se recredere « se remettre à la merci », de credere 1 ♦ Littér. Fatigué, jusqu à l épuisement. ⇒ épuisé, éreinté, fourbu, harassé … Encyclopédie Universelle
recrû — recru, ue [ rəkry ] adj. • 1176 recreü; de l a. fr. (soi) recroire « se décourager, s avouer vaincu » 1080; bas lat. se recredere « se remettre à la merci », de credere 1 ♦ Littér. Fatigué, jusqu à l épuisement. ⇒ épuisé, éreinté, fourbu, harassé … Encyclopédie Universelle
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
esquinté — esquinté, ée [ ɛskɛ̃te ] adj. • 1846; de esquinter 1 ♦ Fam. Abîmé, amoché. Avoir une jambe esquintée. Des livres complètement esquintés. 2 ♦ Vieilli Très fatigué. ⇒ flapi, moulu. « Il gisait, esquinté, fourbu, incapable de réunir deux idées dans… … Encyclopédie Universelle
