-
1 fortrollen
fortrollen I vt отка́тывать; ука́тывать1. кати́ться прочь, отка́тываться, ука́тываться;2. продолжа́ть кати́ться -
2 fortrollen
fortrollen, I) v. intr.provolvi. – II) v. trprovolvere. – auf Rädern, subiectis rotis propellere.
-
3 fortrollen
-
4 fortrollen
1) tr ука́тывать /-кати́ть. an best. Ort отка́тывать /-кати́ть. etw. von etw. fortrollen Faß von Tür, Wand отка́тывать /- что-н. с чего́-н.2) itr ука́тываться /-кати́ться. v. Gefährt ука́тывать /-кати́ть. v. Echo раска́тываться /-кати́ться. von etw. fortrollen v. Faß - von Tür, Wand отка́тываться /-кати́ться от чего́-н. -
5 fortrollen
1. vtоткатывать; укатывать2. vi (s) -
6 fortrollen
гл.общ. откатываться, укатиться, укатывать, укатываться, катиться прочь, откатывать, продолжать катиться -
7 fortrollen
v (aux sein) otkoturati se, otkotrljati se; (aux haben) otkotrljati -
8 Fortrollen
n -s kotrljanje; - des Donners grmljenje -
9 fortrollen
-
10 укатиться
fortrollen vi (s), wegrollen vi (s) -
11 откатить
wegrollen vt, fortrollen vt; abkarren vt ( на тачке) -
12 укатить
1) (мяч и т.п.) wegrollen vt, fortrollen vt2) разг. ( уехать) fortfahren (непр.) vi (s), wegfahren (непр.) vi (s), auf und davon ziehen (непр.) vi (s) -
13 откатить
откатить wegrollen vt, fortrollen vt; abkarren vt (на тачке) -
14 укатить
укатить 1. (мяч и т. п.) wegrollen vt, fortrollen vt 2. разг. (уехать) fortfahren* vi (s), wegfahren* vi (s), auf und davon ziehen* vi (s) -
15 укатиться
укатиться fortrollen vi (s), wegrollen vi (s) -
16 Rad
Rad, rota (im allg.). – tympănum (aus Brettern zusammengefügtes Rad an Winden etc., wie unsere Mühlräder). – radii (die Speichen eines Wagenrades, z.B. caput radiis inserere). – ein Fußgestell mit Rädern, basis subiectis [1911] rotis: ein Sturmbock auf Rädern, aries subrotatus: auf Rädern fortschaffen, fortrollen, subiectis rotis traicere od. propellere. – ein R. schlagen, se cernn lare od. bl. cernulare (sich überschlagen, bes. absichtlich und infolge einer Kunstfertigkeit); se rotare (sich im Kreise herumwerfen); praecipitem adterram dari (kopfüber zur Erde stürzen); rotare (den Schwanz im Kreise drehen, v. Pfau).
-
17 Rolle
Rolle, I) runde Scheibe, diesich um ihren Mittelpunkt dreht: orbiculus. – rota, kleine, rotula (runder Körper zum Fortrollen eines Gegenstandes, z.B. auf Rollen etwas fortschaffen, subiectis rotis od. rotulis traicere alqd). – scapus (die R. od. der Stab, auf die das Papier gewickelt wurde). Vgl. »Walze«. – II) alles, was zusammengerollt wird oder ist, a) eig.: volumen (bes. Schriftrolle). – b) meton.: partes (das, was der Schauspieler darzustellen hat). – persona (eig. die Maske, dann der Charakter, den der Schauspieler auf der Bühne darstellt; beide auch, wie in allen unten folgenden Redensarten, in denen sie vorkommen. bildl. = die Rolle, die jmd. im Leben spielt). – ministerium (der Dienst, die Verrichtung bei einem Vorhaben etc.). – die erste, zweite, dritte Rolle, partes primae, secundae, tertiae: eine komische, spaßhafte R., partes ridendae – in [1973] jmds. R., in alcis persona (z.B. lenonis, Gnathonis). – einem die R. jmds. geben, sieihn spielen lassen, alci alcis partes dare; alci alcis personam imponere (gleichs. gegen seinen Willen): jmdm. die R. zuteilen, etwas zu tun übertragen, alci partes assignare mit folg. Gerundium auf... di (bildl.); alci ministerium delegare, ut etc.: die Rollen unter die Anführer des großen Haufens verteilen, partiri ducibus multitudinis ministeria; jmds. R. übernehmen, alcis personam induere oder suscipere; partes od. ministerium alcis suscipere od. excipere: eine R. bei etw. übernehmen, ministerium suscipere: jmds. R. spielen, geben, alcis partes agere oder obtinere od. sustinere; alcis personam ferre od. gerere od. tenere od. tueri od. sustinere; od. (bildl.) durch simulare (sich stellen, als ob man etc., mit folg. Akk. u. Infin., z.B. die R. eines Rasenden spielen, se furere simulare): die R. jmds. aufgeben, alcis personam deponere: eine R. im Staate spielen, agere aliquid in civitate: eine große (bedeutende) Rolle im Staate (eine große politische R.) spielen, excellentius in republica se gerere; in omni actione atque administratione rei publicae florere: die erste R. im Staate spielen, principis personam tueri in civitate: aus seiner Rolle fallen, *personam suam male tueri; sibi non constare (sich nicht gleichbleiben).
См. также в других словарях:
Fortrollen — Fortrollen, verb. reg. act. vorwärts rollen, weiter rollen, wegrollen. Große Seelen halten sich an den Himmel fest, und lassen die Erde unter sich fortrollen, Dusch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortrollen — fọrt|rol|len <sw. V.>: 1. <hat> rollend von einer Stelle wegbewegen: Fässer f. 2. <ist> sich rollend entfernen, wegrollen: der Ball ist fortgerollt. * * * fọrt|rol|len <sw. V.>: 1. rollend von einer Stelle wegbewegen… … Universal-Lexikon
wegrollen — wẹg|rol|len <sw. V.>: 1. <ist> a) ↑ fortrollen (2): der Ball ist [ihm] weggerollt; b) sich rollend über etw. hinwegbewegen: über etw. w. 2. <hat> ↑ fortrollen (1) … Universal-Lexikon
abrollen — 1. a) abhaspeln, ablaufen lassen, abspulen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. b) ablaufen, sich abspulen, sich abwickeln. 2. a) abtransportieren, fortbringen, fortrollen, wegbringen, wegrollen. b) abfahren, fortfahren, fortrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Windmühle [1] — Windmühle, 1) ein Windrad (s.d.) nebst dem damit verbundenen Gebäude u. sämmtlichen darin befindlichen, stützenden Theilen, Transmissionen u. Arbeitsmaschinen. Meist ist die W. eine Mahlmühle, doch kann sie auch eine Graupen , Stampf , Säge ,… … Pierer's Universal-Lexikon
Dampfwagen — (engl. Steam carriage, Locomotive). Wagen, der, statt durch Pferde, durch eine auf demselben befindliche Dampfmaschine in Bewegung gesetzt wird. Ihr Mechanismus ist dem der Dampfschiffe ähnlich, nur daß die Maschine statt wie dort mit Schaufeln… … Pierer's Universal-Lexikon
Friction — (v. lat.), Reibung, der Widerstand, welchen feste Körper bei Bewegung auf od. gegen einander leisten. Sie beruht größtentheils auf der Ungleichheit der Oberfläche der Körper, indem die hervorragenden Theile des einen in die Vertiefungen des… … Pierer's Universal-Lexikon
Barrage — (franz., spr. āsch ), Sperre, die einen Weg oder Fluß sperrende Schranke; das hier zu erhebende Wegegeld; Sicherung der Lagerfässer vor dem Fortrollen durch Querhölzer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gestänge — Gestänge, beim Bergwesen: 1) eine Anzahl der Länge nach aneinander gefügter, steif oder beweglich (durch Schwingen) miteinander verbundener hölzerner oder eiserner Stangen, mittels der eine Kraft oder Bewegung übertragen wird. Bohrgestänge, G.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Homeotrop — Homeotrop, ein von Gossart angegebener Apparat zur Bestimmung des Alkoholgehalts einer Flüssigkeit, beruht darauf, daß Tropfen einer alkoholischen Flüssigkeit, die in geeigneter Weise auf die Oberfläche eines Alkohols von bestimmtem Gehalt fallen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kugel — (griech. Sphära), in der Geometrie eine allseitig geschlossene krumme Fläche, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte des Raumes (dem Mittelpunkt oder Zentrum) gleichweit entfernt sind (gleichen Abstand haben). Häufig bezeichnet man auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon