-
1 счастливо
1.1) ( в счастье) felicemente, nella felicità••счастливо оставаться! — buona permanenza!, ciao!
2) ( удачно) fortunatamente2.( пожелание) счастливо! auguri!, ciao!* * *I1) felicementeсчастли́во улыбаться — sorridere felice
II сказ.счастли́во отделаться — cavarsela senza danni; scamparla bella
III В межд.мне здесь счастли́во — mi trovo molto bene qui
счастли́во! — buona fortuna!; auguri!
счастли́во оставаться! — buona permanenza!; buon proseguimento!
* * *advgener. felicemente, avventuratamente, propiziamente -
2 благополучно
1.felicemente, fortunatamente2. предик.* * *нар.1) felicemente, con esito favorevoleоперация закончилась благополу́чно — l'operazione ha avuto buon esito
2)всё благополу́чно — va tutto bene
* * *adv1) gener. avventuratamente2) liter. a vele gonfie -
3 счастье
1.1) ( состояние высшего удовлетворения) felicità ж.2) ( удача) fortuna ж.••2. предик.к счастью — per fortuna, fortunatamente
счастье, когда у тебя есть близкий друг — è una fortuna se hai un amico intimo
* * *с.1) felicità fсемейное сча́стье — felicità coniugale
2) ( удача) fortuna f; buona venturaпопытать сча́стья — tentare la fortuna
пожелать сча́стья — augurare buona fortuna
сча́стье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle ( a qd)
сча́стье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...
3) сказ.сча́стье, что... — fortuna che...
сча́стье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli
к сча́стью, на сча́стье; по сча́стью вводн. сл. — per fortuna
дать что-л. на сча́стье — dare qc per buon augurio
иметь сча́стье (+ неопр.) — aver (avuto) la fortuna (di + inf)
••не было сча́стья, да несчастье помогло — non tutto il male viene per nuocere
* * *n1) gener. pacchia, benedizione, fortuna, salute, buono ascendente, felicita2) jocul. goduria (òæ. ïåðåí.: sai che goduria starsene a lavorare mentre tutti vanno in vacanza!) -
4 удачно
1) ( успешно) fortunatamente, felicemente, bene2) (хорошо, правильно) bene, correttamente, nel modo giusto* * *нар.felicemente, con successoуда́чно обернуться — tornar bene; prendere una buona piega
уда́чно сказано — ben detto; detto a proposito
уда́чно отделаться — cavarsela a buon mercato
уда́чно выйти замуж — sposarsi felicemente; trovare un buon marito
* * *advgener. felicemente, avventuratamente, propiziamente, con successo
См. также в других словарях:
fortunatamente — for·tu·na·ta·mén·te avv. CO per buona sorte, in modo fortunato: ho perso le chiavi di casa, ma fortunatamente le ho ritrovate Contrari: disgraziatamente, infaustamente, malauguratamente, purtroppo, sfortunatamente, sventuratamente. {{line}}… … Dizionario italiano
fortunatamente — {{hw}}{{fortunatamente}}{{/hw}}avv. Per buona sorte … Enciclopedia di italiano
fortunatamente — avv. per buona sorte, per fortuna □ faustamente, felicemente CONTR. sfortunatamente, disgraziatamente, malauguratamente, purtroppo, sciaguratamente □ infaustamente, infelicemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fred Bongusto — (eigentlich Alfredo Antonio Carlo Bongusto, * 6. April 1935 in Campobasso) ist ein italienischer Sänger und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie (Auswahl) 2.1 Singles … Deutsch Wikipedia
auguratamente — au·gu·ra·ta·mén·te avv. BU fortunatamente Sinonimi: benauguratamente. Contrari: malauguratamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
avventuratamente — av·ven·tu·ra·ta·mén·te avv. OB 1. in modo avventurato, alla ventura Sinonimi: avventurosamente. 2. fortunatamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1290 … Dizionario italiano
benavventurosamente — be·nav·ven·tu·ro·sa·mén·te avv. OB con esito felice, fortunatamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363 … Dizionario italiano
disgraziatamente — di·sgra·zia·ta·mén·te avv. CO per disgrazia, sfortunatamente: disgraziatamente c è stato un incidente, disgraziatamente ho rotto un bicchiere Sinonimi: malauguratamente, purtroppo, sfortunatamente, sventuratamente. Contrari: felicemente,… … Dizionario italiano
infaustamente — in·fau·sta·mén·te avv. CO in modo infausto Sinonimi: funestamente, infelicemente, malauguratamente, sfavorevolmente, sfortunatamente, sventuratamente. Contrari: faustamente, favorevolmente, felicemente, fortunatamente. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
infelicemente — in·fe·li·ce·mén·te avv. CO 1. in modo infelice, senza felicità: vivere infelicemente Sinonimi: desolatamente, mestamente, miseramente, tristemente. Contrari: felicemente, allegramente, beatamente, gaiamente, gioiosamente, lietamente. 2. senza… … Dizionario italiano
intero — in·té·ro agg., s.m. FO 1a. agg., completo di ogni sua parte o componente: un enciclopedia intera, un intera raccolta delle opere di Leopardi, un intera batteria da cucina Sinonimi: integrale. Contrari: incompleto, parziale. 1b. agg., completo… … Dizionario italiano
