-
1 Fortschicken
-
2 fortschicken
fortschicken Person odprawi(a)ć -
3 fortschicken
-
4 fortschicken
гл.общ. выгонять, отправлять (по почте), удалять, отсылать -
5 fortschicken
vt1) удалять; выгонять, прогонять (прочь)2) отсылать, отправлять (по почте) -
6 fortschicken
1) wegweisen отправля́ть /-пра́вить <отсыла́ть/отосла́ть> прочь, выставля́ть вы́ставить. hinausschicken высыла́ть вы́слать, усыла́ть /-сла́ть. auf die Straße отсыла́ть /-, усыла́ть /-2) losschicken: Pers, postalische Sendung, Geld отправля́ть /-пра́вить, посыла́ть /-сла́ть -
7 fortschicken
-
8 fortschicken
vtотсылать, отправлятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fortschicken
-
9 спровадить
fortschicken vt; hinauskomplimentieren vt ( вежливо выпроводить)быстро спровадить кого-либо — j-m (A) kurz abfertigen -
10 услать
fortschicken vt, wegschicken vt; entfernen vt ( удалить) -
11 отослать
отослать обратно — zurückschicken vt, zurücksenden (непр.) (тж. слаб.) vt -
12 спроваживать
разг.fortschicken vt; hinauskomplimentieren vt ( вежливо выпроводить)быстро спроваживать кого-либо — j-m (A) kurz abfertigen -
13 услать
-
14 отпускать увольнять
-
15 fortbringen
I.
1) tr fortschaffen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: forttragen уноси́ть /-нести́. an best. Stelle относи́ть /-нести́. fortfahren увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́. fortführen уводи́ть /-вести́. an best. Stelle отводи́ть /-вести́. fortschicken отправля́ть /-пра́вить2) tr in der Lage sein, best. Ergebnis zu erzielen - übers. durch мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs. in verneinten Sätzen - übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird, z. В.: jd. bringt etw. nicht fort kann es nicht forttragen кто-н. не мо́жет <кому́-н. не (удаётся)> унести́ что-н. jd. ist nicht von etw. fortzubringen zu trennen кого́-н. не оторва́ть от чего́-н.3) tr zum Gedeihen bringen: Lebewesen (с успе́хом) выра́щивать вы́растить
II.
См. также в других словарях:
Fortschicken — Fortschicken, verb. reg. act. von einem Orte wegschicken. Waaren, Briefe fortschicken. Jemanden mit einer langen Nase fortschicken, figürlich im gemeinen Leben. Daher die Fortschickung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortschicken — fortschicken:1.⇨abschicken–2.⇨abweisen(1) fortschickenwegschicken,zumGehenauffordern,zumWeggehenveranlassen,dieTürweisen,denLaufpassgeben,hinauswerfen,abweisen,abwimmeln;ugs.:hinausbefördern,vordieTürsetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
fortschicken — fọrt||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. fortschicken wegschicken, zum Gehen auffordern 2. etwas fortschicken absenden (Paket, Brief) * * * fọrt|schi|cken <sw. V.; hat: a) zum Weggehen auffordern u. nicht länger bei sich lassen; wegschicken:… … Universal-Lexikon
fortschicken — fottschecke … Kölsch Dialekt Lexikon
fortschicken — fọrt|schi|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Fortschicken — * Er schickt ihn fort, wie der Bauer seine Enten. Von jemand, den man seinem Schicksal überlässt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
j-n fortschicken — [Redensart] Auch: • j n kurz abfertigen • j n wegschicken Bsp.: • Er schickte sie weg, in der Hoffnung, sie zum letzten Mal gesehen zu haben … Deutsch Wörterbuch
relegieren — verbannen (aus); zurück versetzen * * * re|le|gie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 von der Hochschule bzw. Schule verweisen (Studenten od. Schüler) [<lat. relegare „fortschicken, entfernen“; zu lat. re... „zurück“ + legare „entsenden“] * * *… … Universal-Lexikon
wegschicken — wẹg||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas wegschicken an einen anderen Ort schicken, ab , fortschicken 2. jmdn. wegschicken zum Gehen veranlassen ● du kannst mich doch nicht wegschicken, ohne mich anzuhören!; einen Brief, ein Paket, Waren… … Universal-Lexikon
abschicken — a) absenden, auf den Weg schicken, aufgeben, fortschicken, in den Briefkasten stecken/werfen, schicken, senden, verschicken, versenden, zur Post bringen; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): losschicken; (Wirtsch.): effektuieren. b) absenden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wüste — Öde; Einöde; Pampa (umgangssprachlich); Ödland; Wüstenei * * * Wüs|te [ vy:stə], die; , n: a) durch Trockenheit, Hitze und oft gänzlich fehlende Vegetation gekennzeichnetes Gebiet der Erde, das ganz von Sand und Steinen bedeckt ist: die heißen… … Universal-Lexikon