Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fortlaufen

  • 1 run away

    intransitive verb
    1) (flee) weglaufen; fortlaufen
    2) (abscond)

    run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

    3) (elope)

    run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

    4) (bolt) [Pferd:] durchgehen
    5) [Wasser:] ablaufen
    * * *
    1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen
    2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) durchgehen mit
    3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit
    * * *
    vi
    1. (leave) person weglaufen; liquid abfließen
    ▪ to \run away away from sb jdn verlassen
    to \run away away from home von zu Hause weglaufen
    2. (avoid)
    ▪ to \run away away from sth etw dat ausweichen
    to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen
    3. (leave, elope) weglaufen
    to \run away away together gemeinsam durchbrennen fam
    ▪ to \run away away with sb mit jdm durchbrennen fam
    4. (control)
    ▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehen
    don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen
    5. (imagine)
    to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...
    ▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnen
    she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise
    * * *
    run away v/i (from) davonlaufen (dat oder vor dat), durchgehen (dat) (auch Pferd, Auto etc):
    run away from home von zu Hause ausreißen;
    run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;
    run away from a subject von einem Thema abschweifen;
    a) mit jemandem, etwas durchbrennen,
    b) mit jemandem durchgehen (auch Fantasie, Temperament),
    c) mitgehen lassen (stehlen),
    d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,
    e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,
    f) fig sich in eine Idee etc verrennen;
    don’t run away with the idea ( oder notion) that … glauben Sie ja nicht, dass …
    * * *
    intransitive verb
    1) (flee) weglaufen; fortlaufen

    run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

    run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

    4) (bolt) [Pferd:] durchgehen
    5) [Wasser:] ablaufen
    * * *
    v.
    abhauen v.
    ausgerissen v.
    weglaufen v.

    English-german dictionary > run away

  • 2 run on

    intransitive verb
    weitergehen; [Krankheit:] fortschreiten
    * * *
    ◆ run on
    I. vi
    1. (continue talking) weiterreden; (continue)
    the game ran on for too long das Spiel zog sich zu lange hin
    the list of crimes he committed ran on and on for three pages die Liste der Verbrechen, die er begangen hatte, umfasste drei Seiten
    2. (pass by) time vergehen
    time's \run onning on — let's hurry up! die Zeit wird knapp — beeilen wir uns!
    3. (power with)
    ▪ to \run on on sth mit etw dat betrieben werden
    4. TYPO ohne Absatz drucken
    II. vt TYPO
    ▪ to \run on sth on etw fortdrucken
    * * *
    A v/i
    1. weiterlaufen
    2. weitergehen, fortlaufen, fortgesetzt werden ( alle:
    to bis)
    3. dahingehen (Jahre etc)
    4. ( besonders unaufhörlich) reden ( about über akk, von)
    5. (in der Rede etc) fortfahren
    6. anwachsen ( into zu)
    7. TYPO (ohne Absatz) fortlaufen
    8. handeln von, sich drehen um, betreffen:
    9. (fortwährend) denken an (akk), sich beschäftigen mit
    10. mit einem Treibstoff fahren:
    run on electricity elektrisch betrieben werden
    B v/t TYPO
    a) fortlaufend setzen
    b) anhängen
    * * *
    intransitive verb
    weitergehen; [Krankheit:] fortschreiten

    English-german dictionary > run on

См. также в других словарях:

  • fortlaufen — V. (Mittelstufe) sich schnell von einem Ort entfernen, davonlaufen Synonym: weglaufen Beispiele: Die Kinder sind von zu Hause fortgelaufen. Sie ist vor Schreck fortgelaufen. fortlaufen V. (Aufbaustufe) zeitlich und räumlich fortgesetzt werden… …   Extremes Deutsch

  • Fortlaufen — Fortlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) mit seyn. 1) Davon laufen, entlaufen. 2) Fortfahren zu laufen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fortlaufen — 1. das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, sich laufend/schnell entfernen, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fortlaufen — fọrt·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑fort 2 (jemandem) fortlaufen gespr; jemanden verlassen ≈ davonlaufen, weglaufen ↔ bei jemandem bleiben: Nach einem Streit mit seinem Vater ist er von zu Hause fortgelaufen; Unserem Nachbarn ist die Frau fortgelaufen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • fortlaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; weglaufen; davonlaufen * * * fọrt||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 weglaufen, ausreißen ● er ist ihr fortgelaufen er hat sie verlassen; lauf mir nicht fort; der Hund ist (uns) fortgelaufen * * * fọrt|lau|fen… …   Universal-Lexikon

  • fortlaufen — fottlaufe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • fortlaufen — fọrt|lau|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fortlaufen — *1. Er läuft fort wie ein Hund, mit dem Schwanz zwischen den Beinen. In Angst, betroffen, beschämt. *2. Es lauft fort wie eine gebrochene Mühle. – Fischart …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • davonlaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; weglaufen * * * da|vọn||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 fortaufen, weglaufen ● ihm ist schon die zweite Frau davongelaufen 〈umg.〉 sie hat ihn verlassen; es ist zum Davonlaufen! es ist unerträglich * *… …   Universal-Lexikon

  • davonlaufen — 1. a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, fortlaufen, verschwinden, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen, entschwinden; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • weglaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; davonlaufen * * * weg|lau|fen [ vɛklau̮fn̩], lief weg, weggelaufen <itr.; ist: sich von einem Ort, von jmdm. schnell entfernen: die Kinder liefen vor dem Hund weg; der Junge ist von zu Hause… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»