-
1 fortlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. run away ([vor] jemandem from s.o.)2. (weitergehen) continue* * *fọrt|lau|fenvi sep irreg aux seinto run awaymeine Freundin ist mir fortgelaufen — my girlfriend has (gone off and) left me
* * *fort|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein to run awayvon zu Hause \fortlaufen to run away from home▪ jdm \fortlaufen to go missinguns ist unsere Katze fortgelaufen our cat has gone missing; (verlassen) to leave sbihm ist seine Frau fortgelaufen his wife has left him* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. weglaufen2) (sich fortsetzen) continue* * *fortlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. run away ([vor] jemandem from sb)2. (weitergehen) continue* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. weglaufen2) (sich fortsetzen) continue -
2 fortlaufen
fort|lau·fenvi irreg sein to run away;von zu Hause \fortlaufen to run away from home;jdm \fortlaufen to go missing;uns ist unsere Katze fortgelaufen our cat has gone missing; ( verlassen) to leave sb;ihm ist seine Frau fortgelaufen his wife has left him -
3 fortlaufen
1. to abscond2. to run away -
4 fortlaufend
I Part. Präs. fortlaufenII Adj. continuous, running; Hefte, Folgen etc.: consecutive; mit fortlaufender Nummer( ierung) numbered consecutively* * *progressional (Adj.); continuous (Adj.); consecutive (Adj.); consecutively (Adv.); serial (Adj.)* * *fọrt|lau|fend1. adjHandlung ongoing; Erscheinen serial attr; Zahlungen regular; (= andauernd) continual2. adv(= andauernd) continuallyfortlaufend nummeriert (Geldscheine, Motoren) — serially numbered; Blätter, Seiten consecutively numbered
* * ** * *fort·lau·fend* * *1. 2.* * *B. adj continuous, running; Hefte, Folgen etc: consecutive;mit fortlaufender Nummer(ierung) numbered consecutivelyC. adv continuously;fortlaufend nummeriert numbered consecutively* * *1. 2.* * *adj.consecutive adj.continuous adj.progressional adj. adv.consecutively adv.continuously adv. -
5 weglaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) run away; von zu Hause weglaufen run away from home; ihm ist die Frau weggelaufen umg. his wife has left him; das läuft mir nicht weg umg. it won’t run away* * *to run away* * *wẹg|lau|fenvi sep irreg aux seinto run away ( vor +dat from)seine Frau ist ihm weggelaufen — his wife has run away (from him), his wife has run off (and left him)
* * *weg|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (fortlaufen) to run away▪ vor jdm/einem Tier \weglaufen to run away from sb/an animal▪ jdm \weglaufen to run off [and leave sb]3.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run away (von, vor + Dat. from)seine Frau ist ihm weggelaufen — (ugs.) his wife has gone or run off and left him (coll.)
die Arbeit läuft [dir] nicht weg — (ugs.) the work will keep
* * *weglaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-) run away;von zu Hause weglaufen run away from home;ihm ist die Frau weggelaufen umg his wife has left him;das läuft mir nicht weg umg it won’t run away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run away (von, vor + Dat. from)seine Frau ist ihm weggelaufen — (ugs.) his wife has gone or run off and left him (coll.)
die Arbeit läuft [dir] nicht weg — (ugs.) the work will keep
* * *v.to run away v. -
6 weglaufen
weg|lau·fenvi irreg sein1) ( fortlaufen) to run away;vor jdm/einem Tier \weglaufen to run away from sb/an animal2) ( jdn verlassen)jdm \weglaufen to run off [and leave sb]WENDUNGEN:etw läuft jdm nicht weg ( fam) sth will keep
См. также в других словарях:
fortlaufen — V. (Mittelstufe) sich schnell von einem Ort entfernen, davonlaufen Synonym: weglaufen Beispiele: Die Kinder sind von zu Hause fortgelaufen. Sie ist vor Schreck fortgelaufen. fortlaufen V. (Aufbaustufe) zeitlich und räumlich fortgesetzt werden… … Extremes Deutsch
Fortlaufen — Fortlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) mit seyn. 1) Davon laufen, entlaufen. 2) Fortfahren zu laufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortlaufen — 1. das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, sich laufend/schnell entfernen, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortlaufen — fọrt·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑fort 2 (jemandem) fortlaufen gespr; jemanden verlassen ≈ davonlaufen, weglaufen ↔ bei jemandem bleiben: Nach einem Streit mit seinem Vater ist er von zu Hause fortgelaufen; Unserem Nachbarn ist die Frau fortgelaufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortlaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; weglaufen; davonlaufen * * * fọrt||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 weglaufen, ausreißen ● er ist ihr fortgelaufen er hat sie verlassen; lauf mir nicht fort; der Hund ist (uns) fortgelaufen * * * fọrt|lau|fen… … Universal-Lexikon
fortlaufen — fottlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
fortlaufen — fọrt|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Fortlaufen — *1. Er läuft fort wie ein Hund, mit dem Schwanz zwischen den Beinen. In Angst, betroffen, beschämt. *2. Es lauft fort wie eine gebrochene Mühle. – Fischart … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
davonlaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; weglaufen * * * da|vọn||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 fortaufen, weglaufen ● ihm ist schon die zweite Frau davongelaufen 〈umg.〉 sie hat ihn verlassen; es ist zum Davonlaufen! es ist unerträglich * *… … Universal-Lexikon
davonlaufen — 1. a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, fortlaufen, verschwinden, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen, entschwinden; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
weglaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; davonlaufen * * * weg|lau|fen [ vɛklau̮fn̩], lief weg, weggelaufen <itr.; ist: sich von einem Ort, von jmdm. schnell entfernen: die Kinder liefen vor dem Hund weg; der Junge ist von zu Hause… … Universal-Lexikon