-
1 out of the/someone's way
((not) blocking someone's progress, or occupying space that is needed by someone: Don't leave your bicycle where it will get in the way of pedestrians; Will I be in the/your way if I work at this table?; `Get out of my way!' he said rudely.) være i vejen for; forsvind!* * *((not) blocking someone's progress, or occupying space that is needed by someone: Don't leave your bicycle where it will get in the way of pedestrians; Will I be in the/your way if I work at this table?; `Get out of my way!' he said rudely.) være i vejen for; forsvind! -
2 дух
sb. ånd, gejst, gemyt, genganger, sind, stemning* * *sb mgen sg духа, духуånd; gejstбоевой дух - kampgejst, kampåndиспустить дух - udånde, drage det sidste suk, opgive åndenне падай духом! frisk mod! op med humøret! tab ikke modet!2 gemyt, sind(sstemning);в духe, не в духe - godt hhv. i dårligt humørво весь дух, что есть духу alt hvad man kan, det bedste man har lært3 åndedrætодним (единым) духом i et drag ell. stræk, på en gang, ud i et4 luft; lugt, duftни слуху ни духу intet, ikke en lyd5 ånd, gespenst, genfærd6как на духу uden at skjule ngt. -
3 aide (ajde, ade)
-
4 ayde
interjektion1. forsvind!2. hold op!, kom an!, på'n igen! m.m. -
5 fara
I uregelmæssigt verbum1. fare, rejse, køre m.m.Vi rejser (tager afsted) til Halland/Bohuslän hver sommer
3. bevæge fx hånden hen over/gennem nogetHon for med handen över pannan (ögonen, håret m.m.)
Hun kørte (trak) hånden hen over panden (øjnene, håret)
Vad är det du far efter?
Hvad mon det er du tænker på?
Fare vild; Tage fejl
Far och flyg!, Far härifrån!, Far åt helvete!
II substantivStik af!, Forsvind!
1. fareVære fare på færde, være farligt
Det är ingen fara!, (det är) ingen fara på taket!
Ingen ko på isen! Vær ikke bange! Tag det roligt!
Det är fara värt att...
Der er en risiko for at...
-
6 gammal
adjektivHur gammal är du, vi är lika gamla kanske? - Nej, jag är äldst, faktiskt fyra år äldre än du
Hvor gammel er du, vi er måske jævnaldrende? - Nej, jeg er ældst, faktisk fire år ældre end dig
3. forrige, forhenværendeDen gamle konge Gustav VI Adolf var en dygtig arkæolog (G.A. 1882-1973)
4. forældetlastgammal; lillgammal; urgammal
ældgammel; gammelklog; ældgammel
Inte bli gammal någonstans: Hos Swebus blir hon inte gammal
Ikke blive længe på et sted: Hos S. bliver hun ikke længe
Den, der er ældst, ved bedst (mest)
I de gode, gamle dage, før da alt var bedre
Siden lang tid tilbage, helt tilbage til
Dra nåt gammalt över dig!
Hold op!, Forsvind!
-
7 gitta
I verbum1. gide, orke (ofte med negation)II verbum1. gå sin vej, forsvinde, flygte (hverdagssprog/slang)Gitta (jibba) härifrån!, Git!, Git bre!, Git län!
Skrid!, Forsvind herfra!
-
8 helvete
substantivI helvete heller!
Fandeme', nej !
Jävla helvetes idiot!
Din skide helvedes idiot!
2. dødsrige (hel=oldnordisk begreb for dødsriget)Dra åt helvete (helsike)!, Nej, dra åt helvete!
Forsvind!; Nej, det siger du ikke! (udtryk for forbavselse)
Gå ad helvede til, blive ødelagt, mislykkes
Ha ett helvete med någon/något
Have problemer (vanskeligheder, besvær) med nogen/noget
Vara rena helvetet, vara ett rent helvete
Helvedet, der hvor djævlen bor
För helvete!
For helvede!
I helvete (helsike)!
I helvede! (bruges sammen med hvem og hvor)
Så in i helvete!
Så ind i helvede!
Utav helvete, utav bara helvete
Helvedes, vældig meget
-
9 hädan
-
10 marsch
substantiv1. march, gang, optogbröllopsmarsch; soldatmarsch; sorgmarsch
bryllupsmarch; soldatermarch; sørgemarch
Framåt marsch!
Fremad march!
Marsch pannkaka!
Forsvind! (fx til børn)
-
11 peppar
substantiv1. peber (grønsager, frugt, bær, krydderier)grönpeppar; rosépeppar; rödpeppar; svartpeppar; vitpeppar
grøn peber; rosépeber; rød peber; sort peber; hvid peber
Dra dit pepparn växer!
Forsvind og kom ikke igen!
Ønske nogen derhen, hvor peberet gror
Det går åt pepparn (åt pepparhelsike)!
Det går ad H (helvede) til!
Peppar, peppar!
Syv ni tretten!
-
12 pipa
I verbum1. lave læg på krave, nederdel m.m. (håndarbejde, tekstiler m.m.)II substantivLørdag aften ryger far altid en chillumpibe (chillum fra hindi: cilam)
piphuvud; piprensare; pipskaft; pipstoppare
pibehoved; piberenser; pibeskaft; metalgenstand som man stopper piben med
lerpipa; säckpipa; visselpipa
kridtpibe; sækkepibe; trillefløjte
Danse efter nogens pibe, rette sig i et og alt efter nogen
III uregelmæssigt verbumGå åt pipan, gå åt pipsvängen
1. pibe, hvine2. frembringe svage lyde, tale, sigeVad piper lillebror om?
Hvad siger lillebror?
3. gå, liste sig afsted (hverdagssprog/slang)L. stak af til sit spanskkursus for et øjeblik siden
Pip!, Stick!
Skrid! Forsvind!
-
13 pipsvängen
I substantiv singularis1. se eks.! (udtryk brugt i Ronja Rövardotter, Lindgren-bog fra 1981) (Astrid Lindgren-ord)Far åt pipsvängen!
II Se: pipaForsvind!, Skrid!, Stik af!
-
14 schas
-
15 slingra
-
16 splitta
verbum1. dele, dele regningen (hverdagssprog/slang)Låt oss splitta notan!
Lad os dele regningen!
Split!
Forsvind!
-
17 stunsta
verbum1. gå, løbeStunsta, dunsta!
Gå din vej!, Forsvind!
-
18 tagga
I verbum1. gå, løbe, stikke af (hverdagssprog/slang)Vi stak af, hurtigt som bare fanden
Tagga! (Tagga iväg!)
Skrid!, Forsvind!
Tagga län! (Tagga bre!) skriker Ahmed till Mohammed
Skrid!, råber A. til M.
2. lade op, peppe op (hverdagssprog/slang)3. ryge (hverdagssprog/slang)II verbum1. tagge, lave graffitiDet heter bomba, när man storklottrar, tagga när man småklottrar
Det hedder at bombe, når man laver graffiti i stor skala, at tagge når det er i mindre skala
-
19 yalla
hilsen/tiltale m.m.1. forsvind! (hverdagssprog/slang)2. på'n igen! (hverdagssprog/slang)"Yalla, yalla" är en film om invandrare i Sverige regisserad av Josef Fares
"Yalla, yalla" er en film om indvandrere i Sverige instrueret af Josef Fares
3. skynd dig! (hverdagssprog/slang)Yalla, det är bråttom!
Yalla, skynd dig dog!
4. det er ligemeget (hverdagssprog/slang) -
20 aide (ajde, ade)
См. также в других словарях:
vind — v. eller forsvind: om pokalkampe … Sportsjournalistisk dansk ordbog
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog