-
1 obsolete
forældet -
2 დრომოჭმული
forældet, gammeldags, gammelmodig -
3 მოძველებული
forældet, gammeldags, gammelmodig -
4 förlegad
adjektiv1. forældet, umoderneMonarkin är gammal och förlegad, tycker många
Monarkiet er gammelt og forældet, mener mangeI dag (2012-talet) känns manschauvinismen mer än lovligt förlegad, eller...?
I dag føles mandschauvinismen mere end tilladeligt forældet, eller...? -
5 démodé
adjældetpp adjældetxxxældetforældetumoderne -
6 gammal
adjektivHur gammal är du, vi är lika gamla kanske? - Nej, jag är äldst, faktiskt fyra år äldre än du
Hvor gammel er du, vi er måske jævnaldrende? - Nej, jeg er ældst, faktisk fire år ældre end dig
3. forrige, forhenværendeDen gamle konge Gustav VI Adolf var en dygtig arkæolog (G.A. 1882-1973)
4. forældetlastgammal; lillgammal; urgammal
ældgammel; gammelklog; ældgammel
Inte bli gammal någonstans: Hos Swebus blir hon inte gammal
Ikke blive længe på et sted: Hos S. bliver hun ikke længe
Den, der er ældst, ved bedst (mest)
I de gode, gamle dage, før da alt var bedre
Siden lang tid tilbage, helt tilbage til
Dra nåt gammalt över dig!
Hold op!, Forsvind!
-
7 gammal
adjektivHur gammal är du, vi är lika gamla kanske? - Nej, jag är äldst, faktiskt fyra år äldre än du
Hvor gammel er du, vi er måske jævnaldrende? - Nej, jeg er ældst, faktisk fire år ældre end dig3. forrige, forhenværendeDen gamle konge Gustav VI Adolf var en dygtig arkæolog (G.A. 1882-1973)4. forældetSammensatte udtryk:lastgammal; lillgammal; urgammal
ældgammel; gammelklog; ældgammelSærlige udtryk:Inte bli gammal någonstans: Hos Swebus blir hon inte gammal
Ikke blive længe på et sted: Hos S. bliver hun ikke længeDen, der er ældst, ved bedst (mest)I de gode, gamle dage, før da alt var bedreSiden lang tid tilbage, helt tilbage tilDra nåt gammalt över dig!
Hold op!, Forsvind! -
8 förlegad
adjektiv1. forældet, umoderneMonarkin är gammal och förlegad, tycker många
Monarkiet er gammelt og forældet, mener mange
-
9 antiquated
-
10 obsolescent
[obsə'lesnt](going out of use: obsolescent slang.) forældet* * *[obsə'lesnt](going out of use: obsolescent slang.) forældet -
11 obsolete
['obsəli:t, ]( American also[) obsə'li:t](no longer in use: obsolete weapons.) forældet* * *['obsəli:t, ]( American also[) obsə'li:t](no longer in use: obsolete weapons.) forældet -
12 system
substantiv1. system, sæt af principper/metoder hvorpå noget gøres eller organiseresL's system for inddeling af planterne er efterhånden forældet (Carl von L., naturforsker og læge 1707-78)
2. måden hvorpå en stat, et samfund, en offentlig institution eller lign. er opbygget og fungerer3. om orden/strukturVi mangler et system, der kvalitetssikrer vores arbejde
Ofta långa köer på systemet (på Systembolaget, i systembutiken)
systemanalys; systemfel; systemkritik
systemanalyse; systemfejl; systemkritik
apartheidsystem; feodalsystem; välfärdssystem
apartheidsystem; feudalsystem; velfærdssystem
-
13 system
substantiv1. system, sæt af principper/metoder hvorpå noget gøres eller organiseresL's system for inddeling af planterne er efterhånden forældet (Carl von L., naturforsker og læge 1707-78)2. måden hvorpå en stat, et samfund, en offentlig institution eller lign. er opbygget og fungerer3. om orden/strukturVi mangler et system, der kvalitetssikrer vores arbejdeOfta långa köer på systemet (på Systembolaget, i systembutiken)
Sammensatte udtryk:systembildning; systemfel; systemkritik
systemdannelse; systemfejl; systemkritikapartheidsystem; feodalsystem; välfärdssystem
apartheidsystem; feudalsystem; velfærdssystemSærlige udtryk:Sætte i system, udføre noget regelmæssigt iflg. plan -
14 penning
substantiv1. mønt, penge (mest i sammensætninger, ellers noget forældet)Har du tillräckligt till handpenningen?
Har du nok til udbetalingen? (fx ved afbetalingskøb)2. bidrag, løn, afgift eller lign. (i sammensætninger)Du har rätt till sjukpenning från Försäkringskassan när du inte kan arbeta på grund av sjukdom
Du har ret til sygedagpenge fra Sygekassen, når du ikke kan arbejde pga sygdomOm du litar på Ivan, så fråga honom - han sysslar med penningplaceringar och spekulation!
Hvis du stoler på I., så spørg ham- han beskæftiger sig med placering af pengebeløb og spekulation!4. personlig rigdom, kapital m.m.5. medaljeSærlige udtryk: -
15 skörlevnad
substantiv1. skørlevned, utugt (ældre udtryk)Skörlevnad är ett föråldrat uttryck för liderlighet, otuktigt liv eller sexuellt umgänge mellan andra än man och kvinna
Skørlevned er et forældet udtryk for liderlighed, utugtig levevis eller seksuel omgang med andre end mand og kvinde -
16 допотопный
adj1 oldtids-; uddød2 håbløst forældet ell. gammeldags; "fra før syndfloden". -
17 стареть
vi ipf21 pfno- blive gammel ell. ældre, ældes2 pfy- blive forældet, forældes. -
18 frifotsdömd
adjektiv1. kriminel person som er på fri fod men endnu ikke dømt (substantivisk brug) (jura, lov og ret m.m.)Många frifotsdömda som inte blivit häktade och som håller sig undan länge nog får efterhand sitt straff preskriberat
For mange dømte, som ikke er blevet anholdt, og som gemmer sig i tilstrækkelig lang tid, bliver straffen til sidst forældet
-
19 förgubbning
substantiv1. forgubbning, det at personerne, politiken m.m. bliver forældet -
20 föråldras
verbum1. (for)ældes, blive forældet
См. также в других словарях:
forældet — for|æl|det adj., forældede … Dansk ordbog
forgældet — for|gæl|det adj., forgældede; være dybt forgældet … Dansk ordbog
Obsolet — Forældet … Danske encyklopædi
Utugt — Forældet betegnelse for samleje uden for ægteskab … Danske encyklopædi
Uranisme — Forældet betegnelse for homoseksualisme … Danske encyklopædi
Voltigere — Forældet udtryk for gøre gymnastik, gøre kunstspring … Danske encyklopædi
Zink — (italiensk Cornetto, fransk Cornet a Bouquin, latin lituus), et forældet blæseinstrument, der i 16. 17. århundrede indtog den melodiførende stemme i instrumentalmusikken og, efter på dette område at være fortrængt af violinen, holdt sig i brug… … Danske encyklopædi
Arkaisk — er en betegnelse fra græsk for den tidlige græske kunst, specielt skulpturen fra tiden 700 f.Kr. 480 f.Kr. Ordet er endvidere overgået til at betegne noget der er gammelt, forældet eller oprindeligt. Se også arkæisk … Danske encyklopædi
Antikveret — Gammeldags, forældet … Danske encyklopædi
Duplikator — Mangfoldiggører. Specielt om en nu forældet kontormaskine til duplikering af maskinskrevne papirer … Danske encyklopædi
National soldat — i Ordbog over det danske sprog: Nationale tropper forældet, om danske tropper i modsætning til hvervede; især om de af landbefolkningen 1701 1804 udskrevne soldater, landsoldater landmilitsen. Videnskabernes selskabs Ordbog omtaler den nationale… … Danske encyklopædi