-
1 туман
1) ( непрозрачный воздух) nebbia ж.2) (пелена, мгла) foschia ж., nebbia ж., velo м., fumo м.3) ( о состоянии неясности) confusione ж., nebbia ж.* * *м.nebbia f, foschia f, caligine fгустой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione
лёгкий тума́н — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тума́на — banco di nebbia
когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie
как в тума́не (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata
тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi
тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тума́не — vivere come nel sogno
напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
* * *ngener. caligine, foschia (на море), nebbia, nebbiosita -
2 дымка
1) ( пелена) foschia ж., nebbiolina ж., velo м.2) ( лёгкое проявление) velo м., alone м.* * *ж.голубая ды́мка тумана — velo di nebbiolina azzurra
подёрнутый ды́мкой — avvolto dalla / nella nebbia
* * *ngener. caligine, foschia, vapore -
3 мгла
-
4 туман
[tumán] m.1.густой туман — nebbione (m.), nebbia fitta
лёгкий туман — nebbiolina (f.), foschia (f.)
2.◆ -
5 дымка
ж. метеоfoschia f, caligine f -
6 дымка
( ограниченная видимость) foschia -
7 лёгкий туман
adjgener. nebbia leggera, nebbia rada, nebbiolina, foschia -
8 марево
-
9 муть
1) ( осадок) sedimento м., deposito м.2) ( мгла) nebbia ж., foschia ж.3) ( отсутствие ясности) offuscamento м.4) ( чушь) sciocchezza ж.* * *ж.1) sedimento m, deposito m2) разг. ( помрачённость сознания) offuscamento m della mente / coscienza* * *ngener. intorbidamento, torbidume, nuvolame (в жидкости) -
10 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale -
11 дымка
-
12 марево
-
13 муть
-
14 поволока
[povolóka] f.1.nebbiolina, pellicola"Облака легки, высоки, солнце в бледной поволоке" (И. Бунин) — "Nuvole alte, lievi, in una candida foschia" (I. Bunin)
2.◆глаза с поволокой — occhi languidi (sognanti, dolci)
-
15 хмара
См. также в других словарях:
foschia — /fo skia/ s.f. [der. di fosco ]. [leggera diminuzione di trasparenza dell aria, dovuta a pulviscolo, fumo o umidità] ▶◀ bruma, caligine. ↑ nebbia … Enciclopedia Italiana
foschia — fo·schì·a s.f. 1. CO offuscamento leggero e temporaneo dell atmosfera dovuto spec. a goccioline di vapore, fumo, pulviscolo e sim. Sinonimi: 1bruma, caligine. 2. BU lett., fig., annebbiamento della vista | fig., turbamento dell animo o della… … Dizionario italiano
foschia — {{hw}}{{foschia}}{{/hw}}s. f. Sospensione nell aria di goccioline d acqua microscopiche, che dona all atmosfera un aspetto grigiastro | (gener.) Oscuramento atmosferico dovuto a fumo e sim … Enciclopedia di italiano
foschia — pl.f. foschie … Dizionario dei sinonimi e contrari
foschia — s. f. scarsa visibilità, offuscamento, nebbia, smog (ingl.) CONTR. limpidezza, buona visibilità. SFUMATURE ► nebbia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fanìggh — foschia, caligine, nebulosità, nebbia … Dizionario Materano
nebbia — s. f. 1. bruma, foschia, smog (ingl.), caligine, vapori, fumo CONTR. aria limpida, aria tersa, sereno 2. (fig., di pensiero, di discorso, ecc.) offuscamento, velo, oscurità, confusione CONTR. chiarezza, lucidità 3. (bot.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Radio art — refers to the use of radio for art. Radio Art implies that the artist who works in, and with, radio is not necessarily a trained DJ, programmer, producer, engineer, or personality, but one who uses sound to make art and seeks ways to transit it… … Wikipedia
bruma — 1brù·ma s.f. 1. CO leggera nebbia, foschia Sinonimi: foschia. 2. LE il periodo più freddo dell inverno: la più algente bruma (Petrarca) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. brūma(m) solstizio d inverno, stagione… … Dizionario italiano
Kecksburg UFO incident — However, eyewitnesses in the small village of Kecksburg, about 30 miles southeast of Pittsburgh, claimed something crashed in the woods. A boy said he saw the object land; his mother saw a wisp of blue smoke arising from the woods and alerted… … Wikipedia
Bulldogs gang rape allegation — The Bulldogs gang rape allegation was a major scandal which engulfed the Bulldogs, a Sydney based professional rugby league team, in early 2004. A number of unidentified players were accused of gang raping a young woman at a resort in Coffs… … Wikipedia
