Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

fort+et+sec

  • 1 sharp

    sharp [∫α:p]
       a. ( = good for cutting) [knife, razor, blade] (bien) aiguisé ; [piece of glass, edge] coupant
       b. ( = pointed) [pencil] bien taillé ; [needle, pin] très pointu ; [teeth, fingernails, beak, chin] pointu ; [fang, point] acéré ; [features] anguleux
       c. ( = well-defined) [contrast, TV picture, difference] net ; [division] fort
       d. ( = acute) [person] malin (- igne f) ; [intelligence, wit] vif ; [awareness] aigu (- guë f) ; [eyesight] perçant ; [hearing] fin
    • to keep a sharp look-out for sb/sth guetter qn/qch
       e. ( = abrupt) [rise, fall] fort ; [increase, drop] brusque ; [bend] serré
       f. ( = intense) [pain, sensation, wind, cold] vif ; [frost] fort ; [blow] sec ( sèche f) ; [cry] aigu (- guë f)
       g. ( = severe) [criticism, attack] incisif ; [retort, words] cinglant ; [rebuke] vif ; [order, tone, voice] cassant
       h. (pejorative) [business practices] déloyal
       i. ( = stylish) (inf) classe (inf) inv
       j. ( = acrid) [smell] âcre ; [taste, sauce] (pleasantly) relevé ; (unpleasantly) âpre
       k. (British = quick) look sharp about it! (inf) grouille-toi ! (inf)
       l. [musical note] trop haut
       a. [stop] brusquement
    • to turn sharp left/right prendre un virage serré à gauche/à droite
       b. [sing, play] trop haut
       c. ( = precisely) at 8 o'clock sharp à 8 heures pile
    3. noun
    * * *
    [ʃɑːp] 1.
    noun Music dièse m
    2.
    1) [razor] tranchant; [edge] coupant; [blade, scissors, knife] bien aiguisé; [saw] bien affûté
    2) ( pointed) [tooth, fingernail, end, needle] pointu; [pencil] bien taillé; [features] anguleux/-euse; [nose] pointu
    3) ( abrupt) [angle] aigu/-uë; [bend, reflex] brusque; [drop, incline] fort; [fall, rise] brusque, brutal
    4) ( acidic) [taste, smell] âcre; [fruit] acide
    5) ( piercing) [pain, cold] vif/vive; [cry] aigu/-uë; [blow] sévère; [frost] fort, intense
    6) fig ( aggressive) [tongue] acéré; [tone] acerbe
    7) ( alert) [person, mind] vif/vive; [eyesight] perçant; [hearing] fin

    to have a sharp eye for something — fig avoir l'œil pour quelque chose

    8) péj ( clever) [businessman, person] malin/-igne
    9) ( clearly defined) [image, sound, distinction] net/nette; [contrast] prononcé

    to bring something into sharp focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

    10) (colloq) GB [suit] tape-à-l'œil inv pej
    11) (colloq) US ( stylish) chic inv
    12) Music dièse; ( too high) aigu/-uë
    3.
    1) ( abruptly) [stop] net
    2) (colloq) ( promptly)
    3) Music [sing, play] trop haut
    ••

    to look sharp — (colloq) se dépêcher

    English-French dictionary > sharp

  • 2 aridus

    arĭdus, a, um [st2]1 [-] aride, sec, desséché. [st2]2 [-] qui dessèche. [st2]3 [-] décharné, maigre, sec, chétif, pauvre, misérable; chiche, avare.    - arida febris, Virg. G. 3, 458: fièvre qui donne soif, fièvre qui altère.    - arida guttur, Ov.: gosier sec.    - aridus cliens, Mart.: misérable client.    - aridus color, Plin. 12, 26, 59, § 129: couleur de feuille morte.
    * * *
    arĭdus, a, um [st2]1 [-] aride, sec, desséché. [st2]2 [-] qui dessèche. [st2]3 [-] décharné, maigre, sec, chétif, pauvre, misérable; chiche, avare.    - arida febris, Virg. G. 3, 458: fièvre qui donne soif, fièvre qui altère.    - arida guttur, Ov.: gosier sec.    - aridus cliens, Mart.: misérable client.    - aridus color, Plin. 12, 26, 59, § 129: couleur de feuille morte.
    * * *
        Aridus, pen. corr. Adiectiuum. Qui est ari, et a perdu son humeur naturel, Aride, Sec. Communement on dit Tari.
    \
        Aridus aspectu. plin. Sec à veoir.
    \
        Aristae aridae. Catull. Fort seiches.
    \
        Arua arida. Ouid. Maigres, secz, et infertiles.
    \
        Color aridus. Plin. Comme celle d'une chose seiche.
    \
        Crura arida. Ouid. Jambes seiches, maigres, et gresles.
    \
        Febris arida. Virg. Fiebvre chaulde, qui donne grande alteration.
    \
        Aridae ficus. Plaut. Seiches. \ Fragor aridus. Virg. Esclatant.
    \
        Homo aridus, per metaphoram. Terent. Sec d'avarice, Chiche.
    \
        Nutrimenta ignis arida. Virgil. Petites buchettes seiches pour allumer le feu.
    \
        Prata arida. Virg. Quand l'herbe est meure, et preste à faucher.
    \
        Sonus aridus. Esclatant.
    \
        Viator aridus. Virgil. Fort alteré.
    \
        Victus aridus. Cic. Traictement seiche et austere, point delicat.
    \
        Vita arida. Cic. Vie austere.

    Dictionarium latinogallicum > aridus

  • 3 plenus

    plēnus, a, um [pleo]    - rac. ple- --- lat. pleo, impleo --- gr. πλέος: plein; πίμπλημι: remplir; πλήρης: plein; cf. πλῆθος: multitude.    - compar. plenior, ius.    - superl. plenissimus. [st1]1 [-] plein.    - [avec gén.] domus plena caelati argenti, Cic. Verr. 2, 35: maison pleine d'argenterie ciselée.    - plenus officii, Cic. Att. 7, 4, 1: plein de serviabilité.    - quis plenior inimicorum fuit ? Cic. Prov. 19: qui eut plus d'ennemis ?    - oppidum plenissimum signorum, Cic. Verr. 1, 53: ville toute remplie de statues.    - [avec abl.] Cic. Verr. 4, 126 ; Att. 3, 14, 1; Caes. BG. 1, 74.    - quadrupedes pleni dominis, Stat. Th. 4, 812: chevaux avec les soldats qui les montent.    - pleni vocibus adhortantium, Liv.: enivrés par les exhortations.    - [sans compl.] aedem plenam atque ornatam reliquit, Cic. Verr. 4, 122: il laissa le temple dans son intégrité et avec tous ses ornements.    - plenissimis velis, Cic. Dom. 24: toutes voiles dehors.    - plena manu, Cic. Att. 2, 25, 1: à pleines mains.    - pleniore ore laudare, Cic. Off. 1, 61: louer d'une voix plus pleine, avec plus de force.    - [n. pris substt] plenum, Cic. Ac. 2, 118: le plein.    - plenum, inane, Cic. Br. 34 ; Or. 178: le plein, le vide [dans un rythme].    - E plenissimum dicere, Cic. de Or. 3, 12, 46: appuyer fortement sur le E.    - pleno aratro sulcare, Col. 2, 2, 25: labourer profondément. [st1]2 [-] pleine, grosse (en parl. d'une femelle); enceinte.    - Cic. Div. 1, 101; Ov. M. 10, 469.    - plena (fetu): femelle pleine.    - plenus venter, Ov.: grossesse. [st1]3 [-] rassasié.    - Hor. Ep. 1, 20, 8. [st1]4 [-] épais, gros, corpulent.    - Cic. Div. 2, 142; Cels. 1, 9 ; Ov. A. A. 2, 661.    - tauros feno facere pleniores Varr. R. 2, 5, 12: engraisser les taureaux avec du foin. [st1]5 [-] abondant [style].    - jejunior, plenior, Cic. de Or. 3, 16: orateur plus sec, plus abondant (plus riche). [st1]6 [-] entier, complet.    - annus plenus, Cic. Mil. 24: année complète.    - plena gaudia, Cic. Tusc. 5, 67: joies complètes.    - orator plenus, Cic. de Or. 1, 59: orateur complet.    - haec pleniora etiam atque uberiora Romam ad suos perscribebant, Caes. BC. 1, 53: ces problèmes, ils en envoyèrent à Rome un compte-rendu, et même grossi et exagéré. envoyaient à Rome faisaient à cet égard des rapports vraiment exagérés.    - non potuit votum plenius esse meum, Ov. Tr. 5: je ne saurais former des voeux plus complets. [st1]7 [-] plein comme son.    - vox plenior, Cic. Br. 289: voix plus pleine, plus sonore.    - sient plenum est, sint imminutum, Cic. Or. 157: sient est la forme pleine, sint est la forme abrégée. --- cf. Cic. de Or. 3, 46. [st1]8 [-] garni, abondamment pourvu.    - plenus decessit, Cic. Verr. 2, 12: il s'en alla les mains pleines, chargé de dépouilles. [st1]9 [-] riche, abondant.    - pecunia tam plena, Cic. Amer. 6: fortune si opulente.    - tres litterae, una brevis, duae pleniores, Cic. Fam. 11, 12, 1: trois lettres, une courte et deux plus abondantes.    - quid plenius quam mihi contra Antonium dicere? Cic. Phil. 2: quel sujet plus riche que d'avoir moi-même à parler contre Antoine?    - serius potius ad nos, dum plenior, Cic. Fam. 7, 9, 2: reviens-nous plus tard, mais reviens avec les mains pleines. [st1]10 [-] complet, substantiel.    - pleniores cibi, Cels. 3, 20: aliments plus complets.    - plenum vinum, Cels. 1, 6: vin fort, riche.
    * * *
    plēnus, a, um [pleo]    - rac. ple- --- lat. pleo, impleo --- gr. πλέος: plein; πίμπλημι: remplir; πλήρης: plein; cf. πλῆθος: multitude.    - compar. plenior, ius.    - superl. plenissimus. [st1]1 [-] plein.    - [avec gén.] domus plena caelati argenti, Cic. Verr. 2, 35: maison pleine d'argenterie ciselée.    - plenus officii, Cic. Att. 7, 4, 1: plein de serviabilité.    - quis plenior inimicorum fuit ? Cic. Prov. 19: qui eut plus d'ennemis ?    - oppidum plenissimum signorum, Cic. Verr. 1, 53: ville toute remplie de statues.    - [avec abl.] Cic. Verr. 4, 126 ; Att. 3, 14, 1; Caes. BG. 1, 74.    - quadrupedes pleni dominis, Stat. Th. 4, 812: chevaux avec les soldats qui les montent.    - pleni vocibus adhortantium, Liv.: enivrés par les exhortations.    - [sans compl.] aedem plenam atque ornatam reliquit, Cic. Verr. 4, 122: il laissa le temple dans son intégrité et avec tous ses ornements.    - plenissimis velis, Cic. Dom. 24: toutes voiles dehors.    - plena manu, Cic. Att. 2, 25, 1: à pleines mains.    - pleniore ore laudare, Cic. Off. 1, 61: louer d'une voix plus pleine, avec plus de force.    - [n. pris substt] plenum, Cic. Ac. 2, 118: le plein.    - plenum, inane, Cic. Br. 34 ; Or. 178: le plein, le vide [dans un rythme].    - E plenissimum dicere, Cic. de Or. 3, 12, 46: appuyer fortement sur le E.    - pleno aratro sulcare, Col. 2, 2, 25: labourer profondément. [st1]2 [-] pleine, grosse (en parl. d'une femelle); enceinte.    - Cic. Div. 1, 101; Ov. M. 10, 469.    - plena (fetu): femelle pleine.    - plenus venter, Ov.: grossesse. [st1]3 [-] rassasié.    - Hor. Ep. 1, 20, 8. [st1]4 [-] épais, gros, corpulent.    - Cic. Div. 2, 142; Cels. 1, 9 ; Ov. A. A. 2, 661.    - tauros feno facere pleniores Varr. R. 2, 5, 12: engraisser les taureaux avec du foin. [st1]5 [-] abondant [style].    - jejunior, plenior, Cic. de Or. 3, 16: orateur plus sec, plus abondant (plus riche). [st1]6 [-] entier, complet.    - annus plenus, Cic. Mil. 24: année complète.    - plena gaudia, Cic. Tusc. 5, 67: joies complètes.    - orator plenus, Cic. de Or. 1, 59: orateur complet.    - haec pleniora etiam atque uberiora Romam ad suos perscribebant, Caes. BC. 1, 53: ces problèmes, ils en envoyèrent à Rome un compte-rendu, et même grossi et exagéré. envoyaient à Rome faisaient à cet égard des rapports vraiment exagérés.    - non potuit votum plenius esse meum, Ov. Tr. 5: je ne saurais former des voeux plus complets. [st1]7 [-] plein comme son.    - vox plenior, Cic. Br. 289: voix plus pleine, plus sonore.    - sient plenum est, sint imminutum, Cic. Or. 157: sient est la forme pleine, sint est la forme abrégée. --- cf. Cic. de Or. 3, 46. [st1]8 [-] garni, abondamment pourvu.    - plenus decessit, Cic. Verr. 2, 12: il s'en alla les mains pleines, chargé de dépouilles. [st1]9 [-] riche, abondant.    - pecunia tam plena, Cic. Amer. 6: fortune si opulente.    - tres litterae, una brevis, duae pleniores, Cic. Fam. 11, 12, 1: trois lettres, une courte et deux plus abondantes.    - quid plenius quam mihi contra Antonium dicere? Cic. Phil. 2: quel sujet plus riche que d'avoir moi-même à parler contre Antoine?    - serius potius ad nos, dum plenior, Cic. Fam. 7, 9, 2: reviens-nous plus tard, mais reviens avec les mains pleines. [st1]10 [-] complet, substantiel.    - pleniores cibi, Cels. 3, 20: aliments plus complets.    - plenum vinum, Cels. 1, 6: vin fort, riche.
    * * *
        Plenus, Adiectiuum. Plein.
    \
        Amator plenus. Horat. Saoul, Guedé.
    \
        Annus plenus. Horat. Accompli, Achevé, L'an revolu.
    \
        Graue et plenum carmen. Cic. Remplissant bien les oreilles, Qui ha touts ses membres entiers.
    \
        Corpus plenum. Horat. Rempli de viandes.
    \
        Manu plena. Cic. A pleine main, En abondance.
    \
        Merces plenior suo officio. Ouid. Loyer et remuneration plus grande que, etc.
    \
        Demereri pleniori obsequio. Quint. Plus grand et plus ample.
    \
        Ore pleniore laudare. Cic. Plus abondamment, Plus plantureusement.
    \
        In alienam pecuniam plenam atque praeclaram inuadere. Cic. En une maison remplie de touts biens.
    \
        Plagae plenae. Martial. Rets pleins de proye et de gibier.
    \
        Curtae sententiae opponitur Perfecta atque plena. Cic. Entiere.
    \
        Testimonium plenissimum. Plin. iun. Tresample tesmoignage.
    \
        Ire vidi milites plenis viis. Plautus. J'ay veu les chemins touts pleins de gents de guerre.
    \
        Votum plenum. Ouid. Ample, Grand.
    \
        Plenus, genitiuo iungitur aliquando, aliquando ablatiuo: vt AEtatis plenus. Plaut. Fort aagé, Vieil.
    \
        Amoris plenus. Plaut. Fort amoureux.
    \
        Animi plenus. Liu. Fort courageux, Plein de coeur, D'un grand courage.
    \
        Annis plenus. Plin. iunior. Plein d'ans, Fort aagé.
    \
        Plenus corporis et externis bonis. Cic. Fort riche.
    \
        Festinationis plena epistola. Cic. Escripte à haste.
    \
        Gloriarum plenus. Plaut. Fort glorieux, Plein de gloire.
    \
        Ingenii plenus. Cic. Qui ha grand entendement.
    \
        Inimicorum plenus. Cic. Qui ha force ennemis.
    \
        Laboris immesi plenus. Plin. Qui est de grande peine et travail.
    \
        Lachrymarum plenus. Liu. Tout espleuré.
    \
        Negotii plenus. Cicero. Qui est fort empesché, Qui ha beaucoup d'affaires.
    \
        Officii plenus. Cic. Qui fait voluntiers plaisir et service, Prest à faire plaisir à tout le monde, Plein de bonne volunté.
    \
        Sanguinis plenus. Plaut. Meurtrier.
    \
        Somni plenus. Cic. Endormi.
    \
        Adolescentia plena spei maximae. Cicero. De laquelle on ha grande esperance.
    \
        Spei pleni corpora curabant. Liu. Asseurez.
    \
        Plenus. Cic. Plein de biens, et riche.
    \
        Domus plena. Horat. Riche.
    \
        Plena proprietas. Paulus. Pleine proprieté, Pleniere, Quand on ha et la proprieté et l'usufruict.
    \
        Exigere plenam operam. Quintil. Labeur et tasche entiere.
    \
        In plenum dicere. Plin. Parler de quelque chose en general.
    \
        Ad plenum manare. Horat. Amplement, Abondamment.
    \
        Calcare ad plenum. Virgil. Tresbien.

    Dictionarium latinogallicum > plenus

  • 4 hard

    hard [hɑ:d]
    dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)
    (a) (not soft → substance, light, colour) dur;
    ∎ to get or to become hard durcir;
    ∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;
    ∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;
    ∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire
    (b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;
    ∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;
    ∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;
    ∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;
    ∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;
    ∎ it's hard to say c'est difficile à dire;
    ∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;
    ∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;
    ∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;
    ∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;
    ∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;
    ∎ life is hard c'est dur, la vie;
    ∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;
    ∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;
    ∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;
    ∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;
    ∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;
    ∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;
    ∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;
    ∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;
    ∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;
    ∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;
    ∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;
    ∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;
    ∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;
    ∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;
    ∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;
    ∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;
    ∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;
    ∎ the hard of hearing les malentendants mpl;
    ∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;
    ∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;
    ∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes
    (c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;
    ∎ he's hard (tough) c'est un dur;
    ∎ to be hard on sb être dur avec qn;
    ∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;
    ∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;
    ∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;
    ∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;
    ∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;
    ∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;
    ∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;
    ∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;
    ∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;
    ∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!□, pas de veine!, pas de bol!;
    ∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;
    ∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;
    ∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;
    ∎ familiar a hard nut or man un dur
    (d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;
    ∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;
    ∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret
    ∎ it's been a long hard day la journée a été longue;
    ∎ it's hard work c'est dur;
    ∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;
    ∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;
    ∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;
    ∎ the climb was hard going la montée était rude;
    ∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui
    ∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;
    ∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;
    ∎ he's a hard charger c'est un fonceur;
    ∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort
    (g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme
    (a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;
    ∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;
    ∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;
    ∎ to work sb hard faire travailler qn dur;
    ∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;
    ∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;
    ∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;
    ∎ try hard! fais de ton mieux!;
    ∎ to think hard beaucoup réfléchir;
    ∎ think hard! réfléchis bien!;
    ∎ think harder! réfléchis un peu plus!;
    ∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;
    ∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;
    ∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;
    ∎ to look hard at sth examiner qch;
    ∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;
    ∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;
    ∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;
    ∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;
    ∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;
    ∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail
    (b) (with difficulty) difficilement;
    ∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;
    ∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;
    ∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure
    (c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;
    ∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;
    ∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;
    ∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;
    ∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges
    ∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;
    ∎ to set hard (concrete, mortar) prendre
    ∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;
    ∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près
    ∎ hard up (short of money) fauché, à sec;
    ∎ to be hard up for ideas manquer d'idées□, être à court d'idées□ ;
    ∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires□ ;
    ∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!
    3 noun
    ∎ to try one's hardest faire de son mieux
    old-fashioned tout près de
    ►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;
    familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;
    hard cash (argent m) liquide m;
    American hard cider cidre m;
    hard coal anthracite m;
    Finance hard commodities minerais mpl;
    Linguistics hard consonant consonne f dure;
    Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;
    hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;
    British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;
    hard currency monnaie f ou devise f forte;
    ∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;
    Computing hard disk disque m dur;
    Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;
    hard drug drogue f dure;
    Horseriding hard gallop galop m soutenu;
    hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;
    hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;
    ∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;
    Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;
    hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;
    hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;
    Metallurgy hard lead plomb m aigre;
    Politics the hard left l'extrême gauche;
    hard line ligne f de conduite dure;
    ∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;
    hard liquor spiritueux mpl;
    Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;
    Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;
    Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;
    Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;
    Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;
    hard porn porno m hard, hard m inv;
    Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;
    Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;
    Politics the hard right l'extrême droit;
    Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;
    hard science science f dure;
    hard sell vente f agressive;
    ∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;
    ∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;
    hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;
    Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;
    hard space espace m insécable;
    hard water eau f calcaire ou dure
    ✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hard

  • 5 areo

    ārĕo, ēre, ārŭi - intr. - être sec, être fané, être desséché, être altéré.
    * * *
    ārĕo, ēre, ārŭi - intr. - être sec, être fané, être desséché, être altéré.
    * * *
        Areo, ares, arui, arere. Estre fort sec, Estre ari, ou tari.
    \
        Plaga arens. Senec. Pais fort chauld.

    Dictionarium latinogallicum > areo

  • 6 angustus

    angustus, a, um [st2]1 [-] resserré, étroit, de peu d'étendue, rétréci. [st2]2 [-] de courte durée. [st2]3 [-] étroit, borné (esprit). [st2]4 [-] bref, maigre, sec (style). [st2]5 [-] pauvre, serré, faible. [st2]6 [-] difficile, embarrassant, dangereux.    - angustum agmen, Tib.: foule qui rétrécit le chemin.    - angustus spiritus, Cic.: courte haleine.    - angustus odor rosae, Plin.: rose qui a peu d'odeur.    - angustus animus, Cic.: esprit borné.    - angusta oratio, Cic.: discours serré.    - aestuat angusto limite mundi, Juv.: (Alexandre) se trouve à l'étroit dans le monde.
    * * *
    angustus, a, um [st2]1 [-] resserré, étroit, de peu d'étendue, rétréci. [st2]2 [-] de courte durée. [st2]3 [-] étroit, borné (esprit). [st2]4 [-] bref, maigre, sec (style). [st2]5 [-] pauvre, serré, faible. [st2]6 [-] difficile, embarrassant, dangereux.    - angustum agmen, Tib.: foule qui rétrécit le chemin.    - angustus spiritus, Cic.: courte haleine.    - angustus odor rosae, Plin.: rose qui a peu d'odeur.    - angustus animus, Cic.: esprit borné.    - angusta oratio, Cic.: discours serré.    - aestuat angusto limite mundi, Juv.: (Alexandre) se trouve à l'étroit dans le monde.
    * * *
        Angustus, Adiectiuum ab Angulus. Estroict, Anguste.
    \
        Angustioribus foliis herbae. Plin. Qui ont les fueilles estroictes.
    \
        Aditus angustus. Virg. Entree estroicte.
    \
        Animus angustus. Ci. Petit cueur et de petite entreprinse, et qui n'ose aspirer à choses haultes.
    \
        Disputationibus angustis et concisis illigari. Ci. Courtes et petites interrogations.
    \
        Mensa angusta. Senec. Petite table et povre.
    \
        Odoris angusti rosa. Plin. De petite odeur.
    \
        Pectore angusto ingentes animos versant apes. Virgil. En petit corps grand cueur.
    \
        Res angustae. Horat. Povreté.
    \
        Angustissimum vmbrae imum. Plin. Le plus estroict.
    \
        In angustum adducere. Cic. Reserrer et mettre à l'estroict.
    \
        Contrahere, in angustumque concludere perturbationes animi. Cic. Reserrer, Reprimer.
    \
        In angustam subtilitatem tenuari. Plin. Estre estreci fort menu, fort amenuisé.
    \
        In angustum venire. Cic. Estre contrainct, Venir en danger d'estre trop court, et avoir faulte de quelque chose.
    \
        Angusta viarum. Virg. Les destroicts des chemins.

    Dictionarium latinogallicum > angustus

  • 7 crepo

    crĕpo, āre, crĕpŭi, crĕpĭtum    - crĕpo, ĕre, Eutych. d. Gramm. 5, 486, 22; Oribas. Syn. 4, 35. - intr. - [st1]1 [-] rendre un son sec, craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.    - intestina mihi quando esurio, crepant, Plaut. Men. 926: mes boyaux crient, quand j'ai faim.    - crepare solidum, Pers. 5, 25: rendre un son plein.    - crepans digitus, Mart. 3, 82, 15: claquement de doigt.    - cum primum crepuerit catena, Sen. Ep. 9, 8: au premier bruit (cliquetis) des chaînes.    - fores crepuerunt ab ea, Ter. Eun. 1029: la porte a crié de chez elle. [st1]2 [-] éclater, crever, se fendre.    - Aug. Serm. 275, 2. [st1]3 [-] péter.    - Mart. 12,77. - tr. - [st1]4 [-] faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.    - crepare aureolos, Mart. 5, 19, 14: faire sonner des pièces d'or.    - faustos ter crepuere sonos, Prop. 3, 10, 4, elles applaudirent à trois reprises.    - sulcos et vineta crepat mera, Hor. Ep. 1, 7, 84: il n'a plus à la bouche que labours et vignobles.    - avec ut - crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom, Lucr. 2, 1170: il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.
    * * *
    crĕpo, āre, crĕpŭi, crĕpĭtum    - crĕpo, ĕre, Eutych. d. Gramm. 5, 486, 22; Oribas. Syn. 4, 35. - intr. - [st1]1 [-] rendre un son sec, craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.    - intestina mihi quando esurio, crepant, Plaut. Men. 926: mes boyaux crient, quand j'ai faim.    - crepare solidum, Pers. 5, 25: rendre un son plein.    - crepans digitus, Mart. 3, 82, 15: claquement de doigt.    - cum primum crepuerit catena, Sen. Ep. 9, 8: au premier bruit (cliquetis) des chaînes.    - fores crepuerunt ab ea, Ter. Eun. 1029: la porte a crié de chez elle. [st1]2 [-] éclater, crever, se fendre.    - Aug. Serm. 275, 2. [st1]3 [-] péter.    - Mart. 12,77. - tr. - [st1]4 [-] faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.    - crepare aureolos, Mart. 5, 19, 14: faire sonner des pièces d'or.    - faustos ter crepuere sonos, Prop. 3, 10, 4, elles applaudirent à trois reprises.    - sulcos et vineta crepat mera, Hor. Ep. 1, 7, 84: il n'a plus à la bouche que labours et vignobles.    - avec ut - crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom, Lucr. 2, 1170: il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.
    * * *
        Crepo, crepas, crepui, crepitum, pe. corr. rarocrepaui, crepatum, crepare, pe. pro. Crier, Craqueter, et faire bruit, Bruire.
    \
        Intestina tibi crepant. Plaut. Bruyent.
    \
        Crepare. Louer, Collauder, Vanter. Horat. Quis post vina grauem militiam aut pauperiem crepet?
    \
        Sulcos et vineta crepat mera. Horat. Il ne tient autres propos que de ses labours et vignes.
    \
        Siquid Stertinius veri crepat. Hor. S'il dit quelque chose de verité.
    \
        Crepare. Virgil. Se crever et rompre.

    Dictionarium latinogallicum > crepo

  • 8 sodo

    sodo I. agg. 1. ( compatto) ferme: carni sode chair ferme; corpo sodo corps ferme. 2. ( duro) dur. 3. ( fig) ( violento) dur, sec, fort: colpo sodo coup sec. 4. (fig,rar) (serio, fondato) sérieux, fondé, solide: qualità sode qualités solides. II. avv. 1. dur: picchiare sodo frapper dur, frapper fort; lavorare sodo travailler dur. 2. ( profondamente) profondément: dormire sodo dormir profondément, dormir à poings fermés. III. s.m. 1. ( terreno fermo) solide: costruire sul sodo construire sur du solide. 2. ( colloq) ( ciò che è sicuro) sûr, solide.

    Dizionario Italiano-Francese > sodo

  • 9 ACANA

    âcana > âcan.
    *\ACANA v.i., être échoué, être étendu à terre.
    " in zan oc huetztoc in zan oc âcantoc ", pendant qu'il est encore tombé à terre, pendant qu'il est encore étendu à terre. Est dit d'un homme qui vient de mourir. Sah3,41.
    *\ACANA v.réfl., échouer, se mettre à sec, en parlant d'un navire (S).
    Esp., encallar el nauio, o barca (M).
    " huel momâcuâuhtiliah inic huel onquîza, ommâcana âtênco ", ils tirent fort sur leurs bras pour pouvoir (s'en) sortir, pour s'échouer sur le rivage.
    Est dit de rameurs quand le vent du nord se lève. Sah7,14.
    *\ACANA v.t. tla-., mettre à sec, tirer une chose hors de l'eau (S).
    " nicâcana in âcalli ", je mets le bateau hors de l'eau. Au sens propre âcana se dit d'un bateau qu'on échoue. Launey II 286.
    " in oncân câcanacoh îmâcal ", l'endroit où ils mirent à sec leurs bateaux. Launey II 268 = Sah10,190.
    Note: ne pas confondre avec ahcana, vanner, nettoyer le grain (S).
    Note: d'après SIS 1952,312 -c- serait euphonique, il pourrait aussi être la marque du locatif â-c sur â-tl.
    SIS 1950,292 signale mâcana, (Brot) auflaufen, auf dem Strand kommen. Peut-être faut-il interpréter mahcâna, réfl. à sens passif pour 'lever', en parlant de la pâte. Cf. ahcâna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACANA

  • 10 сильно

    1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)

    си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence

    си́льно уда́рить — frapper vt avec violence

    2) (очень, крайне)

    си́льно ошиба́ться — se tromper grandement

    у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

    си́льно брани́ть — tancer vertement

    си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi

    си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin

    си́льно пить — boire vt ( abs)

    быть си́льно растро́ганным — être vivement touché

    быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

    ••

    си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé

    си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin

    * * *
    adv
    1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser
    2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement
    3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible
    4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole

    Dictionnaire russe-français universel > сильно

  • 11 squalidus

    squālidus, a, um [st2]1 [-] rude, hérissé, qui est en relief. [st2]2 [-] crasseux, sale, repoussant, horrible. [st2]3 [-] obscur, ténébreux. [st2]4 [-] misérablement vêtu, d'un extérieur négligé, en deuil. [st2]5 [-] sec, aride, ingrat.
    * * *
    squālidus, a, um [st2]1 [-] rude, hérissé, qui est en relief. [st2]2 [-] crasseux, sale, repoussant, horrible. [st2]3 [-] obscur, ténébreux. [st2]4 [-] misérablement vêtu, d'un extérieur négligé, en deuil. [st2]5 [-] sec, aride, ingrat.
    * * *
        Squalidus, pen. corr. Adiectiuum. Terent. Plein et chargé de crasse et d'ordure, Crasseux, Ord, Mal net.
    \
        Squalidae materiae. Cic. Propos fascheux, et qui ne sont pas fort plaisants.

    Dictionarium latinogallicum > squalidus

  • 12 strigosus

    strigōsus, a, um [st2]1 [-] maigre, efflanqué. [st2]2 [-] sec, sans ornement (style).
    * * *
    strigōsus, a, um [st2]1 [-] maigre, efflanqué. [st2]2 [-] sec, sans ornement (style).
    * * *
        Strigosus, pen. prod. Adiectiuum. Columel. Fort maigre, tellement que le corps semble restreci, Langoureux, Elancé.
    \
        Strigosus orator, per translationem. Cic. Maigre en parler, et qui n'ha nuls enrichissements de langage.

    Dictionarium latinogallicum > strigosus

  • 13 резкий

    1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)

    ре́зкий ве́тер — vent violent

    2) ( внезапный) brusque

    ре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température

    ре́зкий свет — lumière f vive

    ре́зкий за́пах — forte odeur f

    ре́зкий го́лос — voix f perçante

    4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchant

    ре́зкое движе́ние — mouvement m brusque

    ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés

    5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassant

    ре́зкий тон — ton m brusque

    ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures

    ре́зкая кри́тика — critique f violente

    * * *
    adj
    1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé
    2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec
    3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur
    4) eng. intense, net (об изображении)
    6) busin. brutal (hausse, dégradation)

    Dictionnaire russe-français universel > резкий

  • 14 vber

        Vber, vberior, vberrimus, Adiectiuum. Plantureux, Abondant, Fertile, Fecond, Ample, Copieux. Vide HVBER.
    \
        AEtas vberior. Ouid. Plus feconde.
    \
        Arua vberrima. Valer. Flac. De grand rapport.
    \
        Vber, vberis, pen. cor. neut. gen. Substantiuum. Mamelle, Tette. Vide etiam HVBER.
    \
        Inania vbera. Ouid. Qui n'ont point de laict.
    \
        Profusum vber. Sil. Qui rend du laict abondamment.
    \
        Virgata vbera ferae Caspiae. Seneca. Les tettes d'une Tygre bigarree de diverses couleurs.
    \
        Admouere vbera alicui. Virgil. Alaicter, Donner à tetter.
    \
        Consumunt vbera vaccae in natos. Virg. Employent tout leur laict à nourrir leurs veauls.
    \
        Depulsus equus ab vbere matris. Virgil. Sevré.
    \
        Distentant vbera vaccae. Virgil. Emplent fort de laict.
    \
        Ebibere vbera. Ouid. Tirer ou tetter tout le laict.
    \
        Rapti ab vbere infantes. Virgil. Qui sont morts tandis qu'ils tettoyent encore.
    \
        Siccare distenta vbera. Horat. Mettre à sec, Tetter tout.
    \
        Tenta vbera. Horat. Pleines de laict.
    \
        Trahunt vbera infantes. Lucant. Tettent.
    \
        Vber pro vbertate posuit interdum. Virgilius. Fertilité.
    \
        Vber apum. Palladius. Un jecton, ou gros globe de jeunes mousches à miel pendant à une branche d'arbre.

    Dictionarium latinogallicum > vber

  • 15 сидеть

    1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)

    оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis

    сиде́ть на ло́шади — être à cheval

    сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise

    сиде́ть за столо́м — être (assis) à table

    сиде́ть на ко́рточках — être accroupi

    2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)

    сиде́ть в тюрьме́ — être en prison

    сиде́ть без де́нег — être à sec

    сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

    сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain

    сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème

    сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture

    сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau

    сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau

    4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)

    э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien

    ••

    си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi

    сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]

    * * *
    v
    1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller
    2) zool. (на яйцах) incuber
    3) obs. seoir

    Dictionnaire russe-français universel > сидеть

  • 16 pulse

    pulse [pʌls]
    1. noun
       a. [of person] pouls m ; [of current] vibration f ; ( = rhythm) battement m rythmique
       b. légume m sec
    [blood] battre ; [sound] vibrer
    * * *
    [pʌls] 1.
    1) Anatomy, Medicine pouls m

    to take/feel somebody's pulse — prendre/tâter le pouls de quelqu'un

    to have one's finger on the pulse of something — fig être à l'écoute de quelque chose

    2) (beat, vibration) ( of music) rythme m; ( of drums) battement m rythmique
    3) Audio, Electricity, Physics impulsion f
    4) Botany, Culinary graine f de légumineuse
    2.
    intransitive verb [blood] circuler; [heart] battre fort

    English-French dictionary > pulse

  • 17 barder

    vt., mettre de la barde autour d’un rôti: bardâ (Albanais.001, Villards- Thônes.028).
    A1) travailler dur, en mettre un coup ; foncer, aller à toute vitesse, se dépêcher, se presser: bardâ vi. (001,028)
    A2) crier haut et fort, mettre une ambiance animée, tendue et lourde, se laisser aller à des coups de gueule, des disputes, des bagarres: bardâ vimp. (001,028) ; fyardâ (Épagny), R. => Toupie ; sharfâ < chauffer>, pètâ < péter> (001,028), fére kofo < faire sale> (001), fmâ < fumer> (001).
    Fra. Ça a bardé: y a bardâ = y a fé barder kofo // lôrdo < ça a fait vilain> = y a pètâ sè < ça a pété sec> = il y a eu sévère réprimande, dispute, bagarre, rossée verbale et physique, avec éclats durs de voix.

    Dictionnaire Français-Savoyard > barder

  • 18 dur

    adj. ; rigoureux, austère, rigide ; difficile, pénible ; coriace ; brutal ; résistant, fort: DUr (Albanais.001, Annecy.003, Bellevaux, Gets, Giettaz, Macôt-Plagne, Morzine, Notre-Dame-Be., St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes | Billième, Chambéry.025, Cordon, Montagny-Bozel) / deû (Arvillard.228), -RA, -E || duzh ms. dv./fgm., du ms. dc., deûr mpl., duzho fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || f. du-a, -e (St-Pancrace), dura, -e (Aussois, Doucy-Bauges, Bellecombe-Bauges). - E.: Durcir, Énergie, Gros, Très, Vache.
    A1) n., tout aliment (pain, fromage...) devenu trop sec et trop dur pour être mangé: sharvairon < galet> nm. (001,003,004, Leschaux).
    A2) personne dure, inhumaine: leû < loup> nm. (002). - E.: Bourreau.
    B1) expr., être dur d'oreille: awi du < entendre dur> vi. (002), étre sò m'on tpin < être sourd comme un pot> (001).
    B2) s'en voir de dures, vivre des situations dur pénibles // très dures: s'in vai de grize < s'en voir des grises> (025), s'ê vi (d'grize) (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dur

  • 19 cœur

    (m) сердце
     ♦ à cœur vaillant rien d'impossible смелость города берёт
     ♦ à cœur-joie вволю, досыта
     ♦ à votre bon cœur! подайте милостыню!
     ♦ aller droit au cœur проникнуть в душу; взять за сердце
     ♦ avoir du cœur à l'ouvrage относиться с любовью к тому, что делаешь
     ♦ avoir du cœur au ventre быть деятельным, энергичным
     ♦ avoir le cœur à gauche et le portefeuille à droite (ирон.) быть за левых только на словах
     ♦ avoir le cœur gros [ serré] быть расстроенным, подавленным
     ♦ avoir le cœur libre быть ни в кого не влюблённым
     ♦ avoir le cœur sec быть чёрствым, бездушным
     ♦ avoir le cœur sur la main быть великодушным и щедрым
     ♦ avoir le cœur sur les lèvres быть открытым и искренним
     ♦ avoir mal au cœur; ▼ avoir le cœur entre les dents; ▼ avoir le cœur barbouillé; ▼ avoir le cœur sur les bords des lèvres чувствовать приступ тошноты
     ♦ avoir un cœur d'artichaut быть слишком влюбчивым, ветреным
     ♦ avoir un haut-le-cœur испытывать приступ тошноты, отвращения
     ♦ barbouiller le cœur [ l'estomac] вызывать тошноту
     ♦ de bon [ grand] cœur
      1) охотно
      2) от чистого сердца
     ♦ ça fait mal au cœur от этого сердце кровью обливается
     ♦ ça soulève le cœur от этого с души воротит
     ♦ cœur et chaumière с милым рай и в шалаше
     ♦ connaître qn par cœur знать как самого себя; насквозь видеть кого-л.
      1) особая расположенность; увлечение
      2) порыв
     ♦ crève-cœur неудача, досада, огорчение
     ♦ d'abondance de cœur от избытка чувств
     ♦ de meilleur cœur c большой готовностью
     ♦ détours [ les plis et les replis] du cœur тайники сердца; сокровенные мысли
     ♦ dîner [ souper] par cœur обойтись без обеда [без ужина]
     ♦ donner à qn du cœur [ au ventre] подбодрить кого-л.; придать храбрости кому-л.
     ♦ en avoir gros sur le cœur [ sur la patate] быть очень расстроенным; иметь камень на сердце
     ♦ j'en ai gros sur le cœur у меня тяжело на сердце; на душе кошки скребут
     ♦ en avoir le cœur net выяснить до конца; окончательно удостовериться в чём-л.
     ♦ en plein cœur в самом центре; в самой гуще; в разгар
     ♦ épancher le cœur излить душу
     ♦ faire bon cœur contre la mauvaise fortune делать хорошую мину при плохой игре
     ♦ faire le joli cœur любезничать, заигрывать
     ♦ haut les cœurs! держись, не падай духом!; выше голову!; гляди веселее!
     ♦ il faut que le cœur se brise ou se bronze жизнь либо разбивает сердца, либо закаляет их
     ♦ joli cœur; ▼ bourreau des cœurs сердцеед
     ♦ joli [mignon] comme un cœur [un amour] очень миленький; просто прелесть (о ребёнке)
     ♦ laisser parler son cœur поступать так, как подсказывает сердце
     ♦ le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas у сердца свои законы, неподвластные рассудку
     ♦ le cœur de l'enfant est le magasin de porcelaine душа ребёнка – хрупкое сокровище
     ♦ le cœur de qch суть чего-л.
     ♦ le cœur d'un homme est un abîme; ▼ on ne voit pas les cœurs чужая душа – потёмки
     ♦ le cœur lui a manqué он смалодушничал
     ♦ le cœur n'a pas de rides любви все возрасты покорны
     ♦ le cœur n'y est pas к этому душа не лежит
     ♦ le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire вздыхать присуще неудовлетворённому сердцу
     ♦ [lang name="French"]loin des yeux, loin du cœur с глаз долой, из сердца вон
     ♦ mal de cœur тошнота
     ♦ mon petit cœur мой миленький (ласка тельное обращение к ребёнку)
     ♦ n'avoir pas le cœur à qch не иметь охоты [склонности] к чему-л.
     ♦ je n'ai pas le cœur à qch [ à faire qch] у меня не лежит душа к чему-л.
     ♦ ne pas avoir le cœur à la danse быть не расположенным веселиться; не иметь повода для веселья
     ♦ il n'a pas le cœur à la danse ему не до веселья
     ♦ ne pas porter qn dans son cœur недолюбливать кого-л.
     ♦ par cœur наизусть
     ♦ parler [ causer] de cœur à cœur поговорить по душам
     ♦ peser sur le cœur угнетать, тяготить
     ♦ pour en avoir le cœur net для очистки совести
     ♦ prendre qch à cœur принимать что-л. близко к сердцу
     ♦ reprendre cœur приободриться; воспрянуть духом
     ♦ rester [ demeurer] sur le cœur [ l'estomac] надолго остаться неприятным осадком
     ♦ retourner le cœur взволновать до глубины души; перевернуть душу
     ♦ rire de bon cœur смеяться от души
     ♦ sans-cœur бессердечный человек
     ♦ savoir par cœur знать наизусть, вдоль и поперёк
      1) отдаться чему-л. с радостью и энтузиазмом
      2) отвести душу; натешиться; дать себе волю
     ♦ sentir [ comprendre] par le cœur предчувствовать
     ♦ si le cœur vous en dit если вам так уж хочется
     ♦ son cœur est un coffre fort он думает только о деньгах; для него существуют только деньги
     ♦ sonder le cœur de qn заглядывать кому-л. в душу
     ♦ tant que le cœur me bat [ me battra] пока буду жив
     ♦ [lang name="French"]vin sur lait rend le cœur gai, lait sur vin rend le cœur chagrin для поддержания духа запивай молоко вином, но не наоборот
     ♦ y aller de bon cœur заняться чем-л. охотно, с удовольствием

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > cœur

  • 20 short

    short [ʃɔ:t]
    court-métrage ⇒ 1 (a) court ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d) petit ⇒ 2 (b) brusque ⇒ 2 (f), 2 (g) short ⇒ 9 (a)
    1 noun
    (a) Cinema court-métrage m
    (b) British (drink) alcool m fort
    (c) familiar Electricity court-circuit□ m
    (d) (in prosody → syllable) brève f; Linguistics (→ vowel) voyelle f brève
    (e) Stock Exchange (sale) vente f à découvert; (person) vendeur(euse) m,f à découvert
    (a) (in length) court;
    ∎ her dress is too short/shorter than yours sa robe est trop courte/plus courte que la tienne;
    ∎ to have short hair avoir les cheveux courts;
    ∎ familiar figurative to have sb by the short hairs or British by the short and curlies avoir qn à sa merci□, pouvoir faire ce qu'on veut de qn□ ;
    ∎ it's short in the arms (jacket) les manches sont trop courtes;
    ∎ skirts are getting shorter and shorter les jupes raccourcissent de plus en plus ou sont de plus en plus courtes;
    ∎ the editor made the article shorter by a few hundred words le rédacteur a raccourci l'article de quelques centaines de mots;
    ∎ a short history of France un précis d'histoire de France;
    ∎ short and to the point bref et précis;
    ∎ to be in short trousers être en culottes courtes;
    ∎ short back and sides (haircut) coupe f dégagée sur la nuque et les oreilles
    (b) (in height → person) petit, de petite taille;
    ∎ he's short and stocky il est petit et râblé
    (c) (in distance → gen) court; (→ walk) petit, court;
    ∎ a straight line is the shortest distance between two points la ligne droite est le plus court chemin entre deux points;
    ∎ what's the shortest way home? quel est le chemin le plus court pour rentrer?;
    ∎ it's shorter this way c'est plus court par ici;
    ∎ we took the shortest route nous avons pris le chemin le plus court;
    ∎ to go for a short walk faire une petite promenade;
    ∎ a few short miles away à quelques kilomètres de là à peine;
    ∎ at short range à courte portée;
    ∎ how could he have missed at such short range? comment a-t-il pu rater de si près?;
    ∎ it's only a short distance from here ce n'est pas très loin (d'ici);
    ∎ she lives a short distance from the church elle n'habite pas très loin de l'église;
    ∎ they continued for a short distance ils ont poursuivi un peu leur chemin;
    ∎ Sport to win/to lose by a short head gagner/perdre d'une courte tête
    (d) (not lasting long → period, interval) court, bref;
    ∎ a short stay un court séjour;
    ∎ you should take a short holiday vous devriez prendre quelques jours de vacances;
    ∎ we've just got time for a short game nous avons juste le temps de faire une petite partie;
    ∎ at short intervals à intervalles rapprochés;
    ∎ after a short time après un court intervalle ou un petit moment;
    ∎ to have a short memory avoir la mémoire courte;
    ∎ for a short time I thought of becoming an actress pendant quelque temps, j'ai pensé devenir actrice;
    ∎ she was in London for a short time elle a passé quelque temps à Londres;
    ∎ I met him a short time or while later je l'ai rencontré peu (de temps) après;
    ∎ it's rather short notice to invite them for tonight c'est un peu juste pour les inviter ce soir;
    ∎ time's getting short il ne reste plus beaucoup de temps;
    ∎ a few short hours/years ago il y a à peine quelques heures/années;
    ∎ the days are getting shorter les jours raccourcissent;
    ∎ to demand shorter hours/a shorter working week exiger une réduction des heures de travail/une réduction du temps de travail hebdomadaire;
    ∎ to be on short time faire des journées réduites;
    ∎ she made a short speech elle a fait un court ou petit discours;
    ∎ he read out a short statement il a lu une courte ou brève déclaration;
    ∎ I'd just like to say a few short words j'aimerais dire quelques mots très brefs;
    ∎ the short answer is "no" en deux mots, la réponse est "non";
    ∎ in short order en vitesse;
    ∎ he dealt with the naughty children in short order il a eu vite fait de s'occuper de ces enfants désobéissants;
    ∎ to be short and sweet être bref;
    ∎ I'll keep it short and sweet je serai bref;
    ∎ ironic her stay with us was short and sweet heureusement, son séjour chez nous fut de courte durée;
    ∎ in the short run à court terme
    ∎ HF is short for high frequency HF est l'abréviation de haute fréquence;
    ∎ Bill is short for William Bill est un diminutif de William
    (f) (gruff) brusque, sec (sèche);
    ∎ she tends to be a bit short with people elle a tendance à être un peu brusque avec les gens;
    ∎ Mary was very short with me on the telephone Mary a été très sèche avec moi au téléphone;
    ∎ to have a short temper être irascible, s'emporter facilement
    (g) (sudden → sound, action) brusque;
    ∎ her breath came in short gasps elle avait le souffle court;
    ∎ he gave a short laugh il eut un rire bref;
    ∎ short, sharp shock = punition sévère mais de courte durée;
    ∎ short, sharp shock treatment = régime pénal des années 80-90 où les jeunes délinquants étaient détenus pour une courte période dans des conditions très sévères destinées à décourager la récidive
    (h) (lacking, insufficient)
    ∎ to give sb short weight ne pas donner le bon poids à qn;
    ∎ money is short on manque d'argent, l'argent manque;
    ∎ whisky is in short supply on manque ou on est à court de whisky;
    ∎ it is 2 francs short il manque 2 francs;
    ∎ I am 20 francs short il me manque 20 francs;
    ∎ to be short of breath (in general) avoir le souffle court; (at the moment) être hors d'haleine;
    ∎ to be short of staff manquer de personnel;
    ∎ to be short of sleep n'avoir pas assez dormi;
    ∎ I'm a bit short (of money) at the moment je suis un peu à court (d'argent) en ce moment;
    ∎ he's a bit short on imagination il manque un peu d'imagination;
    ∎ a short drink un petit verre
    (k) Finance & Stock Exchange (sale, seller) à découvert;
    ∎ bills at short date billets mpl ou traites fpl à courte échéance
    (m) (in betting → odds) faible
    ∎ to stop short s'arrêter net;
    ∎ the driver stopped short just in front of the child le conducteur s'arrêta net juste devant l'enfant;
    ∎ to stop short of doing sth se retenir de faire qch;
    ∎ she stopped short of actually calling him a liar pour un peu, elle le traitait de menteur;
    ∎ to pull or to bring sb up short couper qn dans son élan
    ∎ to fall short of (objective, target) ne pas atteindre; (expectations) ne pas répondre à;
    ∎ his winnings fell far short of what he had expected ses gains ont été bien moindres que ce à quoi il s'attendait;
    ∎ to go short of sth manquer de qch;
    ∎ my children never went short (of anything) mes enfants n'ont jamais manqué de rien;
    ∎ I don't want you to go short je ne veux pas que tu manques de quoi que ce soit;
    ∎ to run short (of sth) être à court (de qch);
    ∎ we're running short of fuel/money/sugar nous sommes presque à court de carburant/d'argent/de sucre;
    ∎ supplies are running short les provisions sont presque épuisées;
    ∎ time is running short le temps commence à manquer;
    ∎ British familiar to be taken or caught short être pris d'un besoin pressant□
    ∎ to buy short acheter à court terme;
    ∎ to sell short vendre à découvert
    Electricity court-circuiter
    Electricity se mettre en court-circuit
    ∎ they call him Ben for short on l'appelle Ben pour faire plus court;
    ∎ trinitrotoluene, or TNT for short le trinitrotoluène ou TNT en abrégé
    (en) bref
    (a) (except) sauf;
    ∎ he would do anything short of stealing il ferait tout sauf voler;
    ∎ nothing short of a miracle can save him now seul un miracle pourrait le sauver maintenant;
    ∎ short of resigning, what can I do? à part démissionner, que puis-je faire?
    ∎ they were £50 short of their target il leur manquait 50 livres pour atteindre la somme qu'ils s'étaient fixée;
    ∎ he is not far short of thirty il frise la trentaine;
    ∎ it is little short of folly c'est de la folie (pure);
    ∎ it was nothing short of a masterpiece ce n'était rien moins qu'un chef-d'œuvre
    (a) (short trousers) short m; (underpants) caleçon m;
    ∎ a pair of khaki shorts un short kaki;
    ∎ American familiar eat my shorts! tu me gonfles!
    (b) Stock Exchange valeurs fpl à courte échéance
    ∎ to have the shorts (have little money) être fauché, être raide
    ►► Finance & Stock Exchange short bills billets mpl ou traites fpl à courte échéance;
    Australian short black café m express, express m;
    short break (holiday) mini-séjour m;
    Electricity short circuit court-circuit m;
    Stock Exchange short covering couverture f de position;
    Mathematics short division division f à un ou deux chiffres;
    short game (in golf) petit jeu m;
    Finance & Stock Exchange short investment investissement m à court terme;
    Finance & Stock Exchange short loan prêt m à court terme;
    Cookery short pastry pâte f brisée;
    Finance short payment moins-perçu m;
    Finance & Stock Exchange short position position f vendeur, position f à découvert;
    Literature short story nouvelle f;
    Linguistics short syllable syllabe f brève;
    short tennis tennis m pour enfants;
    short ton tonne f (américaine), short ton f;
    Linguistics short vowel voyelle f brève;
    Radio short wave onde f courte;
    ∎ on short wave sur ondes courtes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > short

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… …   Encyclopédie Universelle

  • Fort de Villey-le-Sec — Description Type d ouvrage fort à enveloppe Dates de construction 1875 1879 Ceinture fortifiée …   Wikipédia en Français

  • Fort De Villey-Le-Sec — Description Type d ouvrage fort à enveloppe Dates de construction 1875 1879 Ceinture fortifiée Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Fort de villey-le-Sec — Description Type d ouvrage fort à enveloppe Dates de construction 1875 1879 Ceinture fortifiée Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Fort de villey-le-sec — Description Type d ouvrage fort à enveloppe Dates de construction 1875 1879 Ceinture fortifiée Utilisation …   Wikipédia en Français

  • sec — sec, sèche (sèk, sè ch ) adj. 1°   Qui a peu ou qui n a pas d humidité. 2°   Qui n est plus frais. 3°   Que l on a fait sécher, que l on a rendu moins humide 4°   Qui n est pas mouillé, n est pas moite. 5°   Vin sec, vin qui n a rien de liquoreux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sec — SEC, [s]eche. adj. Qui participe de celle des quatre premieres qualitez qui est opposée à humide. Les philosophes considerent la terre comme estant froide & seche, & le feu comme estant chaud & sec. l esté a esté fort sec. il fait un temps bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Fort de Noisy-le-Sec — le Fort de Noisy Le Fort de Noisy ou Fort de Noisy le Sec est une ancienne fortification de Paris. Il est situé à Romainville. Il abrite aujourd hui (2008) la Direction générale de la sécurité extérieure …   Wikipédia en Français

  • Fort Lauderdale, Florida — Fort Lauderdale   City   Downtown Fort Lauderdale skyline …   Wikipedia

  • Fort-Mardyck — Fort Mardyck …   Wikipedia

  • Fort Lauderdale — Surnom : « Venise d’Amérique » Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»