Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

founded

  • 1 основан

    founded; based
    основан върху факти founded in fact
    основан съм be based (на on)
    основан съм на (почивам) rest (на on)
    * * *
    основа̀н,
    мин. страд. прич. founded; based (on); \основан върху факти founded in fact; \основан съм на ( почивам) rest (на on).
    * * *
    1. founded;based 2. ОСНОВАН върху факти founded in fact 3. ОСНОВАН съм be based (на on) 4. ОСНОВАН съм на (почивам) rest (на on)

    Български-английски речник > основан

  • 2 обоснован

    well-founded/grounded, ( за довод и) valid, ( доказан) substantiated
    обоснован довод an articulate argument
    обосновано мнение a founded/considered opinion, a reasoned judgment
    * * *
    обоснова̀н,
    мин. страд. прич. (и като прил.) well-founded/grounded, reasoned, (за договор и пр.) valid, ( доказан) substantiated; \обоснован довод articulate argument; \обосновано мнение founded/considered opinion, reasoned judgement; юридически \обосновано legally warranted/sound.
    * * *
    reasoned: a обоснован opinion - обосновано мнение; rigorous (мат.); well-grounded; substantiated
    * * *
    1. well-founded/grounded, (за довод и) valid, (доказан) substantiated 2. ОБОСНОВАН довод an articulate argument 3. ОБОСНОВАНo мнение a founded/ considered opinion, a reasoned judgment

    Български-английски речник > обоснован

  • 3 основателен

    well-founded/-grounded, valid, sound
    * * *
    основа̀телен,
    прил., -на, -но, -ни well-founded/-grounded, valid, sound; ( оправдан) justified; (за претенции) lawful, valid; \основателенен довод valid argument; \основателенни опасения just fears; \основателенно подозрение reasonable suspicion.
    * * *
    lawful; legitimate; solid{sOlid}
    * * *
    1. (за претенции) lawful 2. (оправдан) justified 3. well-founded/-grounded, valid, sound 4. основателни опасения just fears 5. основателни съмнения well-founded doubts

    Български-английски речник > основателен

  • 4 аргументиран

    well-grounded/-founded
    * * *
    аргументѝран,
    мин. страд. прич. well-grounded/-founded.
    * * *
    well-grounded/-founded

    Български-английски речник > аргументиран

  • 5 базирам

    ground, found (на on, upon)
    базирам се base o.s. (on); be based/founded/grounded (on, upon); take o.'s stand on, work on
    * * *
    базѝрам,
    гл. ground, found (на on, upon);
    \базирам се base o.s. (on); be based/founded/grounded (on, upon); take o.’s stand on, work on.
    * * *
    base: I базирамd my hopes on the news we had yesterday. - Надеждите ми се базираха на новините, които получихме вчера.; bottom
    * * *
    1. ground, found (на on, upon) 2. БАЗИРАМ ce base o. s. (on);be based/founded/grounded (on, upon); take o. 's stand on, work on

    Български-английски речник > базирам

  • 6 необоснован

    ungrounded, unfounded, ill-founded, groundless, ill-grounded, unbacked, unsound
    * * *
    необоснова̀н,
    прил. ungrounded, unfounded, ill-founded, groundless, ill-grounded, unbacked, unsound; \необоснована претенция unreasonable claim.
    * * *
    baseless; precarious{pri`kqxrixs}; unbacked; unfounded; unsound (за довод и пр.)
    * * *
    ungrounded, unfounded, ill-founded, groundless, ill-grounded, unbacked, unsound

    Български-английски речник > необоснован

  • 7 почивам

    1. почивам си rest, have/take a rest; relax
    (не работя) break from work; lie by
    (умирам, само се. вид) die
    разг. pass away
    (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)...
    почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon
    почивам на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars
    * * *
    почѝвам,
    гл. 1.: \почивам си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;
    2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почивам на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.
    * * *
    have (take) a rest: Sit down and почивам. - Седни и си почини.; respire; have a holiday (няколко дни); lie (за покойник); rest (за покойник); pass away (умирам)
    * * *
    1. (no-продължително) take a holiday 2. (за покойник) rest, lie 3. (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)... 4. (не работя) break from work;lie by 5. (умирам, само се. вид) die 6.: ПОЧИВАМ си rest, have/take a rest;relax 7. ПОЧИВАМ върху нещо книж. rest on, repose on;be grounded/founded on/upon 8. ПОЧИВАМ на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars 9. разг. pass away

    Български-английски речник > почивам

  • 8 случка

    occurrence, happening; event; incident
    * * *
    слу̀чка,
    ж., -и occurrence, happening; event; incident; изграден върху истинска \случкаа founded on fact.
    * * *
    happening ; passage {`pEsidj}; scene {si;n}
    * * *
    1. occurrence, happening;event;incident 2. изграден върху истинска СЛУЧКА founded on fact

    Български-английски речник > случка

  • 9 създавам

    1. create, make
    (теория, учение) found, originate
    (изобретявам) invent, devise
    (семейство) found, set up
    3. (причинявам) give rise to
    (доказвам) bring about
    (пораждам) give birth to; call into being
    създавам настроение create a mood
    създавам илюзия create/foster an illusion
    създавам впечатление create/give an impression
    създавам суматоха create a commotion
    създавам неприятности/грижи/безпокойство cause trouble/anxiety
    създавам неудобство някому inconvenience s.o.
    създавам си неприятели make enemies
    създавам си връзки form connections, make contacts
    създавам си мнение form an opinion
    създавам си име make a name for o.s., build up a reputation
    при създалото се положение under the present circumstances
    създавам се be created/founded/originated/formed/initiated; originate, begin, arise; come into being; be in the making
    * * *
    създа̀вам,
    гл.
    1. create, make; ( теория, учение) found, originate; ( изобретявам) invent, devise; excogitate;
    2. ( основавам) establish; ( предприятие и пр.) found, set up, start, float; ( изграждам) build (up); ( семейство) found, set up, raise a family;
    3. ( причинявам) give rise to; ( докарвам) bring about; ( пораждам) generate, give birth to; call into being; \създавам впечатление create/give impression; \създавам настроение create a mood; \създавам неприятности/грижи/безпокойство cause trouble/anxiety; \създавам неудобство някому inconvenience s.o.; \създавам си връзки form connections, make contacts; \създавам си мнение form an opinion; \създавам си неприятели make enemies;
    \създавам се be created/founded/originated/formed/initiated; originate, begin, arise; come into being; be in the making.
    * * *
    create: God създавамd the world. - Бог създаде света., Your behaviour създавамd a bad impression. - Поведението ти създаде лошо впечатление.; make: създавам useful contacts - създавам полезни контакти; beget ; devise ; establish (фирма, организация, учреждение и пр.); found (учение, теория); generate (изобретявам); present ; cause {kO;z} (причинявам): I do not want to създавам you any trouble. - Не искам да ви създавам неприятности.
    * * *
    1. (meopuя, учение) found, originate 2. (доказвам) bring about 3. (изграждам) build (up) 4. (изобретявам) invent, devise 5. (основавам) establish 6. (пораждам) give birth to;call into being 7. (причинявам) give rise to 8. (семейство) found, set up 9. create, make 10. СЪЗДАВАМ ce be created/founded/originated/formed/ initiated;originate, begin, arise;come into being;be in the making 11. СЪЗДАВАМ впечатление create/give an impression 12. СЪЗДАВАМ илюзия create/foster an illusion 13. СЪЗДАВАМ настроение create a mood 14. СЪЗДАВАМ неприятности/грижи/безпокойство cause trouble/anxiety 15. СЪЗДАВАМ неудобство някому inconvenience s.o. 16. СЪЗДАВАМ си връзки form connections, make contacts 17. СЪЗДАВАМ си име make a name for o.s., build up a reputation 18. СЪЗДАВАМ си мнение form an opinion 19. СЪЗДАВАМ си неприятели make enemies 20. СЪЗДАВАМ суматоха create a commotion 21. при създалото се положение under the present circumstances 22. създаде се критично положение а critical situation arose 23. у него се създаде впечатлението he was left with the impression

    Български-английски речник > създавам

  • 10 кореня се

    root, be rooted, have o.'s roots (в in), be founded (on)
    * * *
    кореня̀ се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. коренѝл се root, be rooted, have o.’s roots (в in), be founded (on).

    Български-английски речник > кореня се

  • 11 кореня

    се root, be rooted, have o.'s roots (в in), be founded (on)

    Български-английски речник > кореня

  • 12 лят

    moulded, molten, cast etc.
    вж. лея
    лята стомана cast steel
    * * *
    прил. moulded, molten, cast; fusile, founded; \лята стомана метал. cast steel.
    * * *
    molten
    * * *
    1. moulded, molten, cast etc. вж. лея 2. ЛЯТа стомана cast steel

    Български-английски речник > лят

  • 13 неоснователен

    groundless, unfounded, ungrounded, unjustified, unwarranted, undue, vain, devoid of foundation
    неоснователни слухове baseless/groundless rumours
    * * *
    неоснова̀телен,
    прил., -на, -но, -ни groundless, unfounded, ungrounded, unjustified, unwarranted, undue, gratuitous; vain, devoid of foundation, ill-founded; baseless; \неоснователенна претенция bad claim; \неоснователенно обвинение unwarranted charge; привеждам \неоснователенни доводи give unconvincing arguments.
    * * *
    gratuitous: неоснователен rumours - неоснователни слухове; nugatory; unfounded{Xn`faundid}; ungrounded; unjustified; vain{vein}
    * * *
    1. groundless, unfounded, ungrounded, unjustified, unwarranted, undue, vain, devoid of foundation 2. неоснователна претенция a bad claim 3. неоснователни слухове baseless/groundless rumours 4. неоснователно обвинение an unwarranted charge 5. привеждам неоснователни доводи give unconvincing arguments

    Български-английски речник > неоснователен

  • 14 създаден

    created, made, etc. вж. създавам
    той не е създаден за това he is not made for it
    създаден само за cut out for
    * * *
    създа̀ден,
    мин. страд. прич. created, made; generated; invented; established; founded; \създаден само за cut out for.
    * * *
    created
    * * *
    1. created, made, etc. вж. създавам 2. СЪЗДАДЕН само за cut out for 3. той не е СЪЗДАДЕН за това he is not made for it

    Български-английски речник > създаден

  • 15 създам

    вж. създавам
    * * *
    създа̀м,
    създа̀вам гл.
    1. create, make; ( теория, учение) found, originate; ( изобретявам) invent, devise; excogitate;
    2. ( основавам) establish; ( предприятие и пр.) found, set up, start, float; ( изграждам) build (up); ( семейство) found, set up, raise a family;
    3. ( причинявам) give rise to; ( докарвам) bring about; ( пораждам) generate, give birth to; call into being; \създам впечатление create/give impression; \създам настроение create a mood; \създам неприятности/грижи/безпокойство cause trouble/anxiety; \създам неудобство някому inconvenience s.o.; \създам си връзки form connections, make contacts; \създам си мнение form an opinion; \създам си неприятели make enemies;
    \създам се be created/founded/originated/formed/initiated; originate, begin, arise; come into being; be in the making.
    * * *
    вж. създавам

    Български-английски речник > създам

  • 16 състоятелен

    1. (заможен) well-to-do, well-off
    (богат) rich, wealthy
    състоятелен човек a man of substance/means
    2. фин. solvent
    3. (за довод и пр.) well-frounded; acceptable, convincing, valid; consistent; substantial
    състоятелна теория a well-grounded/convincing theory
    * * *
    състоя̀телен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( заможен) well-to-do, well-off; амер. forehanded; ( богат) rich, wealthy; \състоятеленен човек man of substance/means;
    2. фин. solvent;
    3. (за довод и пр.) well-founded; cogent; acceptable, convincing, valid; consistent; substantial.
    * * *
    wealthy ; solvent (фин.); (за довод): acceptable
    * * *
    1. (богат) rich, wealthy 2. (за довод и np.) well-frounded;acceptable, convincing, valid;consistent;substantial 3. (заможен) well-to-do, well-off 4. СЪСТОЯТЕЛЕН човек a man of substance/means 5. състоятелна теория a well-grounded/convincing theory 6. фин. solvent

    Български-английски речник > състоятелен

  • 17 твърдение

    assertion, affirmation; statement
    (при спор) contention
    * * *
    твърдѐние,
    ср., -я assertion, affirmation; statement; ( при спор) contention; ( тържествено) asseveration; ( недоказано) allegation; аргументирано \твърдениее well-founded statement; лъжливо \твърдениее wrong statement; оспорвам \твърдениее contest a statement.
    * * *
    statement ; affirmation ; claim {kleim}; allegation (недоказано); contention ; predication ; proposition
    * * *
    1. (недоказано) allegation 2. (при спор) contention 3. (тържествено) asseveration 4. assertion, affirmation;statement

    Български-английски речник > твърдение

  • 18 почина

    почѝна,
    почѝвам гл. 1.: \почина си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;
    2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почина върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почина на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.

    Български-английски речник > почина

См. также в других словарях:

  • founded — adj. based; often used as combining terms; as, well founded suspicions. Syn: based. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • founded — founded; un·founded; …   English syllables

  • founded on — index based on Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Founded — Found Found, v. t. [imp. & p. p. {Founded}; p. pr. & vb. n. {Founding}.] [F. fonder, L. fundare, fr. fundus bottom. See 1st {Bottom}, and cf. {Founder}, v. i., {Fund}.] 1. To lay the basis of; to set, or place, as on something solid, for support; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • founded — [[t]fa͟ʊndɪd[/t]] ADJ: v link ADJ on n If something is founded on a particular thing, it is based on it. → See also found The criticisms are founded on facts as well as on convictions... His game is founded on power and determination …   English dictionary

  • founded — Based upon; arising from, growing out of, or resting upon; as in the expressions founded in fraud, founded on a consideration, founded on contract, and the like …   Black's law dictionary

  • founded — Based upon; arising from, growing out of, or resting upon; as in the expressions founded in fraud, founded on a consideration, founded on contract, and the like …   Black's law dictionary

  • Founded — Found Found, v. t. [imp. & p. p. {Founded}; p. pr. & vb. n. {Founding}.] [F. fondre, L. fundere to found, pour.] To form by melting a metal, and pouring it into a mold; to cast. Whereof to found their engines. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • founded — 1. verb a) To set up; to launch; to institute. b) Use as a basis for; grounded on. 2. adjective Having a basis. She offered a well founded hypothesis …   Wiktionary

  • founded in confidence — index fiduciary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • founded in law — index jural Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»